Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان لديّ خطة التي, مؤخراً, بدأت تتداعى
Bulgarian[bg]
Имах добър план, но напоследък нещата се объркаха?
Czech[cs]
Měl jsem připravený plán, který se však nedávno začal rozpadat.
Danish[da]
Min plan gik i fisk for nylig.
German[de]
Ich hatte einen Plan, der bis kürzlich anfing, sich aufzulösen.
Greek[el]
Είχα καθορίσει ένα πλάνο που πρόσφατα άρχισε να διαλύεται.
English[en]
I had a plan in place that, until recently, began to unravel.
Spanish[es]
Tengo un plan en mente que hace poco empezó a desenredarse.
Estonian[et]
Mul oli plaan valmis, mis, kuni hiljutiseni, hakkas ennast lahti harutama.
Finnish[fi]
Minulla oli suunnitelma, - josta, aivan askettäin, tuli korjaamaton.
French[fr]
J'avais un plan parfait qui, récemment, s'est mis à dérailler.
Hebrew[he]
היתה לי תכנית מוכנה עד שלאחרונה החלה להתפרק.
Croatian[hr]
Imao sam plan, koji se nedavno počeo odmrsivati.
Hungarian[hu]
Volt egy tervem, ami, egészen mostanáig, de elkezdett szétesni.
Indonesian[id]
Aku sudah membuat sebuah rencana yang, akhir-akhir ini, mulai terbongkar.
Italian[it]
Avevo un piano in corso che, di recente, ha iniziato a sfaldarsi.
Macedonian[mk]
Имам план, кој во скоро време, почна да се распаѓа.
Dutch[nl]
M'n plan is in duigen gevallen.
Polish[pl]
Miałem plan, który do niedawna się rozwijał.
Portuguese[pt]
Eu tinha um plano que foi comprometido.
Romanian[ro]
Aveam un plan optim care, până deunăzi, începuse să capete contur.
Russian[ru]
У меня были планы, которые в последнее время стали меняться.
Slovak[sk]
Mal som pripravený istý plán, ktorý bol, až do prednedávna, prísne tajný.
Slovenian[sl]
Imel sem načrt, ki se je, do pred kratkim, začel razpletati.
Serbian[sr]
Imao sam plan, koji se nedavno počeo odmrsivati.
Swedish[sv]
Min plan utvecklades väl tills alldeles nyligen.
Thai[th]
ผมมีแผนที่เริ่มต้น ไขความลึกลับได้เมื่อเร็วๆนี้
Turkish[tr]
Bu aralar netleşecek bir planım vardı
Vietnamese[vi]
Tôi có một kế hoạch trong tình thế, cho đến gần đây, bắt đầu được gỡ rối.