Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 As jy gevra word om met een sprong oor ’n breë stroom te spring, sal jy dalk weier om dit te doen.
Amharic[am]
4 አንድ ሰፊ ጅረት በአንድ እርምጃ እንድትሻገር ብትጠየቅ ይህ ፈጽሞ የማይታሰብ ነገር እንደሆነ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
٤ إِذَا طُلِبَ مِنْكَ أَنْ تَعْبُرَ جَدْوَلَ مَاءٍ عَرِيضًا بِقَفْزَةٍ وَاحِدَةٍ، فَقَدْ تَرْفُضُ تَلْبِيَةَ هذَا ٱلطَّلَبِ.
Azerbaijani[az]
4 Əgər sənə çayı bir addıma tullanıb keçməyi təklif etsəydilər, ola bilsin, boyun qaçırardın.
Baoulé[bci]
4 Sɛ be se sran kun kɛ ɔ suan Biblu’n nun like naan ɔ bu i kɛ ɔ su ɲɛnmɛn i ti yoman like uflɛ’n, naan kusu like’n i suanlɛ ti kekle’n, ɔ kwla sisi i bo.
Central Bikol[bcl]
4 Kun papabalyohon kamo sa sarong mahiwas na sapa paagi sa saro sanang lukso, tibaad sayumahan nindo an suhestion.
Bemba[bem]
4 Nga bamwebele ukutoloka akamana akapabuka, bushe kuti mwasumina?
Bulgarian[bg]
4 Ако някой ти каже да прескочиш един широк поток, сигурно няма да го послушаш.
Bangla[bn]
৪ আপনাকে যদি এক লাফে একটা প্রশস্ত জলস্রোত পার হতে বলা হতো, তা হলে আপনি হয়তো সেই প্রস্তাব উপেক্ষা করতেন।
Cebuano[ceb]
4 Kon patabokon ka sa usa ka lapad nga sapa sa usa lang ka paglukso, lagmit dili ka mosugot.
Seselwa Creole French[crs]
4 Si en dimoun ti demann ou pour sot en sel kou lot kote en larivyer, petet ou ti pou refize.
Czech[cs]
4 Kdyby vám někdo řekl, abyste přeskočili široký potok, zřejmě by se vám do toho moc nechtělo.
Danish[da]
4 Hvis du blev bedt om at springe over et vandløb, kan det godt være at du ville vægre dig ved det.
German[de]
4 Nehmen wir einmal an, jemand würde uns auffordern, in e i n e m Satz über einen breiten Bach zu springen.
Dehu[dhv]
4 Maine troa upi epuni troa sasaithe la ketre hneopegejë ka tru, maine jë tro epuni a thipën.
Ewe[ee]
4 Nenye be wobia tso asiwò be nàdzo kpo aflɔ tsisisi aɖe si keke ŋutɔ la, ɖewohĩ màlɔ̃ o.
Efik[efi]
4 Edieke ẹkpedọhọde fi ọfrọ ukot kiet kpọt ebe ata akamba idịm, ukpedehedei unyịme.
Greek[el]
4 Αν σας ζητούσαν να περάσετε ένα πλατύ ρέμα με ένα άλμα, ίσως να διστάζατε να ακολουθήσετε αυτή την υπόδειξη.
English[en]
4 If you were asked to leap a wide stream in one bound, you might balk at the suggestion.
Spanish[es]
4 Si le pidieran que cruzara de un solo salto una corriente de agua muy ancha, ¿verdad que no le parecería buena idea?
Estonian[et]
4 Kui sulle tehakse ettepanek ületada lai oja üheainsa hüppega, võib see tekitada sinus tõrke.
Persian[fa]
۴ فرض کنید شخصی از ما بخواهد که با یک جهش از روی یک جویبار عریض عبور کنیم.
Finnish[fi]
4 Jos sinua pyydettäisiin ylittämään leveä puro yhdellä loikkauksella, et ehkä suostuisi.
Fijian[fj]
4 Ke o kerei mo lade kosova e dua na uciwai o na rairai sega ni cakava na ka e tukuni vei iko.
French[fr]
4 Si on vous demandait de franchir un cours d’eau d’une seule enjambée, vous refuseriez sans doute.
Ga[gaa]
4 Kɛ́ oyanina ŋmɔtɔ babaoo ko yɛ gbɛ nɔ, ni mɔ ko kɛɛ bo akɛ ohulu kɛteke lɛ, ekolɛ ofeŋ.
Gilbertese[gil]
4 Ngkana ko tuangaki bwa ko na kiba i aon te karaanga ae raababa n tii teuana kibam, tao ko na bon rawa.
Guarani[gn]
4 Ojeʼéramo ñandéve japónte hag̃ua ha jahasáma peteĩ ysyry ipetereíva, ajépa ndajaposemoʼãi?
Gun[guw]
4 Eyin mẹde biọ to asi we nado lọ́n dasá otọ̀ gbigblo de, hiẹ sọgan whleawu nado wàmọ.
Hausa[ha]
4 Za ka ƙi idan aka ce ka tsallaka rafi mai faɗi da kafa.
Hebrew[he]
4 אילו התבקשת לנתר בקפיצה אחת לעברו השני של נחל רחב, לא היית ממהר כנראה להיענות לבקשה.
Hindi[hi]
4 अगर कोई आपसे एक चौड़ी नदी को एक ही छलाँग में पार करने के लिए कहे, तो शायद आप ऐसा करने से हिचकिचाएँ।
Hiligaynon[hil]
4 Kon pangabayon ka nga tabukon ang isa ka daku nga sapa paagi sa isa lamang ka paglukso, mahimo nga mangindi ka.
Hiri Motu[ho]
4 Bema ta ese oi ia hamaoroa sinavai ta oi roho hanaia totona, reana do oi karaia lasi.
Croatian[hr]
4 Kad bi ti netko rekao da široki potok preskočiš jednim skokom, možda ne bi baš lako pristao.
Haitian[ht]
4 Si yo ta mande w pou w vole travèse yon gwo pas dlo yon sèl kou, ou ta ka refize.
Hungarian[hu]
4 Ha arra biztatnának, hogy egyetlen ugrással ugorj át egy széles patakot, talán vonakodnál tőle.
Armenian[hy]
4 Եթե քեզ առաջարկեին ընդամենը մեկ ցատկով անցնել մի լայն գետակ, գուցե մերժեիր այդ առաջարկը։
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ քեզի ըսուէր որ մէկ ցատկով գետակ մը կտրէիր, հաւանաբար առաջարկը մերժէիր։
Indonesian[id]
4 Jika Saudara diminta menyeberangi sungai yang lebar dengan sekali lompat, Saudara mungkin tidak mau.
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na a sị gị wụfee iyi sara mbara n’azọnyeghị ụkwụ na ya, i nwere ike ịjụ.
Iloko[ilo]
4 No kiniddawda a layawem ti nalawa a waig, mabalin nga agkitakitka.
Icelandic[is]
4 Trúlega myndi þér ekki lítast á blikuna ef þér væri sagt að stökkva yfir á í einu stökki.
Isoko[iso]
4 A tẹ ta kẹ owhẹ nọ whọ rehọ ofu-ọvo la uto vrẹ, ẹsejọhọ whọ te rọwo ho.
Italian[it]
4 Se vi chiedessero di attraversare un ruscello con un balzo solo, probabilmente esitereste.
Japanese[ja]
4 もし,幅の広い川を1回で跳び越えるようにと言われたら,二の足を踏むかもしれません。
Georgian[ka]
4 ვინმემ რომ გითხრათ დიდ გუბეს გადაახტითო, ალბათ თავს შეიკავებდით.
Kongo[kg]
4 Kana bo lomba nge na kupamuka kiziba mosi ya masa ya nene na mbala mosi, ntembe kele ve nde nge tabuya.
Kazakh[kk]
4 Егер саған үлкен арықтың арғы бетіне бір-ақ аттап өт десе, бұған келісуің екіталай шығар.
Kalaallisut[kl]
4 Qinnuigineqaruit kuuk ikaarlugu pisseqqullutit imaassinnaavoq pinaasertutit.
Korean[ko]
4 넓은 개울을 껑충 뛰어서 한 번에 건너라는 말을 듣게 되면, 우리는 아마 망설이게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
4 Umvwe bemwambijile’mba mukiluke kakola kabaya, kuba mwaswa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Avo balombele wasauka nkoko ampwena wazala ye maza, nanga kutambulwila ko.
Ganda[lg]
4 Singa bakugamba obuuke omwala omugazi, oyinza okutya okukikola.
Lingala[ln]
4 Soki balobi na yo obwaka lokolo mpo na kokatisa na ngámbo mosusu ya etima moko monene, mbala mosusu okoboya.
Lozi[loz]
4 Ha ne mu ka kupiwa kuli mu tule mulapo o mutuna ka mutambo u li muñwi fela, mwendi ne mu ka zina-zina ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
4 Jeigu tau pasakytų peršokti platoką upelį, kažin ar šoktum.
Luba-Katanga[lu]
4 Shi abakunena kutumbuka munonga na ditabula’tu dimo, padi ukokeja kupela mulangwe’wa.
Luba-Lulua[lua]
4 Bobu bakuambile bua kuela tshidia tshimue bua kusambuka musulu munene, kuakuitaba to.
Luvale[lue]
4 Nge navamyamba ngwavo zombokenu kalwiji nalutambo lumwe kaha, munahase kukana chikupu, nyi chiku?
Lunda[lun]
4 Neyi chakwila akulejeli kuzambuka kaloña keneni nachintampu chimu, watela kukaana iyi yitoñojoka.
Lushai[lus]
4 Vawi khat zuana lui zau tak zuan khûm tûra tih ni ta la, chu rawtna chu i pawm duh lo ngei ang a.
Latvian[lv]
4 Kā jūs reaģētu, ja jūs aicinātu vienā paņēmienā pārlēkt pāri upei?
Morisyen[mfe]
4 Si demann ou pou saute enn la-riviere enn sel coute, surement ou pou refusé, pa vrai?
Marshallese[mh]
4 Elañe rar kajitõk ibbam bwe kwon kãjoone juõn river edik ilo juõn wõt alen, bõlen kwonaj makoko in kõmmane.
Macedonian[mk]
4 Ако ти речат да прескокнеш некој широк поток само со еден скок, можеби веднаш ќе се откажеш.
Malayalam[ml]
4 ഒറ്റച്ചാട്ടത്തിന് വീതിയുള്ള ഒരു അരുവി കുറുകെ കടക്കാമോ എന്നു ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങളൊന്നു മടിച്ചേക്കും.
Mongolian[mn]
4 Ганцхан харайгаад голын нөгөө эрэг дээр гар гэхэд ухасхийн харайх хүн гарахгүй биз ээ.
Mòoré[mos]
4 Yaa vẽeneg tɩ b sã n yeel-y tɩ y yɩk n gãng koom sẽn zoet ko-soog pʋgẽ tɩ ko-sorã yaool n yalmẽ, tõe tɩ y na n zãgsame.
Marathi[mr]
४ तुम्हाला जर एक रुंद पाण्याचा पाट एका उडीतच पार करण्यास सांगितले तर कदाचित तुम्ही हे आव्हान स्वीकारणार नाही.
Maltese[mt]
4 Kieku xi ħadd kellu jitolbok taqsam xmara wiesgħa f’qabża waħda, x’aktarx li int tirrifjuta.
Burmese[my]
၄ စမ်းချောင်းကြီးတစ်ခုကို ခြေတစ်လှမ်းတည်းဖြင့် ခုန်ကျော်ခိုင်းလျှင် သင်ငြင်းဆိုပေမည်။
Norwegian[nb]
4 Hvis du ble bedt om å hoppe over en bred elv i ett sprang, ville du kanskje ha liten lyst til å prøve.
Nepali[ne]
४ कसैले तपाईंलाई ठूलो खोला एकै फड्कोमा तर्न लगायो भने तपाईं झट्ट भन्नुहोला, ‘कहाँ सक्नु!’
Ndonga[ng]
4 Ngeenge owa lombwelwa u nuke okamulonga, otashi dulika u anye oku shi ninga.
Niuean[niu]
4 Kaeke ke ole atu ki a koe ke hopo loa atu ke he taha faahi he vailele, liga to nakai talia e koe.
Dutch[nl]
4 Als iemand je zou vragen met één sprong over een tamelijk brede beek te springen, zou je je waarschijnlijk tweemaal bedenken.
Northern Sotho[nso]
4 Ge o be o ka kgopelwa gore o tshele noka e ahlamego ka go fo tabogela ka mošola wa yona, mohlomongwe o be o ka gana.
Nyanja[ny]
4 Ngati atakupemphani kuti mudumphe mtsinje waukulu kamodzi n’kamodzi, mwina mukhoza kukana.
Oromo[om]
4 Laga guddaa tokko tarkaanfii tokkoon akka ceetu utuu gaafatamtee wanti kun matumaa ta’uu akka hin dandeenye sitti dhaga’ama ta’a.
Ossetic[os]
4 Зӕгъӕм дын загътой, цӕмӕй стыр цӕугӕдоны сӕрты агӕпп кӕнай, уӕд, ӕвӕццӕгӕн, не сразы уаис.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਕੋਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਕੋ ਛਾਲ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਵੱਡੀ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਘਬਰਾ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
4 No sikayo so pabaliwen ed sakey a maawang ya ilog diad maminsan labat ya ilukso, nayarin agyo itan gawaen.
Papiamento[pap]
4 Si un hende pidi bo krusa un roi hanchu den un solo salto, probablemente lo bo nenga di hasié.
Pijin[pis]
4 Sapos samwan askem iu for jamp from wansaed go long narasaed bilong wanfala river, maet iu hol bak for duim datwan.
Polish[pl]
4 Gdybyś miał przeskoczyć szeroki strumień jednym susem, mógłbyś się tego obawiać.
Pohnpeian[pon]
4 Ma mie me ndahiong uhk ken lusuk palio pillap tehlap ehu, mwein ke sohte pahn wia.
Portuguese[pt]
4 Se lhe pedissem para saltar um riacho largo num só pulo, você talvez recusasse fazer isso.
Rundi[rn]
4 Hamwe bokubwira ngo usimbe uruzi, hari aho utokwemera.
Ruund[rnd]
4 Ang akwel kumatik kapamp kamwing wit mujim, ukutwish walik.
Romanian[ro]
4 Dacă ni s-ar cere să sărim peste un pârâu lat, probabil că nu ne-ar surâde ideea.
Russian[ru]
4 Если бы тебя попросили перепрыгнуть через довольно широкий ручей, то ты, скорее всего, не решился бы на это.
Kinyarwanda[rw]
4 Baramutse bagusabye guhita usimbuka umugezi munini, ushobora kutabyemera.
Sango[sg]
4 Tongana mbeni zo ahunda na mo ti fâ mbeni ngu so akono, me lo tene a lingbi mo huru gi fani oko ti fâ ngu ni, mo lingbi pëpe ti yeda ti sara ni.
Sinhala[si]
4 කවුරුන් හෝ ඔබට පළල් දොළ පාරකින් එක් වරම එහා පැත්තට පනින්න කියා කිව්වොත් ඔබ එයට කැමති වෙයිද?
Slovak[sk]
4 Keby od teba niekto chcel, aby si preskočil pomerne široký potok, možno by si sa zdráhal urobiť to.
Slovenian[sl]
4 Če bi vam kdo predlagal, da preskočite širok potok, bi verjetno dvakrat premislili.
Samoan[sm]
4 Afai ua faatonuina oe ia tasi lava lau oso e te oso ai i le isi itu o se vaitafe telē, atonu o le a e lē usitaia lenā faatonuga.
Shona[sn]
4 Kudai waizokumbirwa kuyambuka rwizi rwakakura uchiita zvokusvetuka kamwe chete ungaramba chikumbiro chacho.
Albanian[sq]
4 Po t’ju kërkojnë të kaloni një rrjedhë të gjerë uji vetëm me një kërcim, ndoshta nuk do të pranoni.
Serbian[sr]
4 Kad bi ti neko rekao da preskočiš širok potok, verovatno ne bi prihvatio takav predlog.
Sranan Tongo[srn]
4 Efu wan sma aksi yu fu dyompo wantron abra wan bradi kriki, dan kande yu no ben o du dati.
Southern Sotho[st]
4 U ne u ka ’na ua hana haeba ho ne ho ka thoe u qhomele hanngoe feela ka lehlakoreng le leng la nōka e sephara.
Swedish[sv]
4 Om någon bad dig hoppa över en bred ström i ett enda språng, skulle du kanske vägra att ens försöka.
Swahili[sw]
4 Ikiwa ungeambiwa uruke na kuvuka mto mpana, huenda ungekataa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa ungeambiwa uruke na kuvuka mto mpana, huenda ungekataa kufanya hivyo.
Tamil[ta]
4 ஓர் அகன்ற ஆற்றை ஒரே குதியில் தாண்டும்படி யாராவது உங்களிடம் சொன்னால், நீங்கள் அதற்கு சம்மதிக்க மாட்டீர்கள்.
Thai[th]
4 หาก คุณ ถูก ขอ ให้ กระโดด ข้าม ลําธาร กว้าง คุณ อาจ ไม่ อยาก ทํา ตาม ข้อ เสนอ นั้น.
Tigrinya[ti]
4 ንሓደ ገፊሕ ውሕጅ ብሓንሳእ ክትዘሎ እንተ ትሕተት: ምናልባት ነቲ ሓሳብ ኣይምተቐበልካዮን።
Tiv[tiv]
4 Aluer i kaa a we ér u tsue u aver kungwa u gbanger nahan, u lumun kpa?
Turkmen[tk]
4 Size uly çeşmeden böküp geçmeli diýseler, belki, razy bolmardyňyz.
Tagalog[tl]
4 Kung hihilingan kang talunín ang isang malawak na batis nang isang talunan lamang, baka tumanggi kang gawin ito.
Tetela[tll]
4 Naka wambokɔlɔmba dia tenyanya ndjale ka woke lo fumbɔ naa ɔtɔi, kete wɛ mbeyaka tona dia sala dikambo sɔ.
Tswana[tn]
4 Fa go ne go ka twe o tshele molapo o mogolo ka go o tlola, o ne o ka nna wa gana.
Tongan[to]
4 Kapau na‘e kole atu ke ke kolosi ‘i ha vaitafe fālahi ‘i ha fo‘i puna tu‘o taha pē, te ke fakafisinga‘i nai ‘a e fo‘i fokotu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti mwaambilwa kuti musotoke kalonga kubelesya buyo ntaamu yomwe, mulakonzya kuukaka muzeezo ooyu.
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos wanpela i askim yu long kalapim tasol wanpela baret wara i bikpela liklik, ating bai yu no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
4 Bir atlayışta geniş bir nehrin karşısına geçmeniz istenseydi herhalde kabul etmezdiniz.
Tsonga[ts]
4 Loko a wo komberiwa ku tsemakanya xinambyana lexi anameke hi goza rin’we, u nga ala ku endla tano.
Tatar[tt]
4 Сиңа киң инешнең икенче ярына сикереп чыгарга тәкъдим итсәләр, син, бәлки, ризалашмассың.
Tumbuka[tum]
4 Usange imwe mungapempheka kwambuka mronga usani, kweni ŵakuti mucite kuduka kamoza mpaka sirya linyake, mungazomera yayi pempho ili.
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e fai atu ke eva atu koe ki te suā feitu o te vaitafe, e iku loa o se talia ne koe te manatu tenā.
Twi[tw]
4 Sɛ obi ka kyerɛ wo sɛ huruw twa asubɔnten bi a, anhwɛ a worenyɛ.
Tahitian[ty]
4 Ia anihia oe ia haere i te tahi atu pae o te hoê anavai aano hoê ana‘e ou‘araa, e patoi paha oe i teie mana‘o.
Ukrainian[uk]
4 Уяви, що тобі пропонують перестрибнути широкий потік. Ти, мабуть, завагаєшся.
Umbundu[umb]
4 Nda umue wa ku pinga oco o tẽhe olui lumue lunene, ku tava kondaka yaco.
Urdu[ur]
۴ اگر آپ کو پھلانگ کر ایک نالا پار کرنا پڑے تو شاید آپ ایسا کرنے سے ہچکچائیں۔
Venda[ve]
4 Arali ni vhe no humbelwa uri ni fhufhele seli ha mulambwana wo aṱamaho nga ḽiga ḽithihi fhedzi, no vha ni tshi nga kha ḓi hana u ita zwenezwo.
Vietnamese[vi]
4 Nếu có người bảo bạn nhảy qua một dòng suối lớn, có lẽ bạn sẽ từ chối.
Waray (Philippines)[war]
4 Kon patabukon ka ha haluag nga sapa ha usa la nga paglukso, bangin magdumiri ka.
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe ʼui atu ke kotou hihiki mai he kauvai ki he tahi kauvai ʼo he vaitafe fālahi, ʼe lagi mole kotou fai anai ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
4 Ukuba ubunokuyalelwa ukuba utsibe isiziba esikhulu, ubungenakuvuma.
Yapese[yap]
4 Faanra yog be’ ngom ni ngam og nga barba’ ba lul’ ni ba ga’ ma sana ga ra magawon ni ngam rin’.
Yoruba[yo]
4 Tí wọ́n bá ní kó o fo odò kan tó fẹ̀ dá lọ́wọ́ kan, bóyá lo máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
4 Wa ka aʼalaʼaktech ka síitʼnakech utiaʼal a kʼáatmáan tiʼ upʼéel bej láaj buululeʼ, ¿máasaʼ maʼ ta jáan beetik?
Isthmus Zapotec[zai]
4 Pa ñuu tu ñabi lii nichésaluʼ ti guiiguʼ, ñee cadi dxandíʼ ñaca nagana para lii ñúniluʼ ni la?
Zande[zne]
4 Ka oni andu gene oni kini bi ime-mai boro kini ya furoni wee oni gu agu riihe, oni duadu na ndundu tipa oni ka ba nduroni kurogo dogoro.
Zulu[zu]
4 Uma bekungathiwa wela umfudlana obanzi ngokugxuma kanye nje kuphela, mhlawumbe ubungenqaba.