Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(8) - Det kan heller ikke antages, at spoergsmaalet er rent hypotetisk alene af den grund, at den nationale ret anmoder om, hvilke retsvirkninger faellesskabsbestemmelserne knytter til en manglende meddelelse om national lovgivning, eftersom den endnu ikke har afgjort spoergsmaalet, om der foreligger en tilsidesaettelse af meddelelsesforpligtelsen (jf. dom af 26.1.1993, forenede sager C-320/90, C-321/90 og C-322/90, Telemarsicabruzzo m.fl., Sml. I, s. 393, praemis 6).
German[de]
(8) - Die Frage kann auch nicht allein deshalb, weil das vorlegende Gericht nach den Folgen des Unterbleibens der durch das Gemeinschaftsrecht vorgeschriebenen Mitteilung der nationalen Regelungen fragt, als rein hypothetisch angesehen werden, da noch ungeklärt ist, inweifern eine Unterlassung der Mitteilung gegeben ist (siehe Urteil vom 26. Januar 1993 in der Rechtssache C-320/90 bis C-322/90, Telemarsicabruzzo u. a., Slg. 1993, I-393, Randnr. 6).
Greek[el]
(8) - Δεν θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί το ερώτημα αυτό ως εντελώς υποθετικό, μόνο εκ του γεγονότος ότι το δικαστήριο της παραπομπής αναζητά τις συνέπειες της μη ανακοίνωσης των εθνικών ρυθμίσεων την οποία επιβάλλει η κοινοτική νομοθεσία, ενώ δεν έχει κατασταλάξει ακόμη για το κατά πόσον η παράλειψη της ανακοίνωσης έχει ή όχι συντελεσθεί [βλ. την απόφαση της 26ης Ιανουαρίου 1993, C-320/90 έως C-322/90, Telemarsicabruzzo SpA (Συλλογή 1993, σ. Ι-393, σκέψη 6)].
English[en]
(8) - Nor could it be held that the question is purely hypothetical merely because the national court asks what consequences the Community rules attach to failure to notify national legislation when that court has not yet decided whether or not there has been a failure to fulfil the obligation of communication (see Joined Cases C-320/90, C-321/90 and C-322/90 Telemarsicabruzzo [1993] ECR I-393, paragraph 6).
Spanish[es]
(8) - Tampoco cabría considerar esta cuestión enteramente hipotética por el mero hecho de que el órgano jurisdiccional a quo desee conocer las consecuencias de la omisión de la comunicación de la normativa nacional que exige la legislación comunitaria, cuando todavía no haya resuelto si hubo o no omisión de la comunicación (véase la sentencia de 26 de enero de 1993, Telemarsicabruzzo y otros, asuntos acumulados C-320/90, C-321/90 y C-322/90, Rec. p. I-393, apartado 6).
Finnish[fi]
(9) - Ei voida myöskään katsoa, että tämä kysymys olisi täysin hypoteettinen pelkästään siksi, että kansallinen tuomioistuin kysyy, mitä seurauksia yhteisön oikeuden mukaan aiheutuu ilmoittamisvelvollisuuden laiminlyömisestä, vaikka kansallinen tuomioistuin ei ole vielä tutkinut sitä kysymystä, onko tätä velvollisuutta todellisuudessa loukattu (ks. yhdistetyt asiat C-320/90, C-321/90 ja C-322/90, Telemarsicabruzzo ym., tuomio 26.1.1993, Kok. 1993, s. I-393, 6 kohta).
French[fr]
(8) - On ne pourrait pas non plus considérer que cette question a un caractère purement hypothétique pour la seule raison que la juridiction de renvoi demande quelles conséquences la réglementation communautaire attache au défaut de communication de la législation nationale alors qu'elle n'a pas encore statué sur la question de savoir s'il y a eu ou non manquement à l'obligation de communication (voir l'arrêt du 26 janvier 1993, Telemarsicabruzzo e.a., C-320/90, C-321/90 et C-322/90, Rec. p. I-393, point 6).
Italian[it]
(8) - Né si potrebbe ritenere la questione meramente ipotetica solo perché il giudice a quo si interroga sulle conseguenze della mancata comunicazione delle norme nazionali imposta dal diritto comunitario pur non avendo ancora statuito sulla sussistenza o meno dell'omessa comunicazione (v. sentenza 26 gennaio 1993, cause riunite da C-320/90 a C-322/90, Telemarsicabruzzo e a., Racc. pag. I-393, punto 6).
Dutch[nl]
(8) - Ook deze vraag kan niet van zuiver hypothetische aard worden geacht uitsluitend omdat de verwijzende rechter vraagt, welke gevolgen de gemeenschapsregeling verbindt aan het verzuim van mededeling van de nationale wetgeving, terwijl deze rechter zich nog niet heeft uitgesproken over de vraag, of al dan niet sprake is van een verzuim aan de kennisgevingsplicht (zie arrest van 26 januari 1993, Telemarsicabruzzo e.a., C-320/90, C-321/90 en C-322/90, Jurispr. blz. I-393, punt 6).
Portuguese[pt]
(8) - Também não se pode considerar que esta questão tenha carácter puramente hipotético pela simples razão de o órgão jurisdicional de reenvio perguntar quais são as consequências que a regulamentação comunitária atribui à falta de comunicação da legislação nacional, apesar de não se ter ainda pronunciado sobre a questão de saber se houve ou não incumprimento da obrigação de comunicação (v. o acórdão de 26 de Janeiro de 1993, Telemarsicabruzzo e o., C-320/90, C-321/90 e C-322/90, Colect., p. I-393, n. _ 6).
Swedish[sv]
(8) - Denna fråga skulle inte heller kunna anses som helt hypotetisk enbart av det faktum att domstolen, till vilken frågan har hänskjutits, söker följderna av underlåtenheten att meddela de nationella bestämmelserna, som gemenskapsrätten ålägger, trots att den ännu inte har fastställt huruvida medlemsstaten har underlåtit att meddela kommissionen eller inte (se dom av den 26 januari 1993 i mål C-320/90, C-321/90 och C-322/90, Telemarsicabruzzo m.fl., REG 1993, s. I-393, svensk specialutgåva, häfte 14), punkt 6.