Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
И казва, "Мислех си, че може да се погрижим за това тук във Фарго" -- където всички, включително и публиката го възприемат като прикрит подкуп.
German[de]
Und er sagt: "Ich habe mir gerade überlegt, dass wir das vielleicht hier in Fargo erledigen könnten" -- wobei jeder, inklusive des Publikums, dies als eine vertuschte Bestechung interpretiert.
Greek[el]
Και λέει, "Απλώς σκεφτόμουν ότι θα μπορούσαμε να το τακτοποιήσουμε αυτό εδώ στο Φάργκο" -- κάτι το οποίο όλοι, συμπεριλαμβανομένου του κοινού, ερμηνεύουν ως συγκεκαλυμμένη απόπειρα δωροδοκίας.
English[en]
And he says, "I was just thinking that maybe we could take care of it here in Fargo," which everyone, including the audience, interprets as a veiled bribe.
French[fr]
Et il dit, "Je me disais que peut-être nous pourrions arranger cela ici à Fargo"-- ce que tout le monde, y compris l'audience, interprète comme un pot-de-vin masqué.
Galician[gl]
E di "Eu estaba pensando que se cadra poderiamos resolvelo aquí en Fargo" o que todo o mundo, incluíndo a audiencia, interpreta como un suborno encuberto.
Hebrew[he]
והוא אומר, "רק חשבתי שאולי נוכל לטפל בזה כאן בפארגו" - וכולם, כולל קהל הצופים מפרש זאת כהצעת שוחד מרומזת.
Croatian[hr]
Otmičar kaže, „Mislio sam da bismo ovo mogli riješiti ovdje u Fargu“ -- svi smo to, uključujući i gledatelje, protumačili kao prikriven oblik podmićivanja.
Hungarian[hu]
És így szól: "Csak arra gondoltam, hogy talán elintézhetnénk ezt itt Fargoban is" ezt mindenki, a közönséget is beleértve, burkolt vesztegetésként értelmezi.
Armenian[hy]
«Ես մտածում էի, որ միգուցե դու սրա մասին հոգ կտանես հենց այստեղ՝ Ֆարգոյում»- Բոլորը, ունկընդիրների հետ միասին ընդունեցին այս խոսքերը ինչպես ծածկված կաշառք։
Italian[it]
Una frase che tutti, pubblico incluso, interpretano come una velata corruzione.
Japanese[ja]
「ここファーゴでは そういうこともありかと 思っていたんだがなあ」 これは 観客も含め 賄賂の遠回しな申し出だと解釈します
Korean[ko]
그러면서 말하길, “생각해봤는데요, 우리가 그걸 여기 Fargo에서 처리할수도 있겠는걸요.”
Macedonian[mk]
И вели „Мислев можеби ќе го средиме ова тука, во Фарго“, што сите, дури и публиката, го толкуваат како завиен поткуп.
Norwegian[nb]
Og han sier, "Jeg tenkte bare at kanskje vi kan ordne det her i Fargo," som alle, inkludert publikum, tolker som et forsøk på bestikkelse.
Polish[pl]
Mówi: "Pomyślałem, że załatwimy to tu, w Fargo", co wszyscy, łącznie z widzami, interpretują jako próbę przekupstwa.
Portuguese[pt]
Toda a gente, inclusive a plateia, interpreta como um suborno velado.
Romanian[ro]
Si spune, "Ma gandeam ca poate am putea sa rezolvam problema aici, in Fargo" -- ceea ce toata lumea, inclusiv publicul, interpreteaza ca fiind o spaga mascata.
Serbian[sr]
I kaže: "Baš mi je palo na pamet da bismo ovo mogli da sredimo i ovde u Fargu" -- što svako, uključujući i publiku, tumači kao uvijenu formu mita.
Vietnamese[vi]
Và hắn nói, "Tôi nghĩ chúng tôi cần cẩn thận hơn ở vùng Fargo này" -- mà khán giả nào cũng hiểu đó là cuộc hối lộ lén lút.
Chinese[zh]
然后绑匪说,“我在想 或许在法哥镇这个鬼地方我们俩得共同保管这个”-- 每个人,包括观众 都理解为含蓄地提出贿赂