Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৯:১৭) প্রেমের সাথে কিন্তু দৃঢ় শাসন করার পর সন্তান বেশ কিছুটা নতুন দৃষ্টিভঙ্গি পায় ও নতুন করে শুরু করে এবং বেশির ভাগ সময়ে অনেক ভাল সঙ্গীতে পরিণত হয়।
Czech[cs]
(Přísloví 29:17) Po pevném, ale laskavém trestu dítě možná vidí věci jinak; může začít znovu a často je pak mnohem přístupnější.
Danish[da]
(Ordsprogene 29:17) Når et barn tugtes myndigt og dog kærligt, får det sin opfattelse korrigeret, kan begynde på en frisk og bliver som regel langt behageligere at omgås.
German[de]
Nachdem ein Kind fest, aber liebevoll in Zucht genommen worden ist, sieht es die Dinge wahrscheinlich anders; es macht einen neuen Anfang und ist dann oft viel umgänglicher.
Greek[el]
(Παροιμίαι 29:17) Ύστερα από μια σταθερή αλλά και στοργική διόρθωση, το παιδί μπορεί να δει τα πράγματα από κάπως διαφορετική σκοπιά, του δίνεται ένα νέο ξεκίνημα και συχνά γίνεται πολύ πιο ευχάριστο στην παρέα.
English[en]
(Proverbs 29:17) After some firm but loving correction, a child can get somewhat of a new outlook and a fresh start and often is far more pleasant company.
Spanish[es]
(Proverbios 29:17) Después que el niño recibe corrección firme, pero amorosa, puede tener una actitud algo diferente y un comienzo nuevo, y a menudo es compañía mucho más agradable.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 29:17, UM) Lujan mutta rakkaudellisen ojennuksen jälkeen lapsi voi saada ikään kuin tuoreen näkemyksen ja uuden alun ja on usein sen jälkeen paljon miellyttävämpi toveri.
French[fr]
(Proverbes 29:17). L’enfant qui est corrigé sévèrement mais avec amour peut changer d’attitude et repartir d’un bon pied, et sa compagnie deviendra beaucoup plus agréable.
Italian[it]
(Proverbi 29:17) Dopo una correzione ferma ma amorevole, il ragazzo può avere una veduta nuova e un indirizzo diverso e spesso la sua compagnia è molto più piacevole.
Japanese[ja]
箴 29:17,新)き然としたなかにも愛情をこめて正すと,子供はある程度新しい見方をするようになり新しく出直すことができ,気持ち良く付き合えるようになることが少なくありません。
Korean[ko]
(잠언 29:17) 굳건하고 사랑에 찬 시정을 한 후에 자녀가 어느 정도 새로운 견해를 가지고, 새로운 출발을 할 수 있으며 훨씬 더 나은 사람이 될 경우가 많습니다.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २९:१७) खंबीर पण प्रेमळपणे शिक्षा केल्याने मुलाला जणू एक नवा दृष्टिकोन व नव्या संधी प्राप्त होतात. त्यानंतर त्याचा सहवासही अधिक सुखकर होतो.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 29: 17) Etter at et barn er blitt tuktet på en kjærlig, men bestemt måte, kan det se litt annerledes på tingene og få en ny start, og det blir ofte mye hyggeligere å være sammen med.
Dutch[nl]
Nadat een kind ferm maar liefdevol is terechtgewezen, kan het een wat andere kijk en een nieuwe start krijgen en is het dikwijls veel aangenamer in de omgang.
Polish[pl]
Po stanowczym, ale serdecznym skarceniu dziecko może spojrzeć na świat nieco inaczej, często zaczyna wszystko od nowa i staje się milsze.
Portuguese[pt]
(Provérbios 29:17) Depois de alguma correção firme, mas amorosa, a criança pode obter de algum modo um novo conceito e um novo início, e amiúde constitui companhia muito mais agradável.
Rundi[rn]
(Imigani 29:17) Umwana amaze guhanwa vyeruye mugabo birimwo urukundo, arashobora guhinduka na gatoyi ibintu akabibona ukundi agatangura no kwigenza ukundi gusha, kandi kenshi na kenshi usanga abaye umwana mwiza rwose kuruta.
Romanian[ro]
După o corectare fermă, dar iubitoare, un copil poate dobîndi, într-o oarecare măsură, un nou orizont şi un început bun, iar adesea vei simţi o plăcere mult mai mare să fii în compania lui.
Russian[ru]
После решительного, но подсказанного любовью наказания ребенок, вероятно, рассматривает дело иначе; он делает новый почин и нередко становится гораздо обходительней.
Slovak[sk]
(Príslovia 29:17) Po pevnom, ale láskavom treste dieťa možno vidí veci inak; môže začať znovu a často je potom omnoho prístupnejšie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 29:17) Potem, ko je otrok strogo, vendar ljubeznivo pokaran ali kaznovan, bo lahko imel drugačno gledišče in zdrav ponovni začetek in često bo bolj prijeten v družbi.
Samoan[sm]
(Faataoto 29:17) A uma ni faasaʻoga mautu ma ua faia ma le alofa, e mafai ona maua e se tama itiiti se vaaiga fou ma se amataga fou ma e masani lava ona avea ai ma se aumea ua sili atu ona lelei.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 29:17) Sedan ett barn fått fast men kärleksfull tillrättavisning, kan det i viss mån få en ny syn på tingen och en ”ny start”; och efteråt är det ofta ett mycket angenämare sällskap.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 29:17) உறுதியுடனும் அன்புடனும் திருத்தப்பட்ட பின்பு, பிள்ளை ஓரளவான புதிய மன நிலையையும் புதிய தொடக்கத்தையும் அடையக்கூடும், அநேகமாய் முன்னிருந்ததைப் பார்க்கிலும் அதிக இன்பமான கூட்டாளியாக இருக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
(Palōvepi 29:17) ‘I he ‘osi ha fakatonutonu ‘oku fai pau kae fai ‘i he anga-‘ofa, ‘e ma‘u nai leva ‘e he ki‘i tamá ha anga ‘o e fakakaukau fo‘ou pea mo ha kamata fo‘ou pea ‘oku fa‘a hoko ia ko e me‘a fakafiefia ange ‘a ‘ete feohi mo iá.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 29:17) Bir çocuk, yolu sebatla fakat sevgi dolu şekilde doğrultulduktan sonra, her şeye yeni bir görüş açısından bakar, yeni bir başlangıç yapar ve onunla geçinmek çok kolaylaşır.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 29:17) Endzhaku ka ndzulamiso lowu tiyeke, wa rirhandzu, n’wana a nga va ni langutelo lerintshwa ni masungulo lamantshwa naswona hakanyingi u hundzuka munghana lonene.
Tahitian[ty]
(Maseli 29:17). E nehenehe te tamarii i a‘ohia ma te etaeta e te here atoa râ, e taui i to ’na haerea e e riro mai oia ei tamarii maitai a‘e.
Vietnamese[vi]
Đứa trẻ được sửa dạy nghiêm khắc nhưng với lòng yêu thương có thể thay đổi để có một thái độ mới, một sự bắt đầu mới, và thường sẽ tỏ ra dễ chịu hơn.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 29:17) Ko te tamasiʼi ʼaē ʼe fakatonutonuʼi mālohi ʼaki te ʼofa, ʼe feala ke fetogi tana aga pea mo toe kamata haʼele lelei, pea ʼe liliu anai ko he fakakaugā lelei.