Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለማለት እንኳን እንደምንፈልግ የእኔ ግላዊ ስሜቴ ነው። የሰማይ አባታችን እና አዳኛችን ለእኛ ያላቸውን ጥልቅ ፍቅር በየቀኑ ማስታወስ እና ማስተዋል ብንችል፣ ከእነርሱ ጋር ተመልሶ ለመኖር የጠየቁንን ሁሉ ለማድረግ ፍቃደኞች እንሆናለን።
Bulgarian[bg]
Вярвам, че ако всеки ден си припомняме и забелязваме дълбочината на тази любов, която Небесният Отец и нашият Спасител изпитват към нас, ще желаем да правим всичко, за да се върнем отново в Тяхното присъствие, заобиколени от Тяхната обич завинаги.
Cebuano[ceb]
Ako nagtuo nga kon kada adlaw mahinumdom ug maila nato ang kadako sa gugma sa atong Langitnong Amahan ug sa atong Manluluwas alang kanato, andam kitang mobuhat sa bisan unsa aron mahibalik og usab sa Ilang presensya, gilibutan sa Ilang gugma sa kahangturan.
Czech[cs]
Domnívám se, že kdybychom si dokázaly denně připomenout a rozpoznat hloubku lásky, kterou k nám Nebeský Otec a Spasitel chovají, byly bychom ochotny udělat cokoli, abychom byly znovu zpět v Jejich přítomnosti, obklopeny na věky Jejich láskou.
Danish[da]
Jeg tror, at hvis vi dagligt ville huske på og anerkende dybden af den kærlighed, som vor himmelske Fader og vor Frelser nærer for os, ville vi være villige til at gøre alt, for at være tilbage i deres nærhed igen omgivet af deres kærlighed for evigt.
German[de]
Ich bin überzeugt, wenn wir täglich daran denken und erkennen würden, wie sehr der Vater im Himmel und unser Erretter uns lieben, wären wir bereit, alles zu tun, worum sie uns bitten, um wieder in ihrer Gegenwart sein zu können und für immer von ihrer Liebe umgeben zu sein.
Greek[el]
Πιστεύω ότι αν μπορούσαμε καθημερινώς να θυμόμαστε και να αναγνωρίζουμε το βάθος αυτής της αγάπης που έχει ο Επουράνιος Πατέρας και ο Σωτήρας μας για εμάς, θα ήμαστε πρόθυμες να κάνουμε οτιδήποτε για να επιστρέψουμε στην παρουσία Τους ξανά, περιβεβλημένες από την αγάπη Τους αιωνίως.
English[en]
I believe that if we could daily remember and recognize the depth of that love our Heavenly Father and our Savior have for us, we would be willing to do anything to be back in Their presence again, surrounded by Their love eternally.
Spanish[es]
Creo que si a diario pudiésemos recordar y reconocer la profundidad del amor que nuestro Padre Celestial y nuestro Salvador tienen por nosotras, estaríamos dispuestas a hacer cualquier cosa para volver a Su presencia una vez más, rodeadas por Su amor eternamente.
Estonian[et]
Ma usun, et kui me suudaksime iga päev pidada meeles ja tunda ära armastuse sügavust, mida Taevane Isa ja Päästja meie vastu tunnevad, oleksime valmis tegema kõike, mida nad paluvad, et taas nende juures tagasi olla.
Finnish[fi]
Uskon, että jos voisimme päivittäin muistaa ja käsittää sen rakkauden syvyyden, jota meidän taivaallinen Isämme ja meidän Vapahtajamme tuntevat meitä kohtaan, me olisimme halukkaita tekemään kaiken, jotta pääsisimme takaisin Heidän luokseen Heidän rakkautensa ympäröimiksi iankaikkisesti.
Fijian[fj]
Au vakabauta kevaka meda nanuma ka kila tiko ena veisiga yadua na titobu ni nodrau lomani keda na Tamada Vakalomalagi kei na noda iVakabula, eda na vakaio meda cakava na veika kecega Rau kerea meda lesu rawa kina vei Rau, ka solegi ena Nodrau loloma tawamudu.
French[fr]
» Je crois que si nous pouvions, quotidiennement, être conscientes et garder à l’esprit la profondeur de l’amour qu’éprouvent pour nous notre Père céleste et notre Sauveur, nous serions disposées à faire tout ce qu’ils nous demandent pour retourner en leur présence, entourées éternellement de leur amour.
Guarani[gn]
Che arovia ikatúrire ñane mandu’a ha jahechakuaa ára ha ára tuichaha mborayhu orekóva ñanderehe Ñande Ru Yvagagua ha ñande Salvador, ñaiméta jajapo hağuáicha oimerãe mba’e jaha jey hağua Hendápe, ojerévo ñande rehe imborayhu eternamente.
Fiji Hindi[hif]
Main vishwaas karti hoon ki agar hum prem ki gaharaai ko humesha yaad karein ayr jaane jo humare Swargy Pita aur humare Uddhaarkarta ne humare liye diya hai, hum kuch bhi kar sakenge. Weh chahatein hai ki Unke saath dobara rahein.
Hmong[hmn]
Kuv ntseeg tau tias yog peb nco ntsoov thiab pom tau txhua hnub tias peb Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej thiab peb tus Cawm Seej hlub peb npaum li cas, ces peb yuav kam ua txhua yam uas Nkawd hais kom peb ua kom peb thiaj li tau rov qab mus rau ntawm Nkawd xub ntiag dua.
Croatian[hr]
Vjerujem da, kad bismo se mogli svakodnevno prisjetiti i prepoznati dubinu ljubavi koju naš Nebeski Otac i naš Spasitelj osjećaju prema nama, bile bismo spremne učiniti sve što zatraže od nas kako bismo se vratile natrag u njihovu prisutnost i biti okružene njihovom vječnom ljubavlju.
Hungarian[hu]
Hiszem, hogy ha mindennap szem előtt tartjuk és felismerjük Mennyei Atyánk és Szabadítónk irántunk érzett szeretetének mélységét, akkor mindent hajlandóak leszünk megtenni azért, hogy visszatérhessünk az Ő színük elé, ahol örökre körülvesz bennünket az Ő szeretetük.
Indonesian[id]
Saya percaya bahwa jika kita dapat mengingat dan mengenali setiap hari kedalaman kasih yang Bapa Surgawi dan Juruselamat kita miliki bagi kita, kita akan bersedia melakukan apa pun untuk kembali ke hadirat Mereka lagi, diliputi oleh kasih Mereka secara kekal.
Icelandic[is]
Ég trúi að ef við gætum haft í huga og skynjað hinn mikla kærleika sem himneskur faðir og sonur hans bera til okkar, yrðum við fúsar til að gera hvaðeina sem þeir bæðu okkur um, til að komast aftur í návist þeirra, umluktar elsku þeirra að eilífu.
Italian[it]
Credo che se potessimo ricordare e riconoscere ogni giorno quanto è profondo quell’amore che il Padre Celeste e il nostro Salvatore provano per noi, saremmo disposte a fare qualsiasi cosa ci chiedessero per ritornare alla Loro presenza, circondate per sempre dal Loro amore.
Japanese[ja]
天の御父と救い主がわたしたちをどれだけ深く愛しておられるかを毎日思い起こすことができるなら,みもとへ戻り,永遠に御二方の愛に包まれるために求められることは喜んで何でもできるでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ninnaw naq wi chi rajlal tooruuq raj chixjultikankil ut chixk’eeb’al reetal xchamal lix rahom li qaChoxahil Yuwa’ ut li Kolonel choq’ qe, taawanq raj qach’ool chixb’aanunkil yalaq k’a’ru re toosutq’iik wi’chik sa’ rilob’aal, sutinb’ilaqo chi junelik xb’aan xrahom.
Lingala[ln]
Nandimi ete soki tokoki komikundola mokolo na mokolo mpe kondima bozindo ya bolingo oyo Tata na biso ya Lola mpe Mobikisi na biso bazali nayango mpo na biso, tosengeli kolinga kosala eloko soki nini Basengaki mpo na kozonga pembeni na Bango lisusu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ສາມາດ ຈື່ ຈໍາ ແລະ ຮັບ ຮູ້ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ເລິກ ຊຶ້ງຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຂອງພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ໃຫ້ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພວກ ພຣະອົງ ອີກ, ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ນິລັນດອນຂອງ ພວກ ພຣະອົງ.
Lithuanian[lt]
Tikiu, kad jei kasdien prisimintume ir pripažintume mūsų Dangiškojo Tėvo ir mūsų Gelbėtojo meilės mums gylį, tai būtume pasiryžusios padaryti viską, ko tik Jie prašytų, kad tik vėl sugrįžtume Jų akivaizdon ir būtume amžinai apsuptos Jų meilės.
Latvian[lv]
Es ticu, ka, ja mēs spētu ik dienas atcerēties un apzināties, cik liela ir mūsu Debesu Tēva un mūsu Glābēja mīlestība pret mums, mēs vēlētos darīt visu, ko Viņi prasa, lai atkal nokļūtu Viņu klātbūtnē, tiekot mūžīgi ieskautas Viņu mīlestībā.
Malagasy[mg]
Mino aho fa raha afaka mahatsiaro sy mahatsapa isan’andro ny halalin’ny fitiavan’ny Raintsika any an-danitra sy ny Mpamonjintsika antsika isika, dia ho vonona ny hanao izay hangatahany amintsika isika mba hiverenana eo anatrehan’izy ireo indray.
Marshallese[mh]
Ij tōmak bwe elan̄n̄e jenaaj keememej kajjojo iien n̄an kōm̧m̧an jabdewōt men kōn m̧weilaļ in iakwe eo an Jemedwōj Ilan̄ im ad Rilo̧mo̧o̧r n̄an kōj. Raar kajjitōk bwe jen ro̧o̧l n̄an im̧aan mejāer bar juon alen, jepooļ jān iakwe eo Aer ejjeļo̧k jem̧ļo̧kin.
Mongolian[mn]
Хэрэв бид өдөр бүр Тэнгэрлэг Эцэг болон Аврагчийн биднийг хайрлах хайр хэчнээн гүн болохыг санаж, хүлээн зөвшөөрөх юм бол Тэдний дэргэд буцаж очихын тулд ямар ч зүйлийг хийхэд бэлэн байх юм.
Malay[ms]
Saya percaya jika kita boleh setiap hari mengingati dan mengenali kedalaman kasih sayang Bapa Syurgawi dan Juruselamat ada terhadap kita, kita akan rela membuat apa-apa sahaja yang Mereka minta untuk kembali ke hadirat Mereka.
Maltese[mt]
Jiena nemmen li jekk aħna kuljum niftakru u nagħrfu l-kobor ta’ din l-imħabba li Missierna tas-Smewwiet u s-Salvatur tagħna għandhom għalina, aħna nkunu lesti li nagħmlu dak kollu meħtieġ minna biex inkunu nistgħu nerġgħu lura fil-preżenza tagħhom, fejn inkunu mdawrin bl-imħabba Tagħhom għal dejjem.
Norwegian[nb]
Jeg tror at hvis vi daglig kunne minnes og forstå dybden av den kjærlighet vår himmelske Fader og vår Frelser har til oss, ville vi være villige til å gjøre hva som helst for å komme tilbake i deres nærhet igjen, evig omgitt av deres kjærlighet.
Dutch[nl]
Ik geloof dat we, als we dagelijks onthielden en inzagen hoe groot de liefde is die onze hemelse Vader en onze Heiland voor ons hebben, alles zouden willen doen om weer bij Hen terug te keren en eeuwig door hun liefde omringd te zijn.
Navajo[nv]
T’áa akwiijį eíí benéiilnííh dóó nihíZhe’é diyiníí dóó nihíYisda’iinííł yee ayóó’aniwó’ní eíí baa akódiniidzįįł, ts’ida bee bił yah ándiidáłígíí binéiilnish, nihínaagóó ałahjį’ hólǫ́ǫ.
Papiamento[pap]
Mi ta kere ku si diariamente nos por kòrda i rekonosé e profundidat di e amor ku nos Tata Selestial i nos Salbador tin pa nos, nos lo ta dispuesto pa hasi kiko ku Nan pidi pa ta bèk den Nan presensia atrobe.
Polish[pl]
Wierzę, że jeśli na co dzień byśmy pamiętały i rozpoznawały głębię tej miłości, jaką nasz Ojciec Niebieski i nasz Zbawiciel nas darzą, to chętnie zrobiłybyśmy wszystko, o co Oni poproszą, aby powrócić do Ich obecności otoczone na wieczność Ich miłością.
Pohnpeian[pon]
I kamehlele me ma kitail kak rahn koaros tamataman oh kasawiada uwen loal en limpoak me Samatail Nanleng oh atail Sounkomouro sapwellimaniki ong kitail, kitail pahn men wia mehkoaros. Re pekihte Ren pwurehng pwurala nan Mwoalerail.
Portuguese[pt]
Creio que se pudéssemos, a cada dia, lembrar e reconhecer a profundidade do amor que nosso Pai Celestial e nosso Salvador têm por nós, estaríamos dispostas a fazer qualquer coisa para estarmos novamente em Sua presença, cercadas por Seu amor eternamente.
Romanian[ro]
Cred că dacă am putea să ne amintim şi să recunoaştem zi de zi adâncimea dragostei pe care o au Tatăl nostru Ceresc şi Salvatorul pentru noi, am fi dispuse să facem tot ceea ce ne cer pentru a fi din nou în prezenţa Lor, înconjurate de dragostea Lor eternă.
Russian[ru]
Полагаю, что если бы мы могли ежедневно помнить и признавать глубину той любви, которой Небесный Отец и Спаситель одаривают нас, то с готовностью делали бы все, чтобы вновь вернуться в Их присутствие и быть окруженными Их любовью вечно.
Samoan[sm]
Ou te talitonu afai e mafai ona tatou manatuaina i aso taitasi ma iloa le loloto o le alofa o lo tatou Tama Faalelagi ma lo tatou Faaola mo i tatou, o le a tatou naunau e faia soo se mea ina ia tatou toe foi atu ai i lo La’ua afioaga, ma siomia i lo La alolofa e faavavau.
Serbian[sr]
Верујем да бисмо, ако бисмо се свакодневно сећале и препознавале дубину те љубави коју наш Небески Отац и наш Спаситељ имају за нас, биле вољне да чинимо све да бисмо се поново вратиле у Њихово присуство, вечно окружене Њиховом љубављу.
Swedish[sv]
Jag tror att om vi varje dag kan minnas och erkänna djupet av den kärlek till oss som vår himmelske Fader och vår Frälsare har, vore vi villiga att göra vad de än begär för att komma tillbaka till deras närhet, omsluten av deras kärlek i all evighet.
Swahili[sw]
Mimi naamini kwamba kama sisi kila siku tunaweza kukumbuka na kutambua kina cha upendo ambao Baba yetu wa Mbinguni na Mwanawe wanao kwa ajili yetu, tungekuwa radhi kufanya chochote Wao wanatuomba ili kurudi tena katika uwepo Wao, tuzungukwe na upendo Wao milele.
Tagalog[tl]
Naniniwala ako na kung araw-araw nating aalalahanin at kikilalanin ang lalim ng pagmamahal ng ating Ama sa Langit at ng ating Tagapagligtas para sa atin, magiging handa tayong gawin ang lahat para makabalik sa Kanilang piling, napaliligiran ng walang-hanggan Nilang pagmamahal.
Tongan[to]
ʻOku ou tui kapau te tau manatuʻi mo ʻiloʻi fakaʻaho e lolotonga ʻo e ʻofa ʻetau Tamai Hēvaní mo hotau Fakamoʻuí kiate kitautolú, te tau loto fiemālie ke fai ha faʻahinga meʻa pē ke tau toe foki ai ki Hona ʻaó, ʻo ʻākilotoa ai kitautolu ʻe Heʻena ʻofa taʻengatá.
Tahitian[ty]
» Te ti’aturi nei au e, mai te mea e, e nehenehe ta tatou e haamana’o e e hi’o i te mau mahana atoa i to te Metua i te ao ra e to tatou Faaora here rahi ia tatou, e hinaaro ïa tatou ia rave i te mau mea atoa ta Raua e ani mai no te ho’i faahou i mua i to Raua aro.
Ukrainian[uk]
Я вірю, що якщо ми щодня зможемо пам’ятати й усвідомлювати глибину любові, яку наш Небесний Батько і наш Спаситель виявляють до нас, ми бажатимемо зробити все, що Вони просять, щоб знову повернутися в Їхню присутність.
Vietnamese[vi]
Tôi tin rằng nếu hàng ngày chúng ta có thể ghi nhớ và nhận ra mức độ sâu thẳm của tình yêu thương mà Cha Thiên Thượng và Đấng Cứu Rỗi dành cho mình, thì chúng ta sẽ sẵn lòng làm bất cứ điều gì hai Ngài yêu cầu để được trở lại nơi hiện diện của hai Ngài một lần nữa.
Chinese[zh]
我相信只要每天都能牢记与体认天父和救主对我们的爱有多深,我们就会愿意去做他们为了让我们能够再度回到他们身边而要求的任何事情。