Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy probeer weer eens verligting kry deur medisyne te drink wat jy byderhand begin hou het.
Amharic[am]
አሁንም ከአጠገብህ የማይለየውን መድኃኒት ወስደህ እፎይታ ለማግኘት ትፈልጋለህ።
Bulgarian[bg]
Отново търсиш облекчение от лекарството, което отскоро ти е винаги подръка.
Bangla[bn]
আপনি আবারও ওষুধটা খেয়ে স্বস্তি পেতে চান, যেটা ইদানিং করে আপনি আপনার হাতের কাছেই রাখতে শুরু করেছেন।
Cebuano[ceb]
Mitomar ka na sab ug tambal nga kanunay nimong gidaladala.
Czech[cs]
A tak si zase vezmete lék, který v poslední době nosíte stále u sebe.
Danish[da]
For at få lindring tager du endnu engang et lægemiddel, som du nu altid har ved hånden.
Greek[el]
Σκέφτεστε να πάρετε πάλι εκείνο το φάρμακο που τώρα τελευταία έχετε μαζί σας.
English[en]
You once again seek relief from a medication that you have begun to keep handy.
Estonian[et]
Püüad järjekordselt leida kergendust ravimitest, mida oled hakanud igaks juhuks käepärast hoidma.
Finnish[fi]
Jälleen kerran yrität helpottaa oloasi ottamalla lääkettä, jota olet alkanut pitää aina käsillä.
French[fr]
Une fois de plus, vous cherchez du soulagement en prenant un médicament que vous gardez sous la main.
Gujarati[gu]
તમને ગેસ થયો છે અને રાહત માટે તમે દવા લો છો.
Hebrew[he]
אתה שוב מחפש מזור בעזרת התרופה שהתחלת לשאת עימך לכל מקום.
Hindi[hi]
राहत पाने के लिए आप एक बार फिर वही दवा लेते हैं, जो कुछ समय से आप अपने साथ रख रहे हैं।
Croatian[hr]
Ponovno uzimate lijek koji u posljednje vrijeme uvijek držite pri ruci.
Hungarian[hu]
Újból annál a gyógyszernél keresel megkönnyebbülést, amelyet mostanság mindig a kezed ügyében tartasz.
Indonesian[id]
Anda sekali lagi meminum obat yang belakangan ini telah Anda siapkan.
Iloko[ilo]
Nabang-aranka manen gapu iti panagtomarmo iti agas a kanayon nga itugtugotmo.
Italian[it]
Per l’ennesima volta ricorrete a un medicinale che avete cominciato a portare sempre con voi.
Japanese[ja]
それで最近よく使うようになった常備薬をのんで症状を和らげようとします。
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚಿಗೆ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವಂಥ ಒಂದು ಔಷಧದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ ನೋವಿನಿಂದ ಉಪಶಮನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೀರಿ.
Lithuanian[lt]
Ir vėl tenka griebtis vaistų, kuriuos jau įpratote laikyti po ranka.
Macedonian[mk]
Повторно барате олеснување во лекот што сте почнале да си го чувате при рака.
Marathi[mr]
तुम्ही लगेच, नेहमी जवळ बाळगण्यास सुरवात केलेली गोळी घेता आणि तुम्हाला बरे वाटू लागते.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra tieħu ftit mill- mediċina li sirt tixtri dan l- aħħar biex tikseb ftit serħan.
Norwegian[nb]
Enda en gang må du ty til den medisinen som du har begynt å ha for hånden.
Nepali[ne]
यस्तो अवस्थाबाट छुटकारा पाउन तपाईं फेरि पनि आफूसँगै बोक्न थालेको औषधीको सहारा लिनुहुन्छ।
Dutch[nl]
Voor de zoveelste keer grijpt u naar een medicijn dat u de laatste tijd binnen handbereik houdt.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਹ ਤਕਲੀਫ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਡਾਕਟਰ ਤੋਂ ਮਿਲੀ ਦਵਾਈ ਲੈਂਦੇ ਹੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ-ਬਹੁਤਾ ਆਰਾਮ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Atrobe bo ta buska alivio di un remedi ku últimamente bo a kuminsá tene na man.
Polish[pl]
Znowu szukasz ulgi, sięgając po lekarstwo, które od pewnego czasu zawsze trzymasz pod ręką.
Portuguese[pt]
Mais uma vez procura alívio tomando um remédio que começou a levar consigo.
Romanian[ro]
Îţi cauţi din nou medicamentul pe care ai început să-l ţii mereu la îndemână şi care îţi ameliorează starea.
Russian[ru]
Снова приходится спасаться лекарством, которое с недавнего времени вы стараетесь держать под рукой.
Slovak[sk]
Opäť hľadáte úľavu v lieku, ktorý už istý čas máte poruke.
Slovenian[sl]
Da bi olajšali težave, znova sežete po zdravilih, ki jih imate zadnje čase kar pri roki.
Albanian[sq]
Edhe kësaj here kërkoni lehtësim te një ilaç që keni filluar ta mbani diku afër.
Serbian[sr]
Da biste olakšali tegobe, ponovo posežete za lekom koji vam odnedavno stoji pri ruci u slučaju potrebe.
Swedish[sv]
För att få lite lindring tar du av medicinen som du har börjat ha med dig.
Swahili[sw]
Unameza dawa ambazo wewe hubeba kwa ukawaida.
Congo Swahili[swc]
Unameza dawa ambazo wewe hubeba kwa ukawaida.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரச்சினையிலிருந்து விடுபட சமீப காலமாக பயன்படுத்த ஆரம்பித்த மாத்திரையை இப்போதும் விழுங்குகிறீர்கள்.
Tagalog[tl]
Para gumanda ang pakiramdam mo, ininom mo ulit ang gamot na palagi mong dala-dala.
Ukrainian[uk]
Це вже не вперше, і ви, як завжди, шукаючи полегшення, приймаєте ліки.