Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
السبب ، ايها الصبي ، لان كلماتك وضيعه وغير متزن كإمرأة عجوزه
Bulgarian[bg]
Това е, защото думите ти са безсилни... и изопачени като на стара жена!
Bosnian[bs]
Ne, momče, nego su ti reči nejasne kao u starice.
Czech[cs]
To proto, chlapečku, že kroutíš slova jako stará baba!
Danish[da]
Det er fordi, du taler lige så svagt og fordrejet som en gammel kvinde!
Greek[el]
Επειδή τα λόγια σου είναι λειψά σαν γριάς γυναίκας...
English[en]
That is because, boy, your words are feeble... and twisted as an old woman's!
Spanish[es]
Eso es porque... tus palabras son débiles y torcidas, como las de una anciana.
Estonian[et]
Sellepärast, poisu, kuna su jutt on jõuetu nagu mõne vanamuti oma!
Finnish[fi]
Koska sanasi ovat voimattomia... ja vääristeltyjä niinkuin vanhalla naisella!
French[fr]
Parce que, mon garçon, tu marmonnes et tu bredouilles comme une vieille.
Hebrew[he]
זה בגלל שאתה אומר מילים רפות ועקלקלות, כמו אישה זקנה.
Croatian[hr]
To je zato što su tvoje riječi nesuvisle kao riječi stare žene.
Hungarian[hu]
Szavaid gyengék, és fecsegsz, mint egy öreganyó.
Indonesian[id]
Itu karena kata-katamu lembut... dan berbelit-belit seperti wanita tua!
Italian[it]
Questo perché, ragazzo, le tue parole sono ridicole come quelle di una vecchia!
Norwegian[nb]
Det er fordi du taler i gåter, som ei gammel kjerring!
Dutch[nl]
Dat komt, knul doordat jij zo gek praat als'n oud wijf.
Portuguese[pt]
Isso é porque... suas palavras são fracas e torcidas, como as de um velhinha.
Romanian[ro]
Pentru că, băiete, mormăi şi te mişti ca o babă!
Russian[ru]
А ты все вpемя буpчишь, как вopчливая стаpуха...
Slovak[sk]
To preto, chlapče, lebo tvoje slová sú chabé... a poprekrúcané ako u starej ženy!
Slovenian[sl]
Ker so tvoje besede, fantek, slabotne kot od starke.
Swedish[sv]
Det är för att du svamlar och talar i gåtor, som en gammal gumma!
Turkish[tr]
Tİşte bu yüzden küçük adam kelimelerin aptalca... Yaşlı bir kadının ki gibi dolambaçlı!