Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie goedhartige daad het ongetwyfeld bygedra tot die hartlike vriendskap wat tussen hierdie ywerige knegte van Jehovah ontwikkel het.
Amharic[am]
በእነዚህ ቀናተኛ የይሖዋ አገልጋዮች መካከል የጠበቀ ወዳጅነት እንዲመሠረት ምክንያት የሆነው ይህ ደግነት የተንጸባረቀበት ተግባር እንደሆነ ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
لَا شَكَّ أَنَّ هٰذِهِ ٱلْبَادِرَةَ ٱللَّطِيفَةَ مَهَّدَتْ لِصَدَاقَةٍ حَمِيمَةٍ جَمَعَتْ بَيْنَ خَادِمَيْنِ غَيُورَيْنِ.
Azerbaijani[az]
Sözsüz ki, bu xeyirxah addım Yehovanın iki çalışqan xidmətçisi arasında möhkəm dostluğun təməlini qoydu.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika ici calengele aba ababomfi ba kwa Yehova abacincila ukutemwana sana.
Bulgarian[bg]
Несъмнено неговата мила постъпка допринесла за развиването на близкото приятелство между тези пламенни служители на Йехова.
Cebuano[ceb]
Tungod gayod sa maong kalulot nga kining duha ka madasigong mga alagad ni Jehova nahimong suod nga managhigala.
Czech[cs]
Tento laskavý čin bezpochyby přispěl k tomu, že se tito dva horliví Jehovovi služebníci stali blízkými přáteli.
Danish[da]
Uden tvivl har denne venlige handling dannet grobund for det varme venskab der udviklede sig mellem disse nidkære tjenere for Jehova.
German[de]
Wohl dank dieser liebevollen Initiative konnte zwischen den beiden engagierten Dienern Jehovas eine enge Freundschaft wachsen.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, mfọnido emi ama anam ifịk ifịk mme asan̄autom Jehovah iba emi ẹkabade ẹdi nti ufan.
Greek[el]
Αναμφίβολα, αυτή η πράξη καλοσύνης προήγαγε τη θερμή φιλία που αναπτύχθηκε ανάμεσα σε αυτούς τους ζηλωτές υπηρέτες του Ιεχωβά.
English[en]
No doubt this kind act helped to foster the warm friendship that developed between these zealous servants of Jehovah.
Finnish[fi]
Tämä huomaavainen teko epäilemättä vaikutti siihen, että näiden innokkaiden Jehovan palvelijoiden välille kehittyi lämmin ystävyys.
Fijian[fj]
Na veikauaitaki qori e vakavuna nodrau veitokani voleka na dauveiqaravi gumatua i Jiova.
French[fr]
Sans doute cette initiative bienveillante a- t- elle favorisé l’éclosion d’une belle amitié entre ces deux zélés serviteurs de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, mlihilɛ ni Barnaba jie lɛ kpo nɛɛ ji nɔ ni ye ebua ni sɛɛ mli lɛ naanyobɔɔ kpakpa bakã Yehowa tsuji ni yɔɔ ekãa nɛɛ ateŋ lɛ.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, nuyiwa homẹdagbe tọn ehe hẹn ẹn yọnbasi bọ họntọnjiji dagbe de wá yin awuwlena to devizọnwatọ Jehovah tọn zohunhunnọ ehelẹ ṣẹnṣẹn.
Hindi[hi]
इसमें कोई शक नहीं कि इसके बाद यहोवा के ये दोनों जोशीले सेवक एक-दूसरे के अच्छे दोस्त बन गए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Pat-od gid nga ining mainayuhon nga buhat nagpalig-on sang pag-abyanay sining makugi nga mga alagad ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Momokani, unai ese idia ia durua tura namodia ai idia lao totona.
Croatian[hr]
Nesumnjivo je ta lijepa gesta pridonijela razvoju bliskog prijateljstva između te dvojice revnih Jehovinih slugu.
Haitian[ht]
Sandout bon aksyon sa a li te fè a te pèmèt yo de a vin bon zanmi antanke sèvitè Jewova ki zele.
Hungarian[hu]
Ez a kedves tette bizonyára hozzájárult ahhoz, hogy szoros barátság alakult ki Jehovának e két buzgó szolgája között.
Armenian[hy]
Անկասկած, նրա բարի գործի շնորհիվ այդ երկու եռանդուն ծառայողները մտերմացան։
Indonesian[id]
Tidak diragukan, kebaikan hati ini turut membina persahabatan akrab di antara kedua hamba Yehuwa yang bersemangat ini.
Igbo[ig]
O doro anya na ihe ahụ o meere ya mere ka ha abụọ, bụ́ ndị ohu Jehova na-anụ ọkụ n’obi, ghọọ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Awan duadua a daytoy ti makagapu no apay a nagbalin a nasinged nga aggayyem dagitoy dua a naregta nga adipen ni Jehova.
Italian[it]
Senz’altro questo contribuì a creare una bella amicizia tra i due zelanti servitori di Geova.
Japanese[ja]
この親切な行動がきっかけとなって,それら熱心なエホバの僕の間に温かな友情関係が育まれていったに違いありません。
Georgian[ka]
უეჭველია, ამგვარი სიკეთე იეჰოვას ამ ორ გულმოდგინე მსახურს შორის კარგი მეგობრობის საფუძველი იქნებოდა.
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, oilonga yolune ya tya ngaho oya li ya xumifa komesho oukaume muwa pokati kovapiya vaJehova ovo ovaladi.
Korean[ko]
이러한 친절한 행동은 열심히 여호와를 섬기는 이 두 사람 사이에 따뜻한 애정이 자라는 데 틀림없이 도움이 되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Buno bukwasho bwalengejile kukosesha bulunda pakachi ka bano bakalume ba Yehoba ba mukoyo.
Kyrgyz[ky]
Ошондон улам ал эки ынталуу жарчынын ортосунда достук мамилелер өрчүгөнү шексиз.
Lingala[ln]
Na ntembe te, boboto oyo amonisaki esalaki ete bato wana mibale oyo bazalaki basaleli ya molende ya Yehova bákóma baninga makasi.
Lozi[loz]
Mi ku si na ku kakanya, kezo ye sishemo yeo, ne i tahisize kuli batanga ba Jehova ba ba na ni tukufalelo bao ba be balikani ba batuna.
Latvian[lv]
Viņa atsaucība, jādomā, kļuva par pamatu sirsnīgajai draudzībai, kāda izveidojās starp šiem dedzīgajiem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa izany no nahatonga an’ireo mpanompon’i Jehovah be zotom-po ireo ho mpinamana be.
Macedonian[mk]
Нема сомнение дека ваквата љубезна постапка придонела да се развие длабоко пријателство помеѓу овие ревносни слуги на Јехова.
Marathi[mr]
तो असा दयाळूपणे वागल्यामुळे यहोवाच्या या दोन आवेशी सेवकांमध्ये घनिष्ठ मैत्री निर्माण झाली.
Maltese[mt]
Bla dubju, dan l- att ħanin għen biex jikkultiva l- ħbiberija tajba li żviluppat bejn dawn il- qaddejja żelużi taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Denne vennlige handlingen var sikkert med på å fremme det varme vennskapet som oppstod mellom disse to nidkjære tjenerne for Jehova.
Nepali[ne]
यो दयालु कामले यहोवाका यी जोसिला सेवकहरूबीच घनिष्ठ मित्रता कायम गर्न पक्कै पनि मदत पुऱ्यायो।
Dutch[nl]
Ongetwijfeld heeft die vriendelijke daad ertoe bijgedragen dat deze ijverige aanbidders van Jehovah goed bevriend raakten.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo tiro ye e botho e ile ya thuša go tšweletša segwera se borutho seo se bilego gona magareng ga bahlanka ba bao ba fišegago ba Jehofa.
Nyanja[ny]
N’zosakayikitsa kuti chifundo chimene Baranaba anasonyezachi chinathandiza kuti atumiki a Yehova amenewa azikondana kwambiri.
Ossetic[os]
Фидарӕй зӕгъӕн ис, ӕмӕ Варнавӕ Савлмӕ афтӕ хӕларзӕрдӕ кӕй уыд, уый фӕрцы уыцы дыууӕ зынгзӕрдӕ лӕггадгӕнӕджы систы хорз ӕмбӕлттӕ.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਜੋਸ਼ੀਲੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਆਪਸ ਵਿਚ ਪੱਕੀ ਦੋਸਤੀ ਹੋ ਗਈ।
Polish[pl]
Niewątpliwie ów życzliwy gest przyczynił się do powstania między tymi gorliwymi sługami Jehowy bliskiej przyjaźni.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, essa atitude bondosa ajudou a promover a cordial amizade que se desenvolveu entre esses servos zelosos de Jeová.
Rundi[rn]
Nta gukeka yuko ico kintu yakoze kiranga ubuntu cagize ico giterereye mu gutuma abo basuku ba Yehova b’abanyamwete bagiranira ubucuti burangwa igishika.
Romanian[ro]
Gestul lui de bunătate a pus, fără îndoială, temelia caldei prietenii ce s-a născut între aceşti doi slujitori zeloşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Несомненно, такой добрый поступок положил начало сердечной дружбе между этими ревностными служителями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko icyo gikorwa kirangwa n’ineza cyatumye ubucuti bwaje kuvuka hagati y’abo bagaragu ba Yehova barangwa n’ishyaka burushaho gukomera.
Sango[sg]
Kite ayeke dä pëpe so ye so lo sara so la asara si akpengba wakua ti Jéhovah use so aga akota kamarade.
Slovak[sk]
Tento prejav láskavosti nepochybne prispel k vytvoreniu vrúcneho priateľstva, ktoré neskôr spájalo týchto horlivých Jehovových služobníkov.
Slovenian[sl]
Nedvomno je to prijazno dejanje prispevalo k temu, da sta ta goreča Jehovova služabnika postala dobra prijatelja.
Samoan[sm]
E mautinoa o lenei gaoioiga agalelei, na fesoasoani e atiaʻe ai se faiā māfana faaleuō i le va o nei auauna maelega a Ieova.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti izvi zvaakaita nomutsa zvakabatsira kuti pave noushamwari hwakasimba pakati pevashumiri vaJehovha ava vaishingaira.
Albanian[sq]
Pa dyshim, ky veprim dashamirës ishte shtysë për miqësinë e ngushtë që u farkëtua mes këtyre shërbëtorëve të zellshëm të Jehovait.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je taj lep gest doprineo tome da se između ove dvojice revnih Jehovinih slugu razvije srdačno prijateljstvo.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati a bun sani disi di a du, meki taki den tu fayafaya futuboi disi fu Yehovah tron bun mati.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore mosa ona o ile oa etsa hore bahlanka bana ba Jehova ba chesehang e be metsoalle e meholo.
Swedish[sv]
Utan tvivel bidrog den här vänliga handlingen till att det utvecklades en varm vänskap mellan de här båda entusiastiska tjänarna åt Jehova.
Swahili[sw]
Bila shaka, tendo hilo la fadhili lilichangia urafiki wa karibu kati ya watumishi hao wa Yehova wenye bidii.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tendo hilo la fadhili lilichangia urafiki wa karibu kati ya watumishi hao wa Yehova wenye bidii.
Tamil[ta]
பர்னபா செய்த இந்த அன்பான உதவி பக்திமிக்க இந்த இரு ஊழியர்களுக்கு இடையே நிச்சயம் நட்பையும் பாசத்தையும் வளர்த்திருக்கும்.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย ว่า การ กระทํา ด้วย ความ กรุณา เช่น นี้ ได้ ช่วย พัฒนา มิตรภาพ ที่ ดี ระหว่าง ผู้ รับใช้ พระ ยะโฮวา สอง คน นี้ ที่ มี ใจ แรง กล้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ሕያውነቱ ድማ፡ ኣብ መንጎ እዞም ክልተ ቐናኣት ኣገልገልቲ የሆዋ ጽቡቕ ዕርክነት ንኺምዕብል ኣበርክቶ ኸም ዝገበረ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak na nakatulong ang kabaitang ito ni Bernabe upang maging malapít na magkaibigan ang dalawang masisigasig na lingkod na ito ni Jehova.
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore go mo thusa jalo ka bopelonomi go ne ga dira gore batlhanka bano ba ba tlhagafetseng ba ga Jehofa e nne ditsala tse dikgolo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua na‘e tokoni ‘a e fo‘i ngāue anga-lelei ko ‘ení ke fakatupulekina ai ‘a e vaha‘angatae kaungāme‘a māfana na‘e tupu ‘i he vaha‘a ‘o e ongo sevāniti faivelenga ko ‘eni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela pasin bilong Barnabas i strongim pasin pren i kamap namel long dispela tupela gutpela wokman bilong Jehova.
Turkish[tr]
Kuşkusuz onun bu nazik davranışı, Yehova’nın bu iki gayretli hizmetçisi arasında sıcak bir dostluğun gelişmesine yardım etti.
Tsonga[ts]
A swi kanakanisi leswaku xiendlo xexo xa tintswalo xi pfune leswaku malandza lawa ya Yehovha lama hisekaka ma tiyisa vuxaka bya wona.
Tumbuka[tum]
Tikukayika yayi kuti ivyo wakacita apa ndivyo vikawovwira kuti paŵe ubwezi pakati pa ŵateŵeti ŵaŵiri aŵa ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalotolotolua me ne fesoasoani atu te mea tenā ke ‵pili te va fakataugasoa o te avā tavini loto finafinau konei a Ieova.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ ayamye a Barnaba yii no adi yi ka ho bi na ayɔnkofa kɛse bɛdaa Yehowa asomfo mmɔdenbɔfo yi ntam.
Vietnamese[vi]
Chắc hẳn hành động tử tế ấy đã giúp vun đắp tình bạn nồng ấm giữa hai tôi tớ sốt sắng này của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Akuthandabuzeki ukuba esi senzo sobubele sabenza banolwalamano oluhle aba bakhonzi banenzondelelo bakaYehova.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé èyí túbọ̀ mú kí okùn ọ̀rẹ́ àwọn arákùnrin onítara méjèèjì yìí lágbára sí i.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi lesi senzo somusa saba nesandla ekwakhekeni kobungane obufudumele balezi zinceku zikaJehova ezishisekayo.