Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgaar af sagen, at sagsoegeren efter at vaere blevet bekendt med ASPA' s annoncer vedroerende rentesatsen for opsparingsindskud havde henvendt sig til dette pengeinstitut for at foretage et opsparingsindskud paa de annoncerede betingelser .
German[de]
Aus den Akten ergibt sich, daß der Kläger, nachdem er von der Werbung der Beklagten bezueglich der Zinssätze für Spareinlagen Kenntnis erlangt hatte, bei ihr ein Sparguthaben zu den angegebenen Bedingungen einzahlen wollte .
Greek[el]
Από τη δικογραφία προκύπτει ότι ο προσφεύγων, αφού έλαβε γνώση της διαφημίσεως της ΑSΡΑ σχετικά με το επιτόκιο καταθέσεων ταμιευτηρίου, παρουσιάστηκε στο πιστωτικό αυτό ίδρυμα με σκοπό να πραγματοποιήσει κατάθεση ταμιευτηρίου με τους ανακοινωθέντες όρους.
English[en]
It is apparent from the documents before the Court that, after learning of the interest rates on savings deposits advertised by ASPA, the plaintiff went there in order to make a deposit on the terms advertised .
Spanish[es]
Van Eycke (en lo sucesivo, "el demandante") y la sociedad anónima ASPA, entidad financiera belga, sobre el tipo de los intereses acreedores de un depósito de ahorro que el demandante tenía intención de constituir en ASPA.
Finnish[fi]
Oikeudenkäyntiasiakirjoista ilmenee, että tutustuttuaan ASPAn talletuskorkoja koskevaan mainontaan kantaja meni ASPAan tehdäkseen sinne talletuksen ilmoitetuilla ehdoilla.
Italian[it]
Dagli atti risulta che l' attore, dopo aver preso conoscenza della pubblicità dell' Aspa relativa ai tassi di interesse sui depositi a risparmio, si presentava presso detto istituto finanziario per costituire un deposito a risparmio alle condizioni pubblicizzate .
Dutch[nl]
Blijkens het dossier had verzoeker, na kennis te hebben genomen van de publiciteit van ASPA betreffende de rentevoeten voor spaardeposito' s, zich bij haar vervoegd om een spaardeposito onder de bekendgemaakte voorwaarden te verrichten .
Portuguese[pt]
Resulta dos autos que o autor, depois de ter tomado conhecimento da publicidade efectuada pela ASPA quanto às taxas de juros dos depósitos poupança, apresentou-se junto deste estabelecimento financeiro com vista à constituição de um depósito poupança nas condições publicitadas.
Swedish[sv]
Av handlingarna framgår att sökanden, efter att ha fått kännedom om ASPA:s reklam rörande räntesatser på insatta sparmedel, vände sig till detta finansinstitut för att sätta in sparmedel på de villkor som angetts i reklamen.