Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думите на апостол Павел изглеждат подходящи: „Така тичайте, щото да ... получите (наградата)“6.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong ni Apostol Pablo ingon og hilabihan ka tukma: dumalagan kamo [sa lumba], aron makadawat kamo [sa ganti].6
Czech[cs]
Slova apoštola Pavla o tom, že máme běžet, abychom získali cenu, jsou tedy na místě.6
Danish[da]
Apostlen Paulus’ ord virker meget passende: Ved at deltage i et løb kan man opnå en sejrspris.6
German[de]
Die Worte des Apostels Paulus scheinen gut zu passen: „Lauft so, dass ihr [den Siegespreis] gewinnt.“ 6
Greek[el]
Τα λόγια του Αποστόλου Παύλου φαίνονται τόσο ταιριαστά: να τρέχετε τον αγώνα, ώστε να πάρετε το βραβείο6.
English[en]
The words of the Apostle Paul seem so fitting: to run the race, that you may obtain the prize.6
Spanish[es]
Las palabras del apóstol Pablo parecieran ser muy pertinentes: “Corred [la carrera,] de tal manera que obtengáis [el premio]”6.
Estonian[et]
Apostel Pauluse sõnad tunduvad väga asjakohastena: „Jookske nõnda [võidu], et teie selle [auhinna] saate.” 6
Persian[fa]
سخنان رسول پولوس شایسته بنظرمیرسد: در مسابقه شرکت کن، که شاید جایزه را بدست آوری.6
Finnish[fi]
Tähän sopivat apostoli Paavalin sanat juoksukilpailusta ja palkinnon saamisesta.6
Fijian[fj]
E veiganiti vinaka na nona vosa na iApositolo o Paula: “dou cici vakakina mo dou tauca na [kena icocovi].6
French[fr]
Les paroles de l’apôtre Paul semblent si appropriées : « Courez de manière à remporter [le prix]6. »
Guarani[gn]
Apóstol Pablo ñe’ẽ ha’ete oho porãva: “Pedipara [pe carrera,] pehupyty hağuáicha [upe premio]” 6.
Hmong[hmn]
Povlauj cov lus yeej zoo siv heev tam sim no: cia li khiav tiag kom yeej, nej thiaj tau lub kib.6
Croatian[hr]
Riječi proroka Pavla čine se tako prikladnima: tako trčite da odnesete nagradu.6
Haitian[ht]
Pawòl Apot Pòl yo sanble yo byen tonbe: “Kouri [kous la], pou w ka ranpòte [pri a].6
Hungarian[hu]
Pál apostol szavai találónak tűnnek: Úgy fussatok a versenypályán, hogy elvegyétek a jutalmat6.
Armenian[hy]
«Դուք այնպես վազեցեք, որ մրցանակը առնեք»:6
Indonesian[id]
Perkataan Rasul Paulus tampak sedemikian sesuai: larilah dalam pertandingan, sehingga kamu memperoleh [hadiah].6
Icelandic[is]
Orð Páls postula eiga vel við: Hlaupið þannig að þið hljótið sigurlaunin.6
Italian[it]
Le parole dell’apostolo Paolo sono così calzanti: correte la corsa in modo da riportare il premio.6
Georgian[ka]
აქ ძალიან შესაფერისია პავლე მოციქულის სიტყვები: „ირბინეთ ისე, რომ მოიპოვოთ ჯილდო“.6
Kazakh[kk]
Апостол Пауылдың: сонда оның игілігінен үлесімді алатын боламын6 деген, сөзі сәйкес көрінеді.
Lingala[ln]
Maloba ya Apostolo Polo emonani lokola boye momesano: Bopota mbango mpo bozua mbano. 6
Lao[lo]
ຄໍາ ຂອງ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໂປ ນ ກໍ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ວ່າ: “[ແລ່ນ ແຂ່ງຂັນ] ເພື່ອ ຊີງ ເອົາ ລາງວັນ ໃຫ້ ໄດ້.6
Lithuanian[lt]
Čia taip tinka apaštalo Pauliaus žodžiai – bėkite lenktynėse, kad laimėtumėte apdovanojimą.6
Latvian[lv]
Apustuļa Pāvila vārdi šķiet ļoti atbilstoši — skriet tā, ka jūs goda algu dabūtu.6
Malagasy[mg]
Toa tena mifanaraka tsara amin’izany ny tenin’ny Apôstôly Paoly hoe: Manao ny hazakazaka mba hahazoanareo ny loka.6
Marshallese[mh]
Naan ko an Rijilōk Paul āinwōt rekanooj jejjet: n̄an ettōr juon wōt ej bōk mejānkajjik.6
Mongolian[mn]
Бошиглогч Паулын ялахын тулд та нар уралдаанд гүйцгээ хэмээн хэлсэн нь энэ үед яг тохирсон мэт санагдана.6
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus ord synes så passende – å løpe løpet slik at dere kan få premien.6
Dutch[nl]
De woorden van de apostel Paulus lijken geheel op hun plaats: we moeten zó lopen dat we de prijs behalen.6
Papiamento[pap]
E palabranan di e Apòstel Pablo ta parse hopi apropiá: pa kore e kareda, pa boso por optené e premio.6
Polish[pl]
Słowa Apostoła Pawła zdają się tu dobrze pasować: tak biegnijcie, abyście nagrodę zdobyli6.
Portuguese[pt]
As palavras do Apóstolo Paulo parecem muito adequadas: correr de tal maneira que possam obter o prêmio.6
Romanian[ro]
Cuvintele apostolului Pavel par să se potrivească: „Alergaţi dar în aşa fel ca să căpătaţi premiul!” 6.
Russian[ru]
Здесь хорошо подойдут слова Апостола Павла: «Бегите [на ристалище], чтобы получить [награду]»6.
Slovak[sk]
Slová apoštola Pavla o tom, že máme bežať, aby sme získali cenu, sú teda na mieste.6
Samoan[sm]
E foliga mai e talafeagai ai upu a le Aposetolo o Paulo: “tausinio i le ala tanu, ia maua le taui.6
Serbian[sr]
Речи апостола Павла се чини потпуно прикладним: трчите трку, да бисте примили награду.6
Swedish[sv]
Aposteln Paulus ord verkar passa bra: att springa loppet så att du vinner priset.6
Swahili[sw]
Maneno ya Mtume Paulo yanaonekana kufaa: “Pigeni mbio namna hiyo, ili mpate tuzo.” 6
Tagalog[tl]
Tila akmang-akma ang mga salita ni Apostol Pablo: magsipagtakbo upang magsipagtamo ng gantimpala.6
Tongan[to]
ʻOku ngali feʻunga ʻa e ngaahi lea e ʻAposetolo ko Paulá: “lele ʻi he fakapuepué koeʻuhí ke mou maʻu ʻa e palé.” 6
Turkish[tr]
Havari Pavlus’un sözleri çok uygun görünüyor: “Yarışta koşun ki ödülü kazanasınız.” 6
Tahitian[ty]
E mea tano maitai te mau parau a te aposetolo Paulo : e horo i te hororaa ia noaa te berabeio.6
Ukrainian[uk]
Слова апостола Павла здаються дуже доречними: “Біжіть так, щоб одержали ви нагороду!” 6
Vietnamese[vi]
Những lời của Sứ Đồ Phao Lô dường như rất phù hợp: “Anh em hãy chạy trong cuộc đua cách nào cho được thưởng.” 6