Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، حتى نحن علينا المضي في قنوات محددة لجعل الأمور تتقدم أكثر فأكثر
Bulgarian[bg]
Дори на нас ни се налага да прикриваме следите си.
Bosnian[bs]
Čak i mi moramo da idemo određenim kanalima da bi stvari delovale pošteno.
Czech[cs]
Víte i my musíme postupovat určitými kanály, abychom dosáhli toho co chceme.
Danish[da]
Selv vi skal igennem nogle veje, for at sikre at tingene ser rigtige ud.
German[de]
Sie wissen, auch wir müssen bestimmte Bestimmungen einhalten, damit alles so erscheint, als wäre es in Ordnung.
Greek[el]
Ακόμα κι εμείς πρέπει να ακολουθήσουμε κάποια κανάλια για να έχουμε το πάνω χέρι.
English[en]
Even we have to go through certain channels to make sure things appear on the up-and-up.
Spanish[es]
Hasta nosotros tenemos que pasar por ciertos canales para que las cosas parezcan dentro de la ley.
Estonian[et]
Tead, et isegi meie peame läbi käima kindlaid kanaleid et asjad paistaksid avameelsetena.
Finnish[fi]
Muodon vuoksi jopa meidän täytyy toimia tiettyjen kanavien kautta.
French[fr]
Vous savez, on doit utiliser certains moyens pour que tout ait l'air normal.
Croatian[hr]
Znaš, iako moramo proći određenim kanalima, da bi omogućili da se stvari pojave na površini...
Hungarian[hu]
Tudja, még nekünk is be kell tartanunk néhány szabályt, hogy elrendezzük a dolgokat.
Indonesian[id]
Kau tahu, kami harus menghalalkan cara tertentu untuk membereskan semuanya.
Italian[it]
Sai, anche siamo dovuti passare attraverso attraverso certi canali per apparire in ripresa.
Macedonian[mk]
Знаеш, дека мораме да пројдеме низ одредени канали, за да тоа се би се случило...
Norwegian[nb]
Selv vi må gå gjennom visse kanaler for å sørge for at ting ser ut til å gå riktig for seg.
Dutch[nl]
Ook wij moeten regels volgen... zodat het er eerlijk aan toe lijkt te gaan.
Polish[pl]
Nawet my nie możemy załatwić wszystkiego od ręki.
Portuguese[pt]
Até nós temos de passar por alguns trâmites para garantir que as coisas não levantam suspeitas.
Romanian[ro]
Stii, chiar si noi trebuie să trecem prin anumite canale.
Russian[ru]
Знаешь, пришлось надавить на кое-какие рычаги,... чтобы все выглядело правдоподобно.
Serbian[sr]
Знаш, иако морамо проћи одређеним каналима, да би омогућили да се ствари појаве на површини...
Swedish[sv]
Även vi behöver gå via vissa kanaler för att försäkra oss om att allt ser bra ut.
Chinese[zh]
你 知道 即便 是 我们 也 要 经过 一定 管道 让 事情 看上去 诚实 可信