Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die skilder is bly dat hy daaraan deel kan hê om daardie begeertes te bevredig.
Arabic[ar]
ويسر الرسام ان يساهم في ارضاء هذه الرغبات.
Cebuano[ceb]
Ang pintor malipay nga dunay bahin sa pagtagbaw sa maong mga tinguha.
Czech[cs]
Malíř je potěšen, že se může podílet na uspokojování těchto tužeb.
Danish[da]
Porcelænsmaleren vil med glæde gøre hvad han kan for at tilfredsstille disse ønsker.
German[de]
Dem Maler macht es Freude, zur Erfüllung dieses Wunsches beizutragen.
Greek[el]
Ο ζωγράφος χαίρεται όταν συμβάλλει στην ικανοποίηση αυτών των επιθυμιών.
English[en]
The painter is pleased to have a share in satisfying those desires.
Spanish[es]
El decorador se complace en satisfacer esos deseos.
Estonian[et]
Portselanimaalija on rõõmus, kui saab rahuldada sääraseid soove.
Finnish[fi]
Maalaaja haluaa omalta osaltaan tyydyttää noita toiveita.
French[fr]
Le peintre est heureux de pouvoir combler ces attentes.
Croatian[hr]
Slikaru je zadovoljstvo što može učiniti svoj dio kako bi udovoljio takvim željama.
Hungarian[hu]
A festő örömmel részt vállal abból, hogy kielégítse ezeket az óhajokat.
Indonesian[id]
Si pelukis senang jika ia turut mewujudkan keinginan tersebut.
Iloko[ilo]
Maragsakan ti pintor a maaddaan iti paset a mangpennek kadagidiay a tarigagay.
Italian[it]
Il pittore è contento di fare la sua parte per soddisfare questi desideri.
Japanese[ja]
絵付け師は,そうした欲求を充足させるのに一役買うことを喜んで行ないます。
Korean[ko]
그러한 욕구를 충족시켜 주는 데 한몫을 하게 되니 화가로서도 즐거운 일이 아닐 수 없습니다.
Lithuanian[lt]
O menininkas mielai tenkina šiuos troškimus.
Latvian[lv]
Labam māksliniekam ir prieks apmierināt šīs vēlmes.
Macedonian[mk]
Сликарот се радува кога го дава својот дел во задоволувањето на ваквите желби.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പങ്കുണ്ടായിരിക്കാൻ പെയിന്റർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Maleren vil mer enn gjerne være med på å oppfylle slike ønsker.
Nepali[ne]
अनि ग्राहकका यी चाहनाहरू तृप्त पार्न पाउँदा चित्रकार खुसी हुन्छ।
Dutch[nl]
De schilder is blij er deel aan te hebben die wensen te vervullen.
Papiamento[pap]
E pintor ta contentu di por aportá na satisfacé e deseonan ei.
Polish[pl]
Malarz cieszy się, że ma udział w zaspokajaniu takich pragnień.
Portuguese[pt]
O pintor fica feliz em poder ajudar a satisfazer esses desejos.
Romanian[ro]
Pictorului îi face plăcere să poată lua parte la satisfacerea acestor dorinţe.
Russian[ru]
И художник с радостью вносит свой вклад в удовлетворение этих желаний.
Sinhala[si]
ඒ හින්දා පාරිභෝගිකයාව සතුටට පත් කරන එක චිත්ර ශිල්පියාගේ ප්රධාන ඉලක්කය විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Maliara teší, že má podiel na uspokojovaní takýchto túžob.
Slovenian[sl]
Slikarja razveseljuje to, da ima delež pri zadovoljevanju teh želja.
Serbian[sr]
Slikar je srećan kad može da udovolji tim željama.
Swedish[sv]
Porslinsmålaren är glad över att ha del i att tillmötesgå dessa önskemål.
Swahili[sw]
Mchoraji hufurahi kushiriki kutosheleza tamaa hizo.
Congo Swahili[swc]
Mchoraji hufurahi kushiriki kutosheleza tamaa hizo.
Tamil[ta]
ஆக, தன் வாடிக்கையாளர்களின் விருப்பத்தை திருப்தி செய்யும் விதத்தில் அந்த ஓவியர் தன் கலைத் திறனை பயன்படுத்துவார்.
Thai[th]
ช่าง เขียน รู้สึก ยินดี ที่ มี ส่วน ใน การ ตอบ สนอง ความ ต้องการ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
እቲ ቐባኢ ነዚ ባህግታት እዚ ኣብ ምዕጋብ ግደ ስለ ዘለዎ ይሕጐስ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nalulugod ang pintor na magkaroon siya ng bahagi sa pagbibigay-kasiyahan sa mga naising iyon.
Turkish[tr]
İyi bir ressam bu arzuları doyurmaya katkıda bulunmaktan memnundur.
Ukrainian[uk]
І сам художник радіє, коли задовольнить ці бажання замовника.
Chinese[zh]
彩绘师让买家如愿以偿,也是桩赏心乐事呢。
Zulu[zu]
Umdwebi uyakujabulela ukuba nesandla ekwaneliseni lezo zifiso.