Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разрешените инструменти са следните: сатър за обезкостяване, сатър за рязане, сатър тип „сьомга“ и подставка за бутове или друг вид подставка.
Czech[cs]
Povolené jsou tyto pomůcky: vykosťovací nůž, porcovací nůž, nůž na ryby a stojan na šunku nebo jiná podložka.
Danish[da]
Følgende værktøj er tilladt: en kniv til udbening, en udskæringskniv, en laksekniv og en skinkeholder eller en anden form for underlag.
German[de]
Als Werkzeug zugelassen sind ein Entbeinungsmesser, ein Tranchiermesser, ein Lachsmesser sowie ein Schinkenhalter oder eine andere geeignete Schneideunterlage.
Greek[el]
Ο επιτρεπόμενος εξοπλισμός είναι ο εξής: ένα μαχαίρι αποστέωσης, ένα μαχαίρι τεμαχισμού σε φέτες, ένα μαχαίρι τύπου «σολομού» και μία βάση για ζαμπόν ή οποιαδήποτε άλλη βάση.
English[en]
Utensils authorised are boning knives, slicing knives, salmon slicers, and ham stands or any other holders.
Spanish[es]
El material autorizado es el siguiente: un cuchillo deshuesador, un cuchillo trinchador, un cuchillo tipo «salmón» y un jamonero o cualquier otro soporte.
Estonian[et]
Kasutada on lubatud konditustamisnuga, viilutamisnuga, lõhenuga ja singialust või mis tahes muud tüüpi lõikelauda.
Finnish[fi]
Sallittuja välineitä ovat renssausveitsi, viipalointiveitsi ja lohiveitsi sekä kinkkuteline tai muu alusta.
French[fr]
Le matériel autorisé est le suivant: un couteau désosseur, un couteau trancheur, un couteau type «saumon» et un socle à jambon ou tout autre support.
Hungarian[hu]
Az engedélyezett eszközök a következők: csontozókés, szeletelőkés, „lazackés” és sonkatartó állvány vagy bármely más alátét.
Italian[it]
Il materiale autorizzato è il seguente: un coltello disossatore, un coltello trinciante, un coltello da salmone e un porta prosciutto o qualsiasi altro tipo di supporto.
Lithuanian[lt]
Leidžiama naudoti šią įrangą: peilį kaulams pašalinti, pjaustytuvą, lašišos tipo pjaustymo peilį ir pagrindą kumpiui pjaustyti ar bet kokį kitą pagrindą.
Latvian[lv]
Ir atļauts lietot šādus rīkus: atkaulošanas nazi, griežamo nazi, laša nazi un šķiņķa pamatni vai citu paliktni.
Maltese[mt]
L-għodda awtorizzata hija din li ġejja: sikkina tad-dissussar, sikkina tat-tqattigħ, sikkina tas-salamun, u ham stand jew kwalunkwe tip ta’ post ieħor għat-tqattigħ.
Dutch[nl]
Alleen de volgende instrumenten zijn toegestaan: een uitbeenmes, een trancheermes, een zalmmes en een hamklem of een andere houder.
Polish[pl]
Dopuszcza się wykorzystywanie następujących narzędzi: noża do usuwania kości, noża do krojenia w plastry, noża w rodzaju „nóż do łososia”, podstawki do szynki lub deski do krojenia.
Portuguese[pt]
Material autorizado: faca de desossar, faca de trinchar, faca tipo «salmão» e suporte para presunto ou outro.
Romanian[ro]
Sunt autorizate următoarele ustensile: un cuțit de dezosat, un cuțit de feliat, un cuțit flexibil pentru somon și un suport pentru jambon sau orice alt suport.
Slovak[sk]
Povolené sú nasledujúce pomôcky: vykosťovací nôž, porciovací nôž, nôž na ryby a stojan na šunku, prípadne akákoľvek podložka.
Slovenian[sl]
Dovoljeno je naslednje orodje: nož za razkostitev, nož za rezanje, nož tipa „saumon“ in podstavek za pršut ali druga opora.
Swedish[sv]
Följande utrustning är tillåten: en urbeningskniv, en förskärare, en laxkniv och en skinkhållare eller något annat slags underlag.