Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Pyn in spiere en gewrigte en tydens urinering
Amharic[am]
▪ በጡንቻዎችና በመገጣጠሚያዎች ላይ እንዲሁም ሽንት በሚሸናበት ጊዜ የሚፈጠር ከፍተኛ የሕመም ስሜት
Arabic[ar]
▪ اوجاع في العضلات، والمفاصل، وأثناء التبوُّل
Bulgarian[bg]
▪ Болки в мускулите, в ставите и при уриниране
Cebuano[ceb]
▪ Sakit ang kaunoran ug mga lutahan, ug kon mangihi
Czech[cs]
▪ Bolest svalů, kloubů a při močení
Danish[da]
▪ Smerter i muskler og led og ved vandladning
German[de]
▪ Muskel- und Gelenkschmerzen, Schmerzen beim Wasserlassen
Greek[el]
▪ Πόνος στους μυς και στις αρθρώσεις, καθώς και κατά την ούρηση
English[en]
▪ Pain in muscles and joints and when urinating
Spanish[es]
▪ Dolor en músculos y articulaciones, y al orinar
Estonian[et]
▪ Valu lihastes, liigestes ja urineerimisel
Finnish[fi]
▪ Lihas- ja nivelsärky, kipu virtsatessa
Fijian[fj]
▪ Momosi na masela, kei na isema ni yago, vaka kina na lai suasua
French[fr]
▪ Douleurs musculaires, articulaires et urinaires.
Hebrew[he]
▪ כאבי שרירים, כאבי מפרקים וכאבים בהשתנה
Hiligaynon[hil]
▪ Pagpalanakit sang mga kaunuran kag mga lutalutahan, kag masakit ang pag-ihi
Croatian[hr]
▪ Bol u mišićima i zglobovima te pri mokrenju
Hungarian[hu]
▪ Izomfájdalom, ízületi fájdalom, fájdalmas vizelés
Indonesian[id]
▪ Nyeri pada otot serta persendian dan ketika buang air kecil
Iloko[ilo]
▪ Panagut-ot dagiti masel ken susuop, ken napanaas a panagisbo
Italian[it]
▪ Dolori ai muscoli e alle giunture, e quando si urina
Japanese[ja]
■ 筋肉や関節の痛み,排尿時の痛み
Georgian[ka]
▪ ტკივილები კუნთებსა და სახსრებში; აგრეთვე მტკივნეული შარდვა.
Korean[ko]
▪ 근육통, 관절통 및 소변 볼 때의 통증
Lithuanian[lt]
▪ Raumenų ir sąnarių gėla, skausmingas šlapinimasis
Latvian[lv]
▪ Muskuļu un locītavu sāpes, sāpīga urinācija.
Malagasy[mg]
▪ Marary rehefa mipipỳ, manaintaina ny hozatra sy ny vanin-taolana
Macedonian[mk]
▪ Болка во мускулите и зглобовите, како и при мала нужда
Malayalam[ml]
▪ പേശികൾക്കും സന്ധികൾക്കും കൂടാതെ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോഴും വേദന
Norwegian[nb]
▪ Smerter i muskler og ledd og ved vannlating
Dutch[nl]
▪ Pijn in de spieren en gewrichten, en bij het plassen
Nyanja[ny]
▪ Kumva kupweteka m’minofu, ndi m’mfundo ndiponso potaya madzi
Polish[pl]
▪ Bóle mięśni i stawów oraz podczas oddawania moczu
Portuguese[pt]
▪ Dores nos músculos e nas articulações, e ao urinar
Romanian[ro]
▪ Dureri musculare, articulare şi la urinat
Russian[ru]
▪ Боли в мышцах, суставах, боли при мочеиспускании
Sinhala[si]
▪ පේශිවල, සන්ධිවල හා මූත්රා කිරීමේදී වේදනාවක් ඇතිවීම
Slovak[sk]
▪ Bolesti svalov, kĺbov a pri močení
Slovenian[sl]
▪ Bolečine v mišicah in sklepih ter pri uriniranju
Albanian[sq]
▪ Dhembje të muskujve, të kyçeve dhe gjatë urinimit
Serbian[sr]
▪ Bol u mišićima i zglobovima, kao i pri mokrenju
Southern Sotho[st]
▪ Ho opeloa ke mesifa, manonyelletso le ha motho a ntša metsi
Swedish[sv]
▪ Smärta i muskler och leder samt vid urinering
Swahili[sw]
▪ Kuhisi maumivu ya misuli na viungio, na unapokojoa
Congo Swahili[swc]
▪ Kuhisi maumivu ya misuli na viungio, na unapokojoa
Tamil[ta]
▪ தசைகளிலும் மூட்டுகளிலும் வலி, சிறுநீர் கழிக்கையில் வலி
Thai[th]
▪ ปวด กล้ามเนื้อ และ ข้อ ต่อ และ ปวด เมื่อ ปัสสาวะ
Tagalog[tl]
▪ Pananakit ng kalamnan, kasukasuan, at masakit na pag-ihi
Tswana[tn]
▪ Go opa ga mesifa, ditokololo le go utlwa botlhoko fa o tlhapologa
Tongan[to]
▪ Langa ‘a e ngaahi uouá mo e ngaahi hokotanga huí pea mamahi mo e tu‘u ofí
Turkish[tr]
▪ Kaslarda ve eklemlerde ağrı; idrar yaparken ağrı
Tsonga[ts]
▪ U twa ku vava emisiheni ni le mahlanganweni niloko u ba mati
Ukrainian[uk]
▪ Біль у м’язах і суглобах та болісне сечовипускання.
Xhosa[xh]
▪ Ukuqaqamba kwezihlunu nasekudibaneni kwamalungu, naxa ubani echama
Chinese[zh]
▪ 肌肉和关节疼痛,排尿时感到痛楚
Zulu[zu]
▪ Ubuhlungu emisipheni nasemalungeni kanye nalapho uchama