Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tímto tedy zbývá žalobci pouze cesta žaloby proti Komisi z titulu odpovědnosti za škodu způsobenou úředními osobami při výkonu jejich funkcí podle čl. 288 odst. 2 ES.
Danish[da]
Dermed er sagsøgeren henvist til at anlægge en erstatningssag mod Kommissionen i henhold til artikel 288, stk. 2, EF.
German[de]
Somit bleibe dem Kläger nur der Weg einer Klage gegen die Kommission wegen Amtshaftung nach Artikel 288 Absatz 2 EG.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, το ενάγον έχει ως μόνη διέξοδο την άσκηση αγωγής κατά της Επιτροπής στο πεδίο της εξωσυμβατικής ευθύνης του άρθρου 288, παράγραφος 2, ΕΚ.
English[en]
The applicant therefore sees no alternative to bringing an action against the Commission for non-contractual liablity in accordance with the second paragraph of Article 288 EC.
Spanish[es]
Por ello, a la demandante sólo le queda la posibilidad de presentar una demanda contra la Comisión por responsabilidad extracontractual con arreglo al artículo 288 CE, apartado 2.
Estonian[et]
Hagejale jäi seega ainult võimalus nõuda nende kulude hüvitamist, esitades komisjoni vastu ametiülesannete täitmisel tekitatud kahju hüvitamise hagi EÜ asutamislepingu artikli 288 lõike 2 alusel.
Finnish[fi]
Näin ollen kantaja saattoi vain nostaa virkavastuuseen perustuvan kanteen komissiota vastaan EY 288 artiklan toisen kohdan nojalla.
French[fr]
Elle fait ainsi valoir qu'elle n'a aujourd'hui d'autre choix que d'engager un recours en responsabilité non contractuelle par application de l'article 288, deuxième alinéa, CE.
Hungarian[hu]
A felperes számára így nem marad más út, mint hogy keresetet indítson a Bizottság ellen a Bizottság szerződésen kívüli felelőssége miatt az EK 288. cikk második bekezdése alapján.
Italian[it]
Al ricorrente non resterebbe quindi che la strada del ricorso per responsabilità extracontrattuale della Commissione ai sensi dell'art. 288, secondo comma, CE.
Lithuanian[lt]
Taigi, pareiškėjui telieka pareikšti ieškinį Komisijai dėl tarnybinės atsakomybės pagal EB sutarties 288 straipsnio 2 dalį.
Latvian[lv]
Līdz ar to vienīgā prasītājas iespēja ir prasība pret Komisiju, balstoties uz dienesta atbildību, saskaņā ar EK līguma 288. pantu.
Dutch[nl]
Derhalve rest verzoekster alleen nog de mogelijkheid beroep in te stellen tegen de Commissie op grond van haar aansprakelijkheid als overheidsinstantie overeenkomstig artikel 288, tweede alinea, EG.
Polish[pl]
W tej sytuacji skarżącemu pozostaje jedynie droga zaskarżenia Komisji ze względu na odpowiedzialność urzędniczą, zgodnie z art. 288 ust. 2 TWE.
Portuguese[pt]
Assim, apenas restou ao autor a via da propositura, contra a Comissão, de uma acção de responsabilidade, nos termos do artigo 288.o, segundo parágrafo, CE.
Slovak[sk]
Preto žalobcovi zostáva už iba možnosť podať žalobu voči Komisii o náhradu škody spôsobenej pracovníkmi pri výkone ich funkcií v zmysle článku 288 odsek 2 ES.
Slovenian[sl]
S tem je tožeči stranki preostala le možnost, vložiti tožbo proti Komisiji po členu 288(2) ES za odgovornost za škodo, ki so jo povzročili njeni uslužbenci.
Swedish[sv]
Sökanden är således hänvisad till att väcka talan om skadestånd mot kommissionen enligt artikel 288 andra stycket EG.