Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът на директорите взема подходящи мерки за гарантиране на разпределение между притежателите на преки искове и притежателите на условни искове пропорционално на техните съответни законни права.
Czech[cs]
Správní rada přijme příslušná opatření, aby zajistila rozdělení prostředků mezi držitele přímých pohledávek a držitele podmíněných pohledávek poměrně podle jejich právních nároků.
Danish[da]
Bestyrelsen træffer de nødvendige dispositioner til sikring af en forholdsmæssig dækning af henholdsvis de direkte fordringer og eventualfordringerne.
Greek[el]
Το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει κατάλληλα μέτρα, ώστε να διασφαλιστεί μεταξύ των πιστωτών που έχουν άμεσες απαιτήσεις και των πιστωτών των οποίων οι απαιτήσεις είναι υπό αίρεση, κατανομή ανάλογα με τα αντίστοιχα δικαιώματά τους.
English[en]
The Board of Directors shall take appropriate measures to ensure apportionment between the holders of direct claims and the holders of contingent claims pro rata according to their respective legal rights.
Spanish[es]
El Consejo de administración adoptará las disposiciones oportunas para instituir entre los acreedores titulares de créditos directos y los acreedores titulares de créditos condicionales un reparto proporcional según sus derechos legales respectivos.
Estonian[et]
Direktorite nõukogu võtab asjakohaseid meetmeid proportsionaalse jaotamise tagamiseks otseste ja tinglike nõuete valdajate vahel tulenevalt nende vastavatest õigushüvedest.
Finnish[fi]
Hallitus ryhtyy aiheellisiksi katsomiinsa toimenpiteisiin huolehtiakseen siitä, että varojen jako suorien velkojien ja takausvelkojien kesken tapahtuu suhteessa heidän laillisiin oikeuksiinsa.
French[fr]
Le conseil d'administration prend des mesures appropriées pour que soit assurée, entre les titulaires de créances directes et les titulaires de créances conditionnelles, une répartition au prorata de leurs droits respectifs.
Italian[it]
Il Consiglio di amministrazione adotta le misure necessarie per la ripartizione dell'attivo tra i creditori diretti e i creditori condizionati, in misura proporzionale ai loro rispettivi diritti di legge.
Lithuanian[lt]
Direktorių valdyba imasi reikiamų priemonių, kad lėšos tiesioginių pretenzijų pateikėjams ir netiesioginių pretenzijų pateikėjams būtų paskirstytos pro rata pagal jų juridines teises.
Latvian[lv]
Direktoru padome veic attiecīgos pasākumus, lai nodrošinātu proporcionālu sadali starp tiešo prasību un eventuālo prasību iesniedzējiem saskaņā ar viņu attiecīgajiem tiesiskajiem pamatiem.
Maltese[mt]
Il-Bord tad-Diretturi għandu jieħu miżuri xierqa biex jiżgura it-tqassim bejn id-detenturi ta' pretensjonijiet diretti u detenturi ta' pretensjonijiet kontinġenti pro rata skond id-drittijiet legali rispettivi.
Dutch[nl]
De raad van bestuur neemt passende maatregelen teneinde tussen de schuldeisers ter zake van opeisbare vorderingen en de schuldeisers terzake van voorwaardelijke vorderingen een verdeling naar evenredigheid van hun respectievelijke rechten te verzekeren.
Portuguese[pt]
O Conselho de Administração tomará as medidas adequadas para garantir a repartição proporcional aos respectivos direitos entre os credores titulares de créditos directos e os credores titulares de créditos condicionais.
Slovak[sk]
Správna Rada prijme vhodné opatrenia na zaistenie rozdelenia medzi držiteľmi priamych pohľadávok a držiteľmi dubióznych pohľadávok pomerným dielom podľa ich príslušných zákonných práv.
Slovenian[sl]
Upravni odbor sprejeme ustrezne ukrepe za zagotovitev porazdelitve med neposrednimi upniki in pogojnimi upniki sorazmerno z njihovimi zakonskimi pravicami.
Swedish[sv]
Styrelsen skall vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa fördelningen mellan direkta fordringshavare och eventuella fordringshavare i förhållande till deras respektive legala rättigheter.