Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
For at holde kjortelen nede så den dækkede kandidaten under selve dåbshandlingen, var der i sømmen forneden fastgjort nogle tunge blylodder.
German[de]
Um sicher zu sein, daß es den Taufanwärter anständig bedeckte und sich nicht nach oben zog, hatte man den Saum mit Blei beschwert.
Greek[el]
Για να είναι βέβαιο ότι η ρόμπα δεν θα ανασηκωνόταν όταν θα μπαίναμε στο νερό, γεμίζαμε το στρίφωμα στο κάτω κάτω μέρος με μολύβδινα βαρίδια.
English[en]
To ensure that the robe remained down and modestly covered the candidate it was heavily weighted in the bottom hem by means of lead weights.
Spanish[es]
Para asegurar que la túnica no se subiera y que cubriera modestamente al candidato, se le ponía bastante peso en el ruedo inferior por medio de pesas de plomo.
Finnish[fi]
Sen varmistamiseksi, että viitta pysyi alhaalla ja verhosi säädyllisesti kastettavan, sen helmassa oli raskaita lyijypainoja.
French[fr]
Et pour être sûr que les candidats au baptême restent décemment vêtus on accrochait des poids de plomb au bas de ces robes.
Italian[it]
Per essere certi che la veste rimanesse al suo posto e coprisse con modestia il candidato, era pesantemente zavorrata in fondo con pesi di piombo.
Japanese[ja]
衣が浮き上がって浸礼希望者がしどけない姿にならないようにするため,おもしとして鉛のおもりが衣のすそに付けられていました。
Korean[ko]
긴 옷이 반드시 아래로 내려져 있어 지망자를 정숙하게 가리워 주도록, 옷 밑단에는 납덩어리들을 달아 아래쪽이 무겁게 한 옷이었다.
Norwegian[nb]
For å sikre at kappen holdt seg nede og hele tiden dekket dåpskandidaten på en sømmelig måte, var det sydd inn tunge blylodd i fallen nederst.
Dutch[nl]
Om ervoor te zorgen dat het gewaad de doopkandidaat netjes bleef bedekken, werd de zoom flink verzwaard met loden gewichten.
Polish[pl]
Dla pewności, żeby się nie podnosiła i porządnie okrywała kandydata, miała u dołu poprzyszywane ołowiane ciężarki.
Portuguese[pt]
Para assegurar que o traje permanecesse abaixado e cobrisse modestamente o candidato, enfiava-se na bainha muitos pesos de chumbo.
Swedish[sv]
För att garantera att dräkten inte åkte upp, utan anständigt skylde kandidaten, var den försedd med tunga blytyngder i den nedre fållen.