Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ek by die welsynsentrum ingetrek het, het ek nie geweet dat Jehovah se Getuies hulle vergaderinge daar naby hou nie”, vertel hy.
Amharic[am]
ሮማን የገጠመውን ሁኔታ በማስታወስ እንደሚከተለው ብሏል:- “ማኅበራዊ አገልግሎት ወደሚሰጥበት ተቋም በገባሁበት ወቅት የይሖዋ ምሥክሮች በአቅራቢያው እንደሚሰበሰቡ አላወቅሁም ነበር።
Arabic[ar]
يتذكر: «حين وصلت الى وحدة العناية التابعة لمصلحة الخدمات الاجتماعية، لم اكن اعرف ان شهود يهوه يعقدون اجتماعاتهم في مكان قريب.
Cebuano[ceb]
“Sa pag-abot nako sa ahensiya sa Social Services, wala ko mahibalo nga ang mga Saksi ni Jehova nagtigom ra diay diha sa duol,” siya miingon.
Czech[cs]
„Když jsem přišel do azylového domu, netušil jsem, že v blízkosti se scházejí svědkové Jehovovi,“ vzpomíná.
German[de]
Er erinnert sich: „Als ich bei der Sozialstation ankam, wusste ich nicht, dass ganz in der Nähe Zusammenkünfte der Zeugen Jehovas stattfanden.
Greek[el]
«Όταν έφτασα στο ίδρυμα της Κοινωνικής Πρόνοιας, δεν ήξερα ότι οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συναθροίζονταν εκεί κοντά», θυμάται.
English[en]
“When I arrived at the Social Services care unit, I did not know that Jehovah’s Witnesses met nearby,” he recalls.
French[fr]
“ En arrivant à l’unité de soins des services sociaux, je ne savais pas que les Témoins de Jéhovah se réunissaient à côté, explique- t- il.
Croatian[hr]
“Kad sam došao u centar za socijalnu skrb kako bih dobio pomoć, nisam ni znao da nedaleko odatle Jehovini svjedoci održavaju svoje sastanke”, prisjeća se on.
Indonesian[id]
”Ketika saya tiba di tempat penampungan yang disediakan Dinas Sosial, saya tidak tahu bahwa Saksi-Saksi Yehuwa mengadakan pertemuan di dekat tempat itu,” kenangnya.
Igbo[ig]
Ọ na-echeta, sị: “Mgbe m rutere n’ogige ebe gọọmenti na-elekọta ndị ụwa na-atụ n’ọnụ, amaghị m na Ndịàmà Jehova na-enwe nzukọ n’ebe dịdewere ogige ahụ.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Idi simmangpetak iti pagaywanan kadagiti nakurapay, diak ammo nga asideg laeng gayam ti paggigimongan dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
“Quando arrivai al centro di accoglienza, non sapevo che i testimoni di Geova si radunavano lì vicino”, ricorda.
Japanese[ja]
その時のことを思い出してこう述べています。「 社会福祉施設を訪ねた当初,エホバの証人がその近くで集会を開いていることを知りませんでした。
Georgian[ka]
იგი იხსენებს: „ერთხელ სოცუზრუნველყოფის ერთ-ერთ განყოფილებაში მივედი. თურმე იქვე ახლოს იეჰოვას მოწმეები შეხვედრებს ატარებდნენ.
Latvian[lv]
”Kad es ierados sociālās aprūpes centrā, es nezināju, ka turpat netālu notiek Jehovas liecinieku sapulces,” viņš stāsta.
Norwegian[nb]
«Da jeg oppsøkte sosialkontoret, visste jeg ikke at Jehovas vitner hadde møter i nærheten,» forteller han.
Nyanja[ny]
Iye anati: “N’tafika pa malo a bungwe losamalira anthu ovutika, sindinadziwe kuti Mboni za Yehova zinkakumana chapafupi pompo.
Polish[pl]
„Kiedy trafiłem do specjalnego domu pomocy społecznej, nie wiedziałem, że w pobliżu spotykają się Świadkowie” — wspomina.
Portuguese[pt]
Recorda: “Quando cheguei à unidade de terapia dos serviços sociais, eu não sabia que as Testemunhas de Jeová se reuniam ali perto.
Romanian[ro]
„Când am sosit la centrul de asistenţă socială, nu ştiam că Martorii lui Iehova ţin întruniri în apropiere“, povesteşte el.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Когда я пошел в службу социальной помощи, я не знал, что поблизости проходят встречи Свидетелей Иеговы.
Slovak[sk]
„Keď som prišiel do zariadenia poskytujúceho sociálne služby, nevedel som, že neďaleko sa stretávajú Jehovovi svedkovia,“ spomína.
Slovenian[sl]
»Ko sem bil sprejet na negovalno enoto socialne službe, nisem vedel, da imajo Jehovove priče v bližini shode,« se spominja.
Serbian[sr]
„Nisam znao da Jehovini svedoci održavaju svoje sastanke u blizini ustanove za pružanje socijalne pomoći u koju sam išao“, priseća se on.
Southern Sotho[st]
Oa hopola: “Ha ke fihla lehaeng la Litšebeletso Tsa Sechaba, ke ne ke sa tsebe hore Lipaki Tsa Jehova li kopanela haufi le moo.
Swedish[sv]
Han berättar: ”När jag kom till socialtjänstens vårdavdelning visste jag inte att Jehovas vittnen hade sina möten där i närheten.
Swahili[sw]
Anasema: “Nilipowasili kwenye kituo kinachotoa Huduma za Kijamii, sikujua kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakikutana karibu na mahali hapo.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Nilipowasili kwenye kituo kinachotoa Huduma za Kijamii, sikujua kwamba Mashahidi wa Yehova walikuwa wakikutana karibu na mahali hapo.
Thai[th]
เขา เล่า ว่า “ตอน ที่ ผม ไป สํานักงาน ประชา สงเคราะห์ ผม ไม่ รู้ ว่า พยาน พระ ยะโฮวา จัด การ ประชุม กัน ใกล้ ๆ แถว นั้น.
Tagalog[tl]
“Nang dumating ako sa care unit ng Social Services, hindi ko alam na nagpupulong ang mga Saksi ni Jehova malapit dito,” ang nagunita niya.
Tswana[tn]
O gakologelwa jaana: “Fa ke ne ke goroga kwa lefelong lengwe la katlaatleloloago, ke ne ke sa itse gore go ne go na le lefelo lengwe fa gaufi le Basupi ba ga Jehofa ba neng ba kopanela mo go lone.
Turkish[tr]
O geçmişi anımsayarak şöyle diyor: “Sosyal Hizmetler bakım merkezine gittiğimde Yehova’nın Şahitlerinin oraya yakın bir yerde toplandığını bilmiyordum.
Tsonga[ts]
U ri: “Loko ndzi fika endhawini leyi ku Pfuniwaka Vanhu eka yona, a ndzi nga swi tivi leswaku Timbhoni ta Yehovha ti hlanganyela kwala kusuhi.
Ukrainian[uk]
Роман пригадує: «Коли я прийшов до одного з закладів соціальної служби, то спочатку не знав, що Свідки Єгови неподалік проводять свої зібрання.
Xhosa[xh]
Uthi: “Xa ndafika kwindawo yoonontlalo-ntle, ndandingazi ukuba amaNgqina kaYehova ayeneentlanganiso kufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
Ó níràn ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sì sọ pé: “Nígbà tí mo kọ́kọ́ dé Ibùdó Àwọn Afẹ́dàáfẹ́re tó ń ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ yìí, mi ò mọ̀ pé àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà máa ń ṣèpàdé nítòsí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Lapho ngifika esikhungweni soMnyango Wezenhlalakahle, ngangingazi ukuthi imihlangano yoFakazi BakaJehova ibanjelwa eduze kwalapho.