Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ينبغي، في أقرب فرصة وقدر الإمكان، تأمين سائر حقول الألغام الوقائية والتكتيكية الواقعة داخل إقليم يخضع لمراقبة الطرف المعني، ووضعها تحت مراقبة الأفراد العسكريين أو آخرين مصرح لهم بمراقبتها، وحمايتها بسياح أو بوسائل أخرى، بما يكفل إبعاد المدنيين عن المنطقة إبعاداً فعلياً.
English[en]
At the earliest opportunity and to the extent feasible all protective and tactical minefields within the territory controlled by the party concerned, are to be secured and monitored by military or other authorized personnel and protected by fencing or other means to ensure the effective exclusion of civilians from the area.
Spanish[es]
En la primera oportunidad y en la medida de lo posible, todos los campos de minas tácticos y de protección situados en el territorio controlado por la parte interesada deberán ser clausurados y vigilados por personal militar y otro personal autorizado, y protegidos por cercas u otros medios a fin de garantizar la exclusión efectiva de los civiles de la zona.
French[fr]
Tous les champs de mines tactiques et de protection se trouvant sur le territoire contrôlé par la partie concernée doivent, à la première occasion et dans la mesure du possible, être sécurisés, surveillés par du personnel autorisé, militaire ou autre, et protégés par une clôture ou d’autres moyens, de manière à empêcher effectivement les civils d’y pénétrer.