Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حب هين كان لمعلمي فقط وبدلاً من رؤيتها لـيوشي يقاتل ساكي من أجلها أقنعت يوشي بالذهاب معاً إلى أمريكا
Bulgarian[bg]
Нейната любов беше само за моя господар... и за да не го види да се бие за ръката и срещу Саки... тя убеди Йоши да отлети за Америка с мен.
Bosnian[bs]
Shenina ljubav je pripadala samo mom gospodaru i radije nego da vidi njega kako se zbog nje bori sa Sakijem uvjerila ga je da odleti sa mnom u Ameriku.
Czech[cs]
Shen milovala pouze mého mistra... a než by dopustila, aby Saki bojoval o její ruku... raději přemluvila Yoshiho, aby se mnou odletěl do Ameriky.
Danish[da]
Hun elskede kun min mester. Men for at slippe for at se ham kæmpe mod Saki på grund af hende overtalte hun Yoshi til at rejse til USA.
German[de]
Shins Liebe galt nur meinem Meister, doch anstatt ihn gegen Saki um ihre Hand kämpfen zu lassen, überredete sie Yoshi, mit mir nach Amerika zu fliehen.
Greek[el]
Η αγάπη της Shen ήταν μόνο για το Δάσκαλό μου... κι απ'τον να τον δει να πολεμάει το Saki για το χέρι της... έπεισε τον Yoshi να το σκάσει μαζί μου στην Αμερική.
English[en]
hen's love was only for my master... and rather than see him fight aki for her hand... she persuaded Yoshi to flee with me to America.
Spanish[es]
El amor de Shen era sólo para mi Maestro... y antes que verlo pelear con Saki por su mano... persuadió a Yoshi para viajar conmigo a América.
Estonian[et]
Shen armastas ainult minu isandat... ja selleasemel, et näha teda võitlemas Saki'ga temapärast... ta veenis Yoshi't põgenema koos minuga Ameerikasse.
Finnish[fi]
Shen rakasti vain mestariani - ja ennemmin kuin näkisi tämän taistelevan hänestä, hän - suostutteli Yoshin pakenemaan Amerikkaan kanssani.
French[fr]
Shen aimait mon maître... et plutôt que de le voir combattre Saki pour sa main... elle persuada Yoshi de s ́ enfuir avec moi pour l ́ Amérique.
Hebrew[he]
שינג אהבה רק את המאסטר שלי, ובמקום לראותו נלחם בסאקי עבורה, היא שכנעה את יושי... לברוח איתה לאמריקה,
Croatian[hr]
Shenina ljubav je pripadala samo mom gospodaru i radije nego da vidi njega kako se zbog nje bori sa Sakijem uvjerila ga je da odleti sa mnom u Ameriku.
Hungarian[hu]
Shen egyedül a mesteremet szerette... és látván, hogy Sakival mindketten az ő kegyeiért kűzdenek,... meggyőzte Yoshit, hogy menjen el velem Amerikába.
Indonesian[id]
Cintanya hanya untuk tuanku dan tak ingin melihat dia bertarung dengan saki dia membujuk Yoshi untuk melarikan diri dengan ku ke America tapi Saki bersumpah akan balas dendam.
Dutch[nl]
Shen's liefde was enkel voor mijn Meester... en ze wou niet dat hij met Saki vocht voor haar hand... dwong ze Yoshi om met mij naar Amerika te vluchten.
Polish[pl]
Shen kochała tylko mojego Pana... i nie chcąc widzieć go walczącego z Saki'm o jej rękę..... przekonała Yoshi'iego, żeby uciekał za mną do Ameryki.
Portuguese[pt]
O amor de Shen foi apenas por meu mestre... e melhor que vê-lo lutar com Saki pela sua mão... ela convenceu Yoshi a voar comigo para a América.
Romanian[ro]
Dragostea lui Shen era numai pentru stăpânul meu... şi a preferat decât să-l vadă luptând cu Saki pentru mâna ei... să-l convingă pe Yoshi să fugă cu mine în America.
Russian[ru]
Ћюбовь Ўэнь была лишь к моему мастеру, и, вместо того чтобы видеть их борьбу за ее руку, она убедила... оши улететь со мной в јмерику, но — аки покл € лс € отомстить.
Slovenian[sl]
Shenina ljubezen je pripadala samo mojemu gospodarju in ga je raje, kot da vidi, kako se za njeno roko bori s Sakijem, prepričala, da odleti z mano v Ameriko.
Serbian[sr]
Shenina ljubav je pripadala samo mom gospodaru i radije nego da vidi njega kako se zbog nje bori sa Sakijem uvjerila ga je da odleti sa mnom u Ameriku.
Swedish[sv]
Shens kärlek var bara för min herre och hellre än att han skulle slåss mot Saki för hennes hand övertalade hon Yoshi att fly med mig till Amerika.