Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊን “ቁጭ ብለን ስናወራ ወይም ፊልም ስናይ እናመሽ ነበር” በማለት ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
تتذكر لين: «كنا نسهر ونتحدث احاديث بنات او نشاهد الافلام».
Bulgarian[bg]
„Стояхме до късно и си говорехме по женски или просто гледахме филми“ — си спомня Лин.
Bangla[bn]
লিন মনে করে বলে, “আমরা দুজনে মেয়েলি নানারকম কথাবার্তা বলতাম বা একসঙ্গে বসে সিনেমা দেখতাম।”
Cebuano[ceb]
“Kami mamulaw ug mag-estoryahay bahin sa mga butang nga gustong estoryahan sa mga babaye o motan-aw lang ug mga salida,” nahinumdom si Lynn.
Czech[cs]
„Bývaly jsme dlouho vzhůru a povídaly si o tom, co nás zajímalo, nebo jsme se jen tak dívaly na filmy,“ vzpomíná Lynn.
Danish[da]
„Vi kunne snakke til langt ud på natten eller bare se film sammen,“ mindes Lynn.
German[de]
Lynn berichtet: „Wir sind immer lang aufgeblieben und haben Mädchenthemen gewälzt oder uns einfach zusammen Filme angesehen.“
Ewe[ee]
Lynn gblɔ be: “Míenɔa ŋu ɖoa nyɔnuviwo ƒe dze alo kpɔa television.”
Greek[el]
«Καθόμασταν και λέγαμε τα δικά μας ή απλώς βλέπαμε ταινίες», θυμάται η Λιν.
English[en]
“We’d stay up and talk girl talk or just watch movies,” recalls Lynn.
Spanish[es]
“Nos quedábamos despiertas conversando sobre temas de chicas o viendo películas”, recuerda Elisa.
Estonian[et]
„Me olime kaua üleval ja rääkisime naistejuttu või vaatasime lihtsalt televiisorit,” meenutab Lynn.
Finnish[fi]
”Me valvoimme ja juttelimme tyttöjen juttuja tai vain katselimme elokuvia”, muistelee Lynn.
French[fr]
“ Nous veillions tard pour parler de trucs de filles ou simplement regarder des films ”, se rappelle Line.
Gujarati[gu]
લીન યાદ કરતાં કહે છે કે, “અમે છોકરીઓ સાથે મળીને વાતો કરતી અથવા ટીવી કે વિડીયો જોતી.”
Hebrew[he]
”היינו נשארות ערות ומנהלות שיחת בנות או צופות יחד בסרטים”, נזכרת לין.
Hindi[hi]
लिन याद करती है: “हम देर रात तक जागते और अकसर लड़कियाँ जो बातें करती हैं, वे बातें किया करते हैं, या फिल्में देखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Nagapulaw kami kag nagaistoryahanay tuhoy sa mga butang nga luyag hambalan sang mga babayi ukon nagatan-aw lamang sing pelikula,” hinumdom ni Lynn.
Croatian[hr]
“Znale smo ostati budne i voditi ženske razgovore ili jednostavno gledati filmove”, prisjeća se Lynn.
Hungarian[hu]
A szobatársak egymás társai lehetnek, jókat beszélgethetnek, és együtt csinálhatnak dolgokat.
Indonesian[id]
”Kami suka mengobrol sampai larut malam atau hanya menonton film,” kenang Lois.
Igbo[ig]
“Anyị na-amụ anya ruo ime abalị na-ekwu ihe gbasara ụmụ nwanyị ma ọ bụ na-ekiri TV,” ka Lynn na-echeta.
Iloko[ilo]
“Pagsaritaanmi dagiti banag a pagay-ayat a pagsaritaan dagiti babbai wenno basta agbuyakami iti sine,” malagip ni Lynn.
Italian[it]
“Restavamo alzate a parlare per ore ed ore, oppure guardavamo un film insieme”, ricorda Lynn.
Japanese[ja]
リンは,「わたしたちは夜遅くまで,おしゃべりしたり,ただ映画を見たりしたものです」と言います。「
Georgian[ka]
„ღამეები ლაპარაკში ან კინოფილმების ყურებაში გაგვყავდა ხოლმე“, — იხსენებს ლინი.
Kannada[kn]
ಲಿನ್ ಎಂಬವಳು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು: “ನಾವು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು, ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗುವಂಥ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಹರಟೆಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆವು ಇಲ್ಲವೆ ಚಲನ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆವು.”
Lithuanian[lt]
„Vakarais ilgai plepėdavom arba tiesiog žiūrėdavom kokį filmą“, — prisimena Lin.
Latvian[lv]
”Pirms gulētiešanas mēs mēdzām runāt par to, kas mums, meitenēm, interesēja, vai vienkārši skatījāmies filmas,” atceras Linna.
Malagasy[mg]
“Miari-tory izahay matetika, dia manao resak’ankizivavy na mijery filma”, hoy i Lisy.
Macedonian[mk]
„Останувавме будни и си правевме женски муабети или едноставно гледавме филмови“, се сеќава Лин.
Malayalam[ml]
“വൈകുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ അതുമിതുമൊക്കെ പറഞ്ഞിരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ ചിലപ്പോൾ ഒന്നിച്ചിരുന്നു സിനിമ കാണും,” ലിൻ അനുസ്മരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
लिन म्हणते, “आम्ही रात्री उशिरापर्यंत गप्पा मारायचो किंवा चित्रपट पाहायचो.”
Maltese[mt]
“Konna nibqgħu mqajmin u nitkellmu dwar affarijiet li jħobbu jitkellmu dwarhom it- tfajliet jew inkella konna naraw xi film,” tiftakar Lynn.
Norwegian[nb]
«Vi pleide å sitte oppe og snakke om jenteting eller bare se på film,» sier Linn.
Nepali[ne]
“हामी जागा बस्थ्यौं र केटीहरूलाई कुरा गर्न मन पर्ने विषयहरूमा कुरा गर्थ्यौं वा टिभीमा चलचित्र हेर्थ्यौं” भनेर लिन सम्झन्छिन्।
Dutch[nl]
„We bleven altijd op en zaten dan te kletsen — meiden onder elkaar — of we keken naar films of zo”, herinnert Lynn zich.
Nyanja[ny]
Lynn anakumbukira kuti: “Tisanakagone tinkakonda kukamba nkhani zathu zachitsikana kapena tinkaonera kanema.”
Papiamento[pap]
Segun Lynn: “Nos tabata keda lantá te lat i papia tokante kos ku mucha muhé gusta papia di dje òf djis wak pelíkula.”
Polish[pl]
„Siadałyśmy wieczorem i ucinałyśmy sobie babskie pogaduszki albo po prostu oglądałyśmy filmy” — wspomina Lynn.
Portuguese[pt]
“Ficávamos acordadas até tarde batendo papo ou apenas vendo filmes”, lembra Lynn.
Romanian[ro]
„Stăm la taclale până noaptea târziu şi povestim verzi şi uscate sau pur şi simplu ne uităm la televizor“, a spus Lynn.
Russian[ru]
Он может стать твоим другом — с кем можно поговорить или чем-нибудь позаниматься.
Sinhala[si]
“අපි එකතු වෙලා විශේෂයෙන් ගෑනු ළමයි කතා කරන්න ආස දේවල් ගැන කතා කර කර ඉන්නවා” කියා ලීන් පවසනවා.
Slovak[sk]
„Bývali sme dlho hore a rozprávali sme sa o tom, čo nás dievčatá zaujíma, alebo sme len pozerali filmy,“ spomína si Lynn.
Slovenian[sl]
»Ostajali sva budni in se pogovarjali o dekliških stvareh ali samo gledali filme,« se spominja Lynn.
Shona[sn]
“Taikwanisa kugara pasi totaura nyaya dzinofarirwa nevasikana kana kuona terevhizheni,” anoyeuka kudaro Lynn.
Serbian[sr]
„Ostajale bismo do kasno i pričale o ženskim temama, ili bismo jednostavno gledale filmove“, priseća se Lin.
Southern Sotho[st]
Lynn oa hopola: “Re ne re robala bosiu re ntse re shoahla litaba tsa banana kapa re shebeletse lifilimi.”
Swedish[sv]
”Vi satt uppe och hade tjejsnack, eller så satt vi bara och tittade på filmer”, minns Lynn.
Swahili[sw]
Msichana anayeitwa Lynn anasema hivi: “Tulikuwa tukizungumza kuhusu mambo ya wanawake au kutazama filamu pamoja.”
Congo Swahili[swc]
Msichana anayeitwa Lynn anasema hivi: “Tulikuwa tukizungumza kuhusu mambo ya wanawake au kutazama filamu pamoja.”
Tamil[ta]
“ராத்திரி முழுக்க கண் முழிச்சு ஊர் கதை எல்லாம் பேசுவோம் அல்லது சினிமா பார்ப்போம்” என லின் நினைவுபடுத்தி கூறுகிறாள்.
Telugu[te]
“మేము ఇద్దరమూ కూర్చుని కబుర్లు చెప్పుకునే వాళ్ళం, సరదాగా సినిమాలు చూసేవాళ్ళం” అని లిన్ గుర్తు చేసుకుంటుంది.
Thai[th]
ลินน์ เล่า ว่า “เรา จะ คุย กัน เรื่อง ของ ผู้ หญิง ๆ จน ดึก หรือ ไม่ ก็ แค่ ดู หนัง กัน.”
Tagalog[tl]
“Ginagabi kami sa pagtulog at nag-uusap ng mga usapang pambabae o basta nanonood lamang ng pelikula,” ang gunita ni Lynn.
Tswana[tn]
Lynn o gakologelwa jaana: “Re ne re tle re itise go fitlha bosigo re tlotla ka dilo tse basadi ba ratang go bua ka tsone, kgotsa re lebeletse dibaesekopo fela.”
Turkish[tr]
Lynn, “Geç saatlere kadar oturur, kızların konuşmayı sevdiği şeylerden konuşurduk ya da sadece film izlerdik” diye anımsıyor.
Tsonga[ts]
Lynn u ri: “Hi tshama swin’we hi bula hi leswi vanhwanyana va rhandzaka ku bula ha swona kumbe hi hlalela thelevhixini kumbe vhidiyo.”
Twi[tw]
Lynn ka sɛ: “Yɛtra ase bɔ mmea nkɔmmɔ anaa yɛhwɛ TV.”
Ukrainian[uk]
Та особа можливо стане тобі справжнім приятелем, з яким і поспілкуєшся, і щось зробиш разом.
Xhosa[xh]
ULynn uthi: “Sasidla ngokuhlala sincokole ezasetyhini okanye sibukele imifanekiso eshukumayo.”
Yoruba[yo]
Lynn sọ pé: “A kì í sùn bọ̀rọ̀, àwọn nǹkan táwọn ọmọbìnrin máa ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ la máa ń sọ tàbí ká máa wo tẹlifíṣọ̀n.”
Zulu[zu]
“Sasihlala sixoxe izindaba zamantombazane noma sibukele amabhayisikobho,” kukhumbula uLynn.