Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„A stalo se, když jsem prorokoval, že Pelatiáš, syn Banaiášův, zemřel, a já jsem padl na svou tvář a volal jsem silným hlasem a řekl jsem: ‚Běda, [svrchovaný] Pane Jehovo!
German[de]
„Und es begab sich, sobald ich prophezeite, daß Pelatja selbst, der Sohn Benajas, starb, und ich fiel dann auf mein Angesicht und rief mit lauter Stimme und sprach: ,Ach, o [Souveräner] Herr Jehova!
English[en]
“And it came about that as soon as I prophesied Pelatiah the son of Benaiah himself died, and I proceeded to fall upon my face and cry with a loud voice and say: ‘Alas, O Sovereign Lord Jehovah!
Spanish[es]
“Y aconteció que tan pronto como profeticé Pelatías el hijo de Benaya mismo murió, y procedí a caer sobre mi rostro y llorar con voz fuerte y decir: ‘¡Ay, oh Señor Soberano Jehová!
Italian[it]
“E avvenne che appena ebbi profetizzato Pelatia figlio di Benaia stesso morì, e io cadevo sulla mia faccia e gridavo ad alta voce e dicevo: ‘Ohimè, o Sovrano Signore Geova!
Japanese[ja]
27 『かくてわが預言しおる時にベナヤの子ペラテア死にたれば我うつむきに伏して大声に叫び あゝ〔主権者なる主〕エホバよ イスラエルの残れる者をことごとく滅ぼさんとしたもうやという』― エゼキエル 11:13〔新〕。
Dutch[nl]
„Nu geschiedde het dat zodra ik profeteerde, Pelatja, de zoon van Benaja, ja hij, stierf, waarop ik op mijn aangezicht viel en met luider stem schreeuwde en zei: ’Ach, o Soevereine Heer Jehovah!
Portuguese[pt]
“E sucedeu que, assim que profetizei, morreu o próprio Pelatias, filho de Benaia, e eu passei a lançar-me com a minha face por terra e a clamar com alta voz e a dizer: ‘Ai! Senhor Jeová!