Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owacci ka lakwat-ti onongo romo ma orwenyo-ni, “cwinye bibedo yom pire makato pi romi pyerabongwen wiye abongwen ma pe onongo gurwenyo-ni.”
Afrikaans[af]
Jesus het gesê dat die eienaar, wanneer hy die verlore skaap vind, “blyer is oor hom as oor die nege-en-negentig wat nie afgedwaal het nie”.
Amharic[am]
የመንጋው ባለቤት የጠፋችውን በግ ሲያገኛት “ካልጠፉት ከዘጠና ዘጠኙ ይልቅ በእሷ ይበልጥ” እንደተደሰተ ኢየሱስ ተናግሯል።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا وَجَدَهُ «فَرِحَ بِهِ أَكْثَرَ مِنَ ٱلتِّسْعَةِ وَٱلتِّسْعِينَ ٱلَّتِي لَمْ تَشْرُدْ».
Azerbaijani[az]
İsa dedi ki, sahib itmiş qoyununu tapanda «doxsan doqquz azmamış qoyundan daha çox o qoyuna görə» şadlandı.
Baoulé[bci]
Zezi waan kɛ bua tafuɛ’n ko wun i’n, “i klun jɔ i ti tra be nun ablangwlan-nin-ngwlan nga b’a mlin-man’n.” ?
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus na kan manompongan kan kagsadiri an nalagalag na karnero, ‘naogma sia dapit kaiyan nin orog pa sa [nobenta y nuebe] na dai nagkaralagalag.’
Bemba[bem]
Yesu atile umucemi nga asanga impaanga iilubile, “alasekelela nga nshi pali imo ukucila pa mpaanga amakumi pabula na pabula (99) ishishaluba.”
Bulgarian[bg]
Исус казал, че когато намира овцата, пастирът „се радва за нея повече, отколкото за деветдесет и деветте, които не са се губили“.
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন যে, মালিক যখন সেই হারানো মেষটা ফিরে পান, তখন ‘যে নিরানব্বইটা হারাইয়া যায় নাই, তাহাদের অপেক্ষা সেইটীর নিমিত্ত অধিক আনন্দ করেন।’
Catalan[ca]
Va dir que quan la troba «té més goig d’ella que no pas de les noranta-nou que no s’havien esgarriat».
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga sa dihang nakaplagan kini, ang tag-iya ‘labaw nga nalipay labot niini kay sa kasiyamag-siyam nga wala mahisalaag.’
Hakha Chin[cnh]
A tlaumi tuu kha a hmuh tikah “sawm kua le pakua a tlau lomi cung nakkhan hi tuu pakhat cung ah hin aa lawm deuh” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir kan sa berze i trouv son mouton perdi, “i pou annan plis lazwa pour sa enn menm mouton ki pour sa 99 ki pa’n perdi.”
Chuvash[cv]
Ҫухалнӑ сурӑха тупсан хуҫа уншӑн «ҫухалман тӑхӑрвунӑ тӑхӑр сурӑхӗшӗн савӑннинчен ытларах савӑнӗ» тесе каланӑ Иисус.
Danish[da]
Jesus sagde at manden, når han finder sit bortkomne får, „fryder sig mere over det end over de nioghalvfems som ikke er faret vild“.
German[de]
Hat er es gefunden, so freut er sich nach Jesu Beschreibung „mehr über dieses als über die neunundneunzig, die sich nicht verirrt haben“.
Dehu[dhv]
Öni Iesu ka hape, ame la kola öhne la mamoe ka patr, “angeic’ a madi nyëne hune la ekate nge ekeqaihano [naitre naen] ka tha tro menu.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be esi alẽkplɔla la kpɔ alẽ si bu la, ‘ekpɔ dzidzɔ ɖe eŋu wu ale si wòkpɔa dzidzɔ ɖe blaasieke vɔ asieke siwo metra mɔ o la ŋu.’
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke edieke owo oro okụtde erọn̄ oro, ke “enye [ayadara] enye akan anan̄ ye efịtenan̄ emi mîkosopke usụn̄.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε πως, όταν ο ποιμένας βρίσκει το χαμένο πρόβατο, «χαίρεται περισσότερο για αυτό παρά για τα ενενήντα εννιά που δεν έχουν ξεστρατίσει».
English[en]
Jesus said that when the owner finds the lost sheep, “he rejoices more over it than over the ninety-nine that have not strayed.”
Estonian[et]
Jeesus ütles, et kui see karjane leiab oma eksinud lamba, ”on tal sellest rohkem rõõmu kui üheksakümne üheksast, kes pole ära eksinud”.
Persian[fa]
عیسی گفت وقتی چوپان گوسفند را یافت، «برای آن یک گوسفند بیشتر شاد» شد «تا برای نود و نه گوسفندی که گم» نشده بودند.
Finnish[fi]
Jeesus sanoi, että kun omistaja löytää kadonneen lampaan, ”hän iloitsee enemmän siitä kuin niistä yhdeksästäkymmenestäyhdeksästä, jotka eivät ole eksyneet”.
Fijian[fj]
E tukuna o Jisu ni gauna e kunea kina na ivakatawa na nona sipi, ‘ena marautaka vakalevu cake na sipi e yali mai na ciwasagavulukaciwa era sega ni yali.’
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ kɛ́ tookwɛlɔ lɛ na too ni elaaje lɛ, “emii shɛɔ ehe yɛ no he fe nyɔŋmai nɛɛhu kɛ nɛɛhu lɛ ni eduko gbɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa ngkana e kunea ana tiibu are e bua teuare ana man, e na “bati riki kimwareireina ibukin te tiibu anne nakoia ake ruangauni ma ruaman ake a aki tiotionako.”
Gun[guw]
Jesu dọ dọ eyin lẹngbọhọtọ lọ mọ lẹngbọ he danbú lọ, “ewọ na jaya tlala do e ji hú do kanwe-fọtọ̀n-nukunẹnẹ he ma danbú lẹ ji.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce sa’ad da mutumin ya samo tunkiyar “murna da ya yi bisa gareta ta fi ta bisa kan tassain da taran nan waɗanda ba su ɓace ba.”
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि जब मालिक को खोई हुई भेड़ मिलती है तो वह “उन निनानवे से बढ़कर, जो भटकी नहीं थीं, उस एक के लिए ज़्यादा खुशी मनाता है।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, kon makita sang manugbantay ang karnero, “magakasadya sia sa sini sing labi pa sangsa kasiaman kag siam nga wala magtalang.”
Croatian[hr]
Zatim je rekao: “Ako je uspije naći (...) više će se radovati zbog nje nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale.”
Haitian[ht]
Lè gadò a jwenn mouton an, Jezi di gadò a “pi kontan pou li pase pou katreven diznèf lòt yo ki pa t pèdi”.
Hungarian[hu]
Jézus azt mondta, hogy amikor a tulajdonos megtalálja az elveszett juhot, „jobban örvendezik annak, mint a kilencvenkilencnek, amely nem kóborolt el”.
Armenian[hy]
Հիսուսն ասաց, որ այդ մարդը գնում է կորած ոչխարին փնտրելու եւ, երբ գտնում է, «ավելի շատ է ուրախանում, քան այն իննսունիննի համար, որոնք չեն մոլորվել»։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս ըսաւ, թէ երբ հովիւը զայն գտնէ, «աւելի ուրախ կ’ըլլայ անոր վրայ, քան թէ իննսունիննին՝ որոնք մոլորած չէին»։
Indonesian[id]
Yesus mengatakan bahwa ketika sang pemilik menemukan dombanya yang hilang, ”ia lebih bersukacita atasnya daripada atas yang sembilan puluh sembilan yang tidak tersesat”.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus nga idi nasarakanna dayta, ‘nagrag-oanna nga ad-adda dayta ngem iti siam a pulo ket siam a di naiwawa.’
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ, nọ othuru-igodẹ na ọ tẹ ruẹ ogodẹ nọ o vru na, “ọ rẹ ghọghọ fiki riẹ vi udhe-one gbe ikpegbizi nọ i vru hu.”
Italian[it]
Gesù disse che quando il proprietario la trova “si rallegra più d’essa che delle novantanove che non si sono smarrite”.
Japanese[ja]
失われた羊が見つかった時,羊飼いは「迷い出なかった九十九匹のこと以上にその羊のことを歓ぶ」とイエスは言われました。
Kongo[kg]
Yezu tubaka nde ntangu yandi monaka dimeme yina vilaka, ‘kiese na yandi lutaka kiese yina ya yandi ke monaka sambu na mameme makumi uvwa na uvwa yina vilaka ve.’
Kikuyu[ki]
Jesu oigire atĩ rĩrĩa mũndũ ũcio ona ng’ondu ĩyo yũrĩte, ‘amĩkenagĩra kũrĩ ũrĩa angĩkenera icio ingĩ mĩrongo kenda na kenda itorĩĩte.’
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti kutya ngeenge omufita okwa mono odi yaye oyo ya li ya kana, ohe “i hafele nokuhafa ku dule okuhafela 99, odo inadi kana.”
Kazakh[kk]
Иса айтқандай, бағушы жоғалған бір қойын тапқанда, “адаспаған тоқсан тоғызынан гөрі сол қойына көбірек қуанады”.
Kalaallisut[kl]
Jiisusi oqarpoq savanik paarsisup sava tammartoq ataaseq nanigamiuk ‘taanna 99-init tammanngitsunit nuannaarutiginerugaa’.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe kuila, o kafunga kia sanga o mbudi iê, ‘u beta ku sanguluka, o makui’ivua n’ivua a kambele ku jimbidila ndenge.’
Korean[ko]
그러다가 잃었던 양을 찾게 되면, “길을 잃지 않은 아흔아홉 마리보다 그 한 마리를 두고 더 기뻐”한다고 예수께서는 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba inge wamutana “usekela bingi kukila yoya makumi atanu na ana ne itanu na ina yabula kweleka.”
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi nsene a ka zi gwana, “yilyo sa ehafo lyomu na ka hafera nzwi zimwe ozo kupitakana omu na hafera odo nomurongo ntano-nane nantano-nane, edi da dira kuzumbana.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo vava kesolola dio, “olutidi dio mwena kiese, ke mu luvwa ye vwa lulembi tungiana ko.”
Kyrgyz[ky]
Ал койчунун коюн таап алганда «жоголбогон токсон тогуз коюна караганда табылган кою үчүн көбүрөөк сүйүнөрүн» айткан.
Ganda[lg]
Bw’azuula endiga eyo, “agisanyukira nnyo okusinga ekyenda mu omwenda ezitabuze.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete ntango moto yango amonaki mpate oyo ebungaki, ‘asepelaki na yango mingi koleka ntuku libwa na libwa (99) oyo ebungaki te.’
Lozi[loz]
Jesu naa bulezi kuli mutu yo ha fumana ngu ye ne latehile, “u taba hahulu kabakala ngu i liñwi yeo ku fita ze 99 ze ne si ka lateha.”
Lithuanian[lt]
Jeigu avį surastų, anot Jėzaus, „jis džiaugtųsi dėl jos labiau negu dėl devyniasdešimt devynių, kurios nebuvo paklydusios“.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba uno muntu pa kusokola mukōko mujimine, “ukakila kwiusepelela pakatampe, ne yoya mikwabo ya makumi kitema ne dya kitema yampikwa kujimina, ayo kunyuma.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: padi mulami eu upeta mukoko udi mujimine ‘neatambe kusanka kupita muvuaye mua kusanka bua makumi tshitema ne tshitema ivua kayiyi mipambuke.’
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi neyi mwini mukoku yawana mukoku wajimbala, “wukuzañalala namukoku owu chakubadika awa makumi atanu nawana natanu nawana abulili kupwapuka.”
Luo[luo]
Yesu nowacho ni, kane jalo oyudo rombo ma nolal, ne “omor kuome moloyo piero ongachiel gi ongachielgo ma ok norwenyo.”
Lushai[lus]
Ani chuan a neituin berâm bo a zawn hmuhin, “sawmkua leh pakua vâk bo lote chungah ai chuan, a chungah a lâwm zâwk” tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Jēzus sacīja, ka tad, kad saimnieks atrod pazudušo aitu, ”viņš par to priecājas vairāk nekā par deviņdesmit deviņām, kas nav noklīdušas”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë jyënany: “Es pën pyatypy, tëyˈäjtënëts nmëdaty ko xondäˈägëp niˈigyë mëdë tadë tuˈukpë këdiinëm mëdë tadë mäjtäˈpx mäjmokx mäjtaxkpë diˈibë kyaj të yˈëxˈyoˈoy”.
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire ki kan berger-la retrouve so mouton, li “pli content pou li ki pou sa quatre-vingt-dix-neuf ki pa’nn eloigné-la.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa rehefa hitany ilay ondry very, dia ‘iny no nahafaly azy kokoa noho ireo sivy amby sivifolo tsy nania.’
Macedonian[mk]
Исус рекол дека, кога ќе ја најде, овој човек „повеќе ќе се радува поради неа отколку поради оние деведесет и девет што не залутале“.
Malayalam[ml]
കാണാതെപോയ ആടിനെ കണ്ടുകിട്ടുമ്പോൾ അയാൾ “തെറ്റിപ്പോകാത്ത തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപതിനെക്കുറിച്ചുള്ളതിലും അധികമായി അതിനെപ്രതി സന്തോഷിക്കും” എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Хоньчин хүн сүргээсээ тасарсан нэг хонио олбол «төөрөөгүй ерэн есөн хониноосоо илүүгээр түүнд баярлах болно» гэж Есүс хэлсэн.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame tɩ pe-kɩɩmã sẽn yã a pesgã, a “maana sũ-noog pe-kãng yĩng n yɩɩd pis-wɛ la a wɛ wã sẽn ka menemã.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले की ते हरवलेले मेंढरू सापडल्यावर “न भटकलेल्या नव्याण्णवांपेक्षा तो त्यावरून अधिक आनंद करील.”
Malay[ms]
Semasa domba itu ditemui, “kegembiraannya atas domba yang seekor itu lebih besar daripada kegembiraannya atas sembilan puluh sembilan ekor domba lainnya yang tidak sesat.”
Maltese[mt]
Ġesù qal li meta hu jsib lin- nagħġa l- mitlufa “jifraħ biha iktar milli bid- disgħa u disgħin li ma ntilfux.”
Norwegian[nb]
Jesus sa at da eieren finner den bortkomne sauen, «gleder han seg mer over den enn over de nittini som ikke har gått seg vill».
Nepali[ne]
हराएको भेडा भेट्टाउँदा “बाटो नबिराएका उनान्सयका लागि भन्दा त्यो एउटाका लागि ऊ धेरै” रमाउँछ भनेर येशूले बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti kutya uuna omusita a mono onzi ye, ohe yi “nyanyukilwa noonkondo shi vulithe ndhoka omilongo omugoyi ndhoka dha li inaadhi kana.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu ka moua he leveki mamoe e mamoe ne galo, “ti lahi hana fiafia ki ai, ka e tote ke he hivagofulu ma hiva nakai hehe.”
Dutch[nl]
Jezus zei dat als de eigenaar het schaap vindt, „hij zich meer over dat ene verheugt dan over de negenennegentig die niet zijn verdwaald”.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi umnikazi nekafumana imvu elahlekileko, ‘uthaba kwamambala ngemvu eyodwa le kunaleziya, ezimatjhumi alithoba nethoba ezingakalahleki.’
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore ge mong wa nku yeo e timetšego a e hwetša, “o e thabela kudu go feta tše masomesenyane-senyane tše di sego tša timela.”
Nyanja[ny]
Iye ananena kuti m’busayo akaipeza “amakondwera kwambiri ndi nkhosa imeneyo kusiyana ndi nkhosa 99 zosasochera zija.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati, tyina ameivasi “uhambukwa vali no ongi oyo, tyipona ononkhuavo mbasalelepo.”
Nzima[nzi]
Gyisɛse hanle kɛ saa ɔnwu ye a, “ɔdi fɛlɛko kpole wɔ nwo ɔtɛla abulahɔnla nee ngɔnla ne mɔɔ bɛamminli la.”
Oromo[om]
Yesus namni hoolaan jalaa bade sun yommuu isa argatu, “sagaltamii salgan warra takkaa karaa irraa hin badin caalaatti, isatti in gammada” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਚਰਵਾਹੇ ਨੂੰ ਭੇਡ ਲੱਭ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ “ਉਸ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੜ੍ਹਿੰਨਵੇਂ ਭੇਡਾਂ ਕਰਕੇ ਜਿਹੜੀਆਂ ਨਹੀਂ ਗੁਆਚੀਆਂ ਸਨ ਇੰਨੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ, ਜਿੰਨੀ ਇਸ ਭੇਡ ਦੇ ਲੱਭ ਜਾਣ ਤੇ ਹੋਵੇਗੀ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus a sanen nalmo na laki imay abalang a karnero, “lalon panliketan to itan nen say siamaplo tan siam ya ag-abalang.”
Papiamento[pap]
Anto Hesus a bisa ku ora e doño haña su karné pèrdí, “e ta alegrá mas pa motibu di esun ei ku pa motibu di e 99 karnénan ku no a dual.”
Palauan[pau]
Me a Jesus a dilu el kmo, “sel lebetik er ngii, e a deuil a rengul el kirel ngikel di chimol sib a kuk morbab er a deuil a rengul el kirel a ikel 99 el dimlak leriid.”
Polish[pl]
Znalazłszy ją, „raduje się z niej bardziej niż z dziewięćdziesięciu dziewięciu, które się nie zabłąkały”.
Portuguese[pt]
Jesus disse que, quando o dono a encontra, ele ‘se alegra mais com ela do que com as noventa e nove que não se perderam’.
Ayacucho Quechua[quy]
Michiqmi chinkasqa ovejachanta maskaspan tarirurqa, hinaspam “isqon chunka isqonniyoq mana chullaruq ovejakunamantapas mastaqa kusikun tarisqan kaqmanta”.
Rundi[rn]
Yezu yavuze yuko igihe uwo nyene ubusho atoye iyo ntama yatakaye, “anezerwa kubera yo kuruta uko anezererwa zimwe mirongo icenda n’icenda zitazimiye.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch muntu winou wamutan mukoku wend, “ukusangar nakash mulong wa mukoku winou umwing, kupandakanamu kusangar mulong wa amikoku makum chidivu ni chidivu akad kushadik.”
Romanian[ro]
Când una dintre ele se pierde, păstorul le lasă pe celelalte şi pleacă s-o caute.
Russian[ru]
Иисус сказал, что, найдя потерявшуюся овцу, хозяин «будет радоваться ей больше, чем тем девяноста девяти, что не заблудились».
Kinyarwanda[rw]
Yavuze ko iyo ayibonye, ‘ayishimira cyane kurusha izindi mirongo icyenda n’icyenda zitazimiye.’
Sango[sg]
Jésus atene so na ngoi so zo ni so awara ngasangbaga so agirisa, “tere ti lo ayeke nzere mingi ndali ti oko so lo wara lo, ahon atanga ni bale-gumbaya na gumbaya so agirisa pëpe.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že keď ju majiteľ nájde, tak „sa z nej raduje viac ako z tých deväťdesiatich deviatich, ktoré nezablúdili“.
Slovenian[sl]
Rekel je, da je lastnik, ko najde izgubljeno ovco, te »bolj vesel kot tistih devetindevetdeset, ki niso zašle«.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu, ina ua toe maua e le leoleo mamoe le mamoe lea na sē, “e sili atu lona olioli ona o lea mamoe, nai lo o le isi iva sefulu iva e leʻi sē.”
Shona[sn]
Jesu akati munhu wacho paanowana gwai rake rakarasika, “anofara kwazvo pamusoro paro kupfuura pamusoro pemakumi mapfumbamwe nemapfumbamwe asina kurasika.”
Albanian[sq]
Ai tha se, kur pronari e gjen delen e humbur, ‘gëzon më shumë për të, se për ato nëntëdhjetë e nëntë që nuk e kanë humbur rrugën’.
Serbian[sr]
Isus kaže da se vlasnik, kada pronađe izgubljenu ovcu, ’više raduje zbog nje nego zbog onih devedeset i devet koje nisu zalutale‘.
Sranan Tongo[srn]
Yesus taki dati di a man feni a lasi skapu, a „prisiri moro nanga a skapu disi, leki nanga den neigitenti na neigi skapu di no ben lasi”.
Swati[ss]
Jesu watsi lapho lomnikati atfola lemvu lelahlekile, ‘utfokota kakhulu ngayo kunaleti letingu-99 lebetingakalahleki.’
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re ha mong’a mohlape a fumana nku eo e lahlehileng, “o e thabela haholo ho feta tse mashome a robong a metso e robong tse sa hlahlathelang.”
Swedish[sv]
Jesus sa att när mannen hittar det vilsegångna fåret ”gläder han sig mer över det än över de nittionio som inte har kommit vilse”.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba mtu huyo anapompata kondoo aliyepotea, “yeye humshangilia huyo zaidi kuliko wale 99 ambao hawakupotea.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kama alipopata kondoo aliyepotea, ‘alimushangilia huyo zaidi kuliko wale 99 ambao hawakupotea.’
Tamil[ta]
தொலைந்துபோன ஆட்டை அந்த மேய்ப்பன் கண்டுபிடித்தபோது, ‘வழிதவறிப் போகாத மற்ற தொண்ணூற்றொன்பது ஆடுகளைவிட அந்த ஆட்டைக் குறித்தே அதிக சந்தோஷப்பட்டதாக’ இயேசு சொன்னார்.
Telugu[te]
తప్పిపోయిన గొర్రెను కనుగొన్నప్పుడు ఆ కాపరి మందలో ఉన్న “తొంబదితొమ్మిది గొఱ్ఱెలనుగూర్చి సంతోషించునంతకంటె దానినిగూర్చి యెక్కువగా సంతోషించును” అని యేసు చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо гуфт, ки вақте соҳиби рама гӯсфанди гумшударо меёбад, ӯ «барои он бештар шодӣ мекунад аз он наваду нӯҳ, ки гум нашудаанд».
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า เมื่อ เจ้าของ พบ แกะ ที่ หาย ไป เขา “ชื่นชม ยินดี ที่ พบ แกะ ตัว นั้น ยิ่ง กว่า ที่ มี แกะ เก้า สิบ เก้า ตัว ที่ ไม่ ได้ หลง หาย เสีย อีก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ነታ ዝጠፍአት በጊዕ ምስ ረኸባ፡ ‘ካብተን ተስዓን ትሽዓተን ዘይጠፍኣስ፡ ብእኣ ኣዝዩ ተሓጐሰ።’
Turkmen[tk]
Isanyň aýtmagyna görä, çopan ýiten goýny tapanda, «azaşmadyk togsan dokuzysyndan köp oňa begener».
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na nang masumpungan ito ng may-ari, “siya ay [nagsaya] nang higit dahil dito kaysa sa siyamnapu’t siyam na hindi naligaw.”
Tetela[tll]
Nde akate ate: “Ongenongeno andi le one wushishwi, ayuleka ongenongeno andi le akumi divwa la divwa wahashishwi.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a re fa motho yono a bona nku eo e e timetseng “o ipelela yone thata go na le tse di masome a robongwe le borobongwe tse di sa timelang.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘i hono ma‘u ‘e he tokotahá ni ‘a e sipi molé, “‘e lahi ange ‘ene fiefia aí ‘i he‘ene fiefia ‘i he toko hivangofulu-mā-hiva kuo ‘ikai heé.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakaamba kuti, ikuti mukamwini waijana mbelele yakasweeka, “ulakondwa kapati akaambo kanjiyo kwiinda zyeezyo zili makumi aali fwuka afwuka zyatasweekede.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, taim man i painim sipsip i lus, “amamas bilong em long dispela sipsip bai i winim amamas bilong em long dispela 99 sipsip i no bin lus.”
Turkish[tr]
İsa, kaybolan koyununu bulan adam hakkında “yolunu şaşırmamış doksan dokuz koyunu için sevindiğinden daha çok onun için sevinir” dedi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku loko n’wini wa ntlhambi a kuma nyimpfu leyi lahlekeke, “u tsaka ngopfu ha yona ku tlula leta 99 leti nga lahlekangiki.”
Tswa[tsc]
Jesu i te a xikhati lexi a nwinyi loye a yi kumako “wa tsaka ha yona nguvu ku hunza lezi a tsakisako zona hi leti ta 99 leti ti nga lahlekangiko.”
Tatar[tt]
Гайсә әйткәнчә, бу кеше югалган сарыгын тапкач «югалмаган туксан тугызга караганда, табылганына күбрәк куанган».
Tumbuka[tum]
Yesu wakati para muliska wayisanga mberere yakuzgeŵa, “wakusekelera kwakuluska cifukwa ca iyo kuluska makumi ghankhondi na ghanayi pacanya zinkhondi na zinayi (99) izo zindazgeŵe.”
Tuvalu[tvl]
Muna a Iesu, i te taimi ne maua ei ne te tagata a te mamoe ne galo, “e sili atu tena fiafia ki te mamoe tenā i lō nisi mamoe e iva sefulu iva kolā ne seki takase‵se keatea.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ bere a owura no huu oguan a wayera no, odii “ne ho ahurusi sen aduɔkron akron a wɔnyerae no.”
Tahitian[ty]
I to tera taata iteraa i te mamoe i moe, ua rahi “to ’na oaoa i te reira, i te iva ahuru e iva tiahapa tei ore i haere ê.”
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse laj yal ti kʼalal tsta li jkot xchije «toj echʼem xcuxet yoʼnton; jaʼ mu sta jech xcuxet yoʼnton yuʼun li balunlajuneb (99) yoʼvinic muʼyuc xchʼaye».
Umbundu[umb]
Kuenje, wa amisako hati, eci a yi sanga, “o yi sanjukila calua, [okuti] akũi ecea lecea ka via nyelile ci sule.”
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے کہا کہ جب اُسے وہ بھیڑ مل گئی تو ’اُس نے اُن ننانوے کی نسبت جو بھٹکی نہیں اِس بھیڑ کی زیادہ خوشی کی۔‘
Venda[ve]
Yesu o ri musi onoyo mulisa a tshi wana nngu yo xelaho, “u ḓo i takalela lwa u fhirisa dziḽa dza mahumi maṱanu-na-maṋa na ṱhanu-na-nṋa dzi songo xelaho.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói khi tìm thấy con bị mất, ông “vui mừng vì con chiên đó hơn là chín mươi chín con không bị lạc”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi dorssaa goday dorssaa demmiyo wode, “bayibeenna uddufun tammanne uddufun dorssatuppe aattidi, he issi dorssan” ufayttiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring nga han naagian ito han tag-iya, ‘durodaku an iya kalipay tungod hito kay ha kasiyaman kag siyam nga waray magkawawara.’
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui e Sesu ʼo ʼuhiga mo te tagata tauhi ovi, ʼi te temi ʼaē neʼe ina maʼu ai tana ovi neʼe “lahi age tona fiafia i te ovi aena e tahi i te u ovi e hivagofulu ma hiva ae nee mole hehe.”
Xhosa[xh]
Uthi, xa eyifumana “uba nemihlali ngakumbi ngayo kunangezo zingamashumi asithoba anesithoba ezingakhange zibhadule.”
Yapese[yap]
Me yog Jesus ni “ba gel e felfelan’ nra tay ni bochan e taab binem, ko felfelan’ ni be tay ni bochan fa mereb i ragag nge mereb nde yan nga bang.”
Yoruba[yo]
Ó sọ pé nígbà tí olùṣọ́ àgùntàn náà rí àgùntàn rẹ̀ tó sọ nù, ó “yọ̀ púpọ̀ lórí rẹ̀ ju lórí mọ́kàndínlọ́gọ́rùn-ún tí kò tíì ṣáko lọ.”
Zande[zne]
Yesu agumba gupai nga ho gu babanda akandoro re agbia gu bangisa ru re ni, ‘ní nangi angi tipa ru susi agura du 99 nainga nga ya.’
Zulu[zu]
Wathi lapho eyithola leyo mvu, “ujabula kakhulu ngayo kunangalezi ezingamashumi ayisishiyagalolunye nesishiyagalolunye ezingadukanga.”