Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Staan in volkomenheid met vaste oortuiging
Amharic[am]
ጽኑ እምነት በመያዝ ምሉዓን ሆናችሁ ቁሙ
Arabic[ar]
اثبتوا تامِّين وراسخي الاقتناع
Azerbaijani[az]
Dolğunluğa nail olanlar və möhkəm əmin olanlar kimi durun
Central Bikol[bcl]
Tumindog na Lubos na May Marigon na Kombiksion
Bemba[bem]
Mwiminine Abapwililila Kabili Abashininkisha
Bulgarian[bg]
Стойте съвършени и напълно уверени
Bangla[bn]
পূর্ণতা লাভ করে দৃঢ় প্রত্যয় নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকুন
Cebuano[ceb]
Barog nga Bug-os nga May Hugot nga Pagtuo
Chuukese[chk]
Oupwe Uta O Unusoch Ren Luku Mi Lukuchar
Seselwa Creole French[crs]
Konplet Avek En Konviksyon Ferm
Czech[cs]
Stůjte úplní s pevným přesvědčením
Danish[da]
Stå fuldendte og med en fast overbevisning
German[de]
In Vollständigkeit und mit fester Überzeugung dastehen
Ewe[ee]
Minɔ Tsitre Bliboe, Miakpɔ Kakaɖedzi Sẽŋu
Efik[efi]
Ẹfọn Ẹma, Ẹnyụn̄ Ẹtịm Ẹfiọk
Greek[el]
Σταθείτε Πλήρεις με Ισχυρή Πεποίθηση
English[en]
Stand Complete With Firm Conviction
Spanish[es]
Estemos de pie completos y con firme convicción
Estonian[et]
Püsige täielikud ja kindlalt veendunud
Persian[fa]
کامل و متیقّن باش
Finnish[fi]
Pysy täydellisenä ja vakaumukseltasi lujana
Fijian[fj]
Mo Tudei Sara, Me Dei Nomu Vakanuinui
French[fr]
Soyons complets, remplis d’une ferme conviction
Ga[gaa]
Nyɛdamɔa Shi akɛ Mɛi ni Eye Emuu kɛ Nɔmimaa ni Ma Shi Shiŋŋ
Gilbertese[gil]
TEI NI MOA N RAOIROI NI KAREKEI RAOI NANOMI
Gujarati[gu]
વિશ્વાસમાં સંપૂર્ણ થઈને દૃઢ રહો
Gun[guw]
Mì Pegan Bosọ Sọgbe
Hausa[ha]
Ku Dage Kuna Cikakku Masu Haƙƙaƙewa
Hebrew[he]
עימדו שלמים ומשוכנעים לחלוטין
Hindi[hi]
सिद्ध होकर पूर्ण विश्वास के साथ स्थिर रहिए
Hiri Motu[ho]
Gini Goada Bona Dirava Ena Ura Ibounai Diba Namonamo
Croatian[hr]
Stojte potpuni s čvrstim uvjerenjem
Hungarian[hu]
Álljunk teljességben, szilárd meggyőződéssel!
Armenian[hy]
Կանգուն եղեք՝ որպես հասուններ եւ հաստատապես համոզվածներ
Western Armenian[hyw]
Կատարեալ եւ հաստատօրէն համոզուած կեցէք
Indonesian[id]
Berdiri dengan Lengkap Disertai Keyakinan yang Teguh
Igbo[ig]
Guzonụ Dị Ka Ndị Zuru Okè Ndị Kwezuworo Ihe Nile
Iloko[ilo]
Agtakderkayo a Naan-anay nga Addaan Natibker a Panamati
Icelandic[is]
Standið stöðugir og fullvissir
Isoko[iso]
Dikihẹ Ga Avọ Imuẹro Egaga
Italian[it]
Siate compiuti e fermamente convinti
Georgian[ka]
იდექით სრულყოფილნი მტკიცე დარწმუნებით
Kongo[kg]
Beno Vanda Bambuta ti Lukwikilu ya Ngolo
Kazakh[kk]
Толысқандар және нық сенімі барлар ретінде тұрыңдар!
Kalaallisut[kl]
Aalajaagitsi iluarluinnarlusi qulanngilluinnarlusilu
Kannada[kn]
ದೃಢನಿಶ್ಚಿತರಾಗಿದ್ದು ಪೂರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಿರಿ
Korean[ko]
온전하게 되어 굳건한 확신을 가지고 서 있으라
Kaonde[kqn]
Mwikale Balumbuluka ne Bakosatu mu Lwitabilo
Kyrgyz[ky]
Толуктукка жетип, бек ынанган абалда тургула
Ganda[lg]
Muyimirire mu Bujjuvu nga Muli Banywevu mu Kutegeera
Lingala[ln]
Bózala bato oyo bakoki mpenza mpe bazali na kondima makasi
Lozi[loz]
Mu Yeme Mu Li Ba Ba Petehile ni Ku Ipeya Ku Feleleza
Lithuanian[lt]
Likite subrendę ir tvirtai įsitikinę
Luba-Katanga[lu]
Imanijai Kemudi Batuntulu ne Kusumininwa Kukatampe
Luba-Lulua[lua]
Nuikale bakumbane ne batuishibue bikole
Luvale[lue]
Imanenu Muvakukupuka Lyehi Mwosena muVaka-Kwinjikiza Kanawa Mwosena
Lushai[lus]
Puitling Leh Rin Tlatna Neiin Ding Rawh
Latvian[lv]
Kļūstiet pilnīgi un stipri pārliecībā
Malagasy[mg]
Miorena Amin’ny Fomba Feno sy Amim-piekena Mafy
Marshallese[mh]
Jutak Wãnik Kin Juõn Tõmak Eebin
Macedonian[mk]
Стојте потполни со цврсто уверување
Malayalam[ml]
തികഞ്ഞവരും പൂർണനിശ്ചയമുള്ളവരുമായി നിൽക്കുവിൻ
Mongolian[mn]
Гүйцэд болж, төгс зогсогтун
Mòoré[mos]
Yɩ-y neb sẽn pid zãng ne kɩs-sɩd sẽn pa vigsdi
Marathi[mr]
परिपूर्ण व दृढनिश्चयी असे स्थिर राहा
Maltese[mt]
Ieqfu Sħaħ b’Konvinzjoni Soda
Burmese[my]
ခိုင်မြဲသောစိတ်ချမှုဖြင့် အပြည့်အဝရပ်တည်ပါ
Norwegian[nb]
«Stå fullstendige og med en fast overbevisning»
Nepali[ne]
परिपक्व भई सम्पूर्ण रूपले निर्धक्क भएका होओ
Niuean[niu]
Kia Tumau mo e Katoatoa e Mitaki
Dutch[nl]
’Sta in volkomenheid, met een vaste overtuiging’
Northern Sotho[nso]
Emang ka Botlalo ka Kgodišego e Tiilego
Nyanja[ny]
Imani Amphumphu ndi Otsimikiza Kotheratu
Ossetic[os]
Лӕууӕм алцӕмӕйдӕр цӕттӕйӕ ӕмӕ фидарӕй ӕууӕндгӕйӕ
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੱਕੇ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕੇ ਰਹੋ
Pangasinan[pag]
Ontalindeg Kayon Nagnap Tekep na Mapekder a Kombiksion
Papiamento[pap]
Para Completo cu Conviccion Firme
Pijin[pis]
Standap Evribit Witim Biliv wea Strong
Polish[pl]
Stańcie zupełni i niewzruszenie przekonani
Portuguese[pt]
Esteja de pé, completo, com firme convicção
Rundi[rn]
Muhagarare Mukwiye Kandi Mufise Ukujijuka Gushikamye
Romanian[ro]
Staţi în picioare compleţi, cu o convingere fermă
Russian[ru]
Стойте как достигшие полноты и твердо уверенные
Kinyarwanda[rw]
Muhagarare mushikamye mumenye neza mudashidikanya
Sango[sg]
I Luti Tongana Azo so Alingbi Kue na Hingango Ye Biani na Bê
Sinhala[si]
සම්පූර්ණවද ස්ථිර විශ්වාසයෙන්ද සිටින්න
Slovak[sk]
Stojte v úplnosti a s pevným presvedčením
Slovenian[sl]
Stojte popolni in trdno prepričani
Samoan[sm]
Ia Tumau Atoatoa ma le Mautinoa
Shona[sn]
Mirai Makakwana Muchitendiswa Zvakasimba
Albanian[sq]
Të qëndrojmë të plotë me bindje të patundur
Serbian[sr]
Stani potpun s čvrstim uverenjem
Sranan Tongo[srn]
Unu Musu De Lepi Sma Di Abi wan Tranga Bribi
Southern Sotho[st]
Emang le Feletse ka Kholiseho e Tiileng
Swedish[sv]
Stå fullständiga med en fast övertygelse
Swahili[sw]
Simameni Mkiwa Kamili kwa Usadikisho Imara
Congo Swahili[swc]
Simameni Mkiwa Kamili kwa Usadikisho Imara
Tamil[ta]
முழுநிச்சயத்துடன் தேறினவர்களாக நிலைநிற்பீர்களாக
Telugu[te]
సంపూర్ణాత్మ నిశ్చయతగలవారై నిలకడగా ఉండండి
Thai[th]
จง ยืนหยัด อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย ความ เชื่อ มั่น อัน หนักแน่น
Tigrinya[ti]
ምሉኣትን ርዱኣትን ኴንኩም ደው በሉ
Tiv[tiv]
Tile Lu Nen Vough A Mtenger Shio
Tagalog[tl]
Tumayong Ganap na May Matibay na Pananalig
Tetela[tll]
Nyonge kokele ndo la mbetawɔ ka nge
Tswana[tn]
Lo Eme lo Feletse ka Tlhatswegopelo e e Nitameng
Tongan[to]
Tu‘u Kakato Fakataha mo e Tuipau Mālohi
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiime Nji Mutabi Bateteete
Tok Pisin[tpi]
Sanap Strong na Bilip Tru
Turkish[tr]
Eksiksiz Şekilde Sağlam Bir İnançla Durun
Tsonga[ts]
Mi Yima Mi Hetiseka Mi Va Ni Ku Khorwiseka Loku Tiyeke
Tatar[tt]
Нык ышанган һәм тулылыкка ирешкән кебек торыгыз
Tumbuka[tum]
Iŵani Ŵakufiskika na Ŵakukhozgeka
Tuvalu[tvl]
Ke Tumau i te Talitonu Katoatoa ki te Atua
Twi[tw]
Mumfi Ahotoso a Emu Yɛ Den Mu Nnyina Hɔ Pɛ
Tahitian[ty]
Ia mau maite â outou ma te nehenehe e te tiaturi papu
Ukrainian[uk]
Стійте непохитно з твердим переконанням
Urdu[ur]
کامل ہوکر پورے اعتقاد کیساتھ قائم رہیں
Venda[ve]
Imani Ni̇́ Vho Vuledzaho Nó Fulufhela Tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Hãy đứng vững và toàn vẹn với niềm tin chắc
Waray (Philippines)[war]
Mahingpit Kamo nga Bug-os an Pagsarig
Wallisian[wls]
Koutou Katoa Pea Mo Koutou Tui Mālohi
Xhosa[xh]
Yimani Ngokuqinileyo Ningahexi
Yapese[yap]
Ngan Par Ni Rib Mudugil Lanin’uy
Yoruba[yo]
Ẹ Dúró Lọ́nà Pípé Pẹ̀lú Ìgbàgbọ́ Tó Fìdí Múlẹ̀
Chinese[zh]
完全站立得住,信念坚定
Zande[zne]
Oni Ru Wenengai Na Nyanyaki Ida
Zulu[zu]
Yima Uphelele Unokuqiniseka Okuqinile