Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert en Rhonda, wat nie sulke geldmiddele gehad het nie, het tot ’n oorlewingsbegroting oorgegaan.
Arabic[ar]
أما روبرت وروندا، اذ لم يكونا يملكان مثل هذه الموارد، فقد اتّبعا ميزانية مخفَّضة.
Bemba[bem]
Robert na Rhonda, apo tabakwete ubukumu bwa musango yo, baingile mu kupenda ifyo indalama shikabomba mu nshila ya kufwayo kupusuka.
Cebuano[ceb]
Si Robert ug Rhonda, kay walay ingon niana nga kahinguhaan, naghimog dakong kausaban sa badyet.
Czech[cs]
Robert a Rhonda takové prostředky neměli, a tak se rozhodli svůj rozpočet snížit na životní minimum.
Danish[da]
Robert og Rhonda havde ingen formuegoder og tyede til et skrabet budget.
German[de]
Robert und Rhonda, die keine vergleichbaren Ersparnisse hatten, gingen zu einem Nothaushaltsplan über.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ και η Ρόντα, που δεν έχουν τέτοιους πόρους, ξεκίνησαν έναν προϋπολογισμό επιβίωσης.
English[en]
Robert and Rhonda, not having such resources, went to a survival budget.
Spanish[es]
Robert y Rhonda no disponían de tales recursos, de manera que elaboraron un presupuesto de emergencia.
Finnish[fi]
Robertilla ja Rhondalla ei ollut tällaista varallisuutta, joten he joutuivat laatimaan selviytymisbudjetin.
French[fr]
Robert et Rhonda, qui n’avaient pas d’économies, ont adopté un budget de survie.
Hebrew[he]
רוברט ורנדה, שלא היו להם חסכונות, בחרו בתקציב הישרדות.
Hiligaynon[hil]
Sanday Robert kag Rhonda, bangod wala sing subong nga sinuptan, naghimo sing survival nga badyet.
Croatian[hr]
Robert i Rhonda, budući da nisu imali takvih novčanih izvora, prešli su na proračun za preživljavanje.
Hungarian[hu]
Mivel Robertnek és Rhondának nem volt ilyen erőforrásuk, válságköltségvetéshez folyamodtak.
Indonesian[id]
Robert dan Rhonda, yang tidak memiliki sumber daya demikian, merancang anggaran belanja penyelamatan.
Iloko[ilo]
Da Robert ken Rhonda, gapu ta awan ti kasta a sanikuada, nagsalimetmetda laeng iti badyetda.
Italian[it]
Robert e Rhonda, non disponendo di simili fondi, adottarono un bilancio di emergenza.
Malayalam[ml]
അത്തരം വിഭവങ്ങൾ ഇല്ലാതിരുന്ന റോബർട്ടും റോണ്ടയും ഒരു അതിജീവന വരവുചെലവുകണക്ക് ഉണ്ടാക്കി.
Norwegian[nb]
Robert og Rhonda, som ikke hadde slike midler, satte opp et krisebudsjett.
Dutch[nl]
Robert en Rhonda, die niet over zulke middelen beschikten, gingen over op een overlevingsbudget.
Northern Sotho[nso]
Robert le Rhonda ka ge ba be ba se na tšhelete e bjalo, ba ile ba diriša tšhelete yeo ba bego ba e bolokile bakeng sa go phela.
Nyanja[ny]
Robert ndi Rhonda, pokhala opanda zinthu zimenezi, anapanga bajeti yowathandiza kupulumuka.
Polish[pl]
Robert i Rhonda nie mieli rezerw finansowych, więc postanowili ułożyć budżet oszczędnościowy.
Portuguese[pt]
Roberto e Ronda, não tendo tais recursos, recorreram a um orçamento emergencial.
Romanian[ro]
Robert şi Rhonda, nedispunând de asemenea resurse, au apelat la un buget de supravieţuire.
Russian[ru]
Роберт и Ронда, у которых таких средств не было, перешли на «экстренный» бюджет.
Slovak[sk]
Robert a Rhonda, ktorí nemali takéto zdroje prostriedkov, pristúpili k núdzovému rozpočtu.
Slovenian[sl]
Robert in Rhonda takih virov nista imela, pa sta začela s preživetvenim proračunom.
Shona[sn]
Robert naRhonda, vasina zviwanikwa zvakadaro, vakatendeukira kubhajeti yokungowana zvinoraramisa.
Serbian[sr]
Robert i Ronda, pošto nisu imali takvih sredstava, pribegli su budžetu za preživljavanje.
Southern Sotho[st]
Robert le Rhonda, kaha ba ne ba se na mehloli e joalo, ba ile ba rala moralo oa tšebeliso ea chelete o tla ba phelisa.
Swedish[sv]
Robert och Rhonda, som inte hade några tillgångar av det slaget, gjorde upp en budget som innebar att de levde på existensminimum.
Swahili[sw]
Robert na Rhonda, kwa kuwa hawakuwa na rasilimali hizo, waligeukia bajeti ya kusalimika.
Tamil[ta]
அத்தகைய சேமிப்புகளை வைத்திராத ராபர்ட்டும், ராண்டாவும், பிழைப்பு பட்ஜெட்டை தெரிவு செய்தார்கள்.
Thai[th]
โรเบิร์ต และ รอนดา ไม่ มี เงิน จาก แหล่ง ดัง กล่าว จึง ต้อง อาศัย งบประมาณ สําหรับ การ อยู่ รอด.
Tagalog[tl]
Sina Robert at Rhonda, palibhasa’y walang gayong salapi, ay namuhay ayon sa pansalbang badyet.
Tswana[tn]
Robert le Rhonda bone ba ne ba sena thuso e e ntseng jalo, ba ne ba dira tekanyetsomadi e e ka ba namolang.
Tsonga[ts]
Leswi Robert na Rhonda a va nga ri na rona rifuwo leri, va hanye hi mahlelelo ya mali lama tiyeke.
Ukrainian[uk]
Роберт з Рондою не мали такої можливості й тому перейшли на «бюджет виживання».
Xhosa[xh]
URobert noRhonda, bengenayo imali enjalo, basebenzisa uqingqo-mali olwalunokubenza nje balale betyile.
Yoruba[yo]
Nítorí pé Robert àti Rhonda kò ní irú orísùn owó bẹ́ẹ̀, wọ́n lo ìwéwèé ìnáwó ìlàájá.
Chinese[zh]
由于没有积蓄,罗伯特和朗荙只好尽量省吃俭用。
Zulu[zu]
URobert noRhonda, njengoba babengenayo leyo mali, basebenzisa uhlelo lokusetshenziswa kwemali ababephephela kulo.