Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Kom ons stel ons voor dat ons die volgende toneel sien: Dit is vroeg in die jaar 33 G.J., en Jesus staan voor die Romeinse goewerneur Pontius Pilatus.
Amharic[am]
5 እስቲ የሚከተለው ውይይት ሲደረግ በቦታው እንደነበርን አድርገን እናስብ:- ጊዜው በ33 እዘአ መጀመሪያ አካባቢ ሲሆን ኢየሱስ በሮማዊው አገረ ገዥ በጴንጤናዊው ጲላጦስ ፊት ቆሟል።
Arabic[ar]
٥ لنتخيل المشهد التالي: الوقت هو اوائل السنة ٣٣ بم، ويسوع واقف امام الحاكم الروماني بنطيوس بيلاطس.
Azerbaijani[az]
5 Növbəti hadisələrin şahidi olduğumuzu təsəvvür edək: eramızın 33-cü ilinin başlanğıcıdır, İsa Roma valisi Ponti Pilatın qarşısında dayanıb.
Central Bikol[bcl]
5 Imahinaron niato na kita nagmamasid sa minasunod na eksena: Kapinonan kaidto kan taon 33 C.E., asin si Jesus nasa atubangan ni Gobernador Poncio Pilato kan Roma.
Bemba[bem]
5 Natwelenganye ukuti tuletambako ici cilecitika: Ni ku kutendeka fye kwa mwaka wa 33 C.E., na Yesu naiminina pa ntanshi ya kwa Kateka wa ciRoma Ponti Pilato.
Bulgarian[bg]
5 Нека да си представим, че наблюдаваме следната сцена: Началото на 33 година е и Исус е изправен пред римския управител Понтий Пилат.
Bislama[bi]
5 Traem tingbaot sipos yu yu stap laef long yia 33 K.T. Long stat blong yia ya, yu luk Jisas i stanap fored long hed gavman blong Rom, Ponjes Paelat.
Cebuano[ceb]
5 Handurawon nato ang atong kaugalingon ingong mga maniniid sa mosunod nga esena: Sayo kadto sa tuig 33 K.P., ug si Jesus nagtindog atubangan sa Romanong Gobernador Poncio Pilato.
Chuukese[chk]
5 Anchangei mwo pwe kich mi nonnom lein ekkewe aramas mi atola met a fiffis: A kan ngeni le poputaan 33 C.E., me Jises a uta mwen ewe Kepinan Rom itan Pontius Pilate.
Seselwa Creole French[crs]
5 Dan nou lespri imazin sa senn swivan: I boner dan lannen 33 N.L., e Zezi pe debout devan Gouverner Romen Pons Pilat.
Czech[cs]
5 Představme si, že jsme svědky jednoho rozhovoru. Je začátek roku 33 n. l. a Ježíš stojí před římským místodržitelem Pontským Pilátem.
Danish[da]
5 Forestil dig at vi befinder os i år 33. Det er først på året, og Jesus står foran den romerske landshøvding Pontius Pilatus.
German[de]
5 Versetzen wir uns in folgende Szene, die sich im Frühjahr 33 u.
Ewe[ee]
5 Mina míatsɔe be míele nudzɔdzɔ si gbɔna la teƒe: Ƒe 33 M.Ŋ. ƒe gɔmedzedzea mee, eye Yesu le tsitre ɖe Roma-mɔ̃mefia Pontio Pilato ŋkume.
Efik[efi]
5 Ẹyak ida nte ke nnyịn idi mme andida nse edinam oro etienede mi: Edi ntọn̄ọ ntọn̄ọ isua 33 E.N., ndien Jesus ada ke iso Pontius Pilate andikara Rome.
Greek[el]
5 Ας φανταστούμε ότι παρακολουθούμε την ακόλουθη σκηνή: Στις αρχές του 33 Κ.Χ., ο Ιησούς στέκεται μπροστά στον Ρωμαίο Κυβερνήτη Πόντιο Πιλάτο.
English[en]
5 Let us imagine ourselves as observers of the following scene: It is early in the year 33 C.E., and Jesus is standing before Roman Governor Pontius Pilate.
Estonian[et]
5 Kujutlegem, et näeme pealt sündmust, mis toimus meie ajaarvamise 33. aasta algul. Jeesus seisab Rooma maavalitseja Pontius Pilaatuse ees.
Persian[fa]
۵ سعی کن این صحنه را در نظرت مجسم کنی: اوایل سال ۳۳ د. م. است، و عیسی در مقابل والی رومی، پنطیوس پیلاطُس ایستاده است.
Finnish[fi]
5 Kuvitellaanpa silmiemme eteen seuraava näkymä: Eletään vuoden 33 alkupuolta, ja Jeesus seisoo roomalaisen käskynhaltijan Pontius Pilatuksen edessä.
Fijian[fj]
5 Kaya mada nida duri tu da qai raica ni sa yaco tiko e dua na ituvaki oqo: Se qai itekitekivu toka ni yabaki 33 S.K. Sa mai wavu tu o Jisu ena mata i Ponitio Pailato, na Kovana ni Roma.
French[fr]
5 Imaginons que nous assistions à la scène suivante : nous sommes au début de l’an 33 de notre ère. Jésus se tient devant le gouverneur romain Ponce Pilate.
Ga[gaa]
5 Nyɛhaa wɔfea wɔhe mfoniri ni wɔmiikwɛ nifeemɔ ni nyiɛ sɛɛ lɛ: Eji afi 33 Ŋ.B. mra be mli, ni Yesu damɔ Roma Nɔyelɔ Pontio Pilato hiɛ.
Gilbertese[gil]
5 Iangoia bwa aongkoa ti mataku n te bwai are e riki ngkoa: Boni moani mwakoron te ririki 33 C.E., ngke e tei Iesu i matan te Kowana mai Rom ae Bontio Birato.
Gujarati[gu]
૫ કલ્પના કરો કે આપણે આ ઘટનાને નજરે જોઈ રહ્યા છીએ: ૩૩મી સાલની શરૂઆત થઈ છે, ઈસુ રોમના ગવર્નર પોંતિયસ પીલાતની સામે ઊભા છે.
Gun[guw]
5 Mí ni dọ dọ mí tin to otẹn lọ mẹ bo to nujijọ he bọdego lọ pọ́n: Bẹjẹeji owhe 33 W.M. wẹ, Jesu tin to Togán Lomu tọn Pọntiu Pilati nukọn.
Hausa[ha]
5 Bari mu yi tunani cewa muna cikin masu kallon abin da aka kwatanta a gaba: A farkon shekara ta 33 A.Z. ne, Yesu yana tsaye a gaban Gwamnar Roma Bilatus Babunti.
Hebrew[he]
5 נתאר לעצמנו שאנו צופים מן הצד במאורע הבא: זו תחילת שנת 33 לספירה, וישוע עומד לפני הנציב הרומי פונטיוס פילטוס.
Hiligaynon[hil]
5 Handurawon naton nga mga tumalan-aw kita sa masunod nga eksena: Maaga nga bahin sadto sang tuig 33 C.E., kag si Jesus nagatindog sa atubangan sang Romanong Gobernador nga si Poncio Pilato.
Hiri Motu[ho]
5 Namona be ita laloa ita be henunai ia vara gauna itaia taudia: Inai be lagani 33 C.E. ia matamaia negana, bona Iesu be Roma ena Gavana Pontio Pilato ena vairana dekenai ia gini.
Croatian[hr]
5 Zamislimo da promatramo sljedeći događaj: Početak je 33. n. e. i Isus stoji pred rimskim upraviteljem Poncijem Pilatom.
Hungarian[hu]
5 Képzeljük magunk elé a következő jelenetet. I. sz. 33 első felében járunk, és Jézus a római kormányzó, Poncius Pilátus előtt áll.
Indonesian[id]
5 Coba bayangkan diri kita sebagai pengamat peristiwa berikut ini: Waktu itu adalah awal tahun 33 M, dan Yesus sedang berdiri di hadapan Gubernur Romawi Pontius Pilatus.
Igbo[ig]
5 Ka anyị were ya na anyị nọ na-ekiri ihe omume na-esonụ: Ọ bụ ná mmalite afọ 33 O.A., Jizọs na-eguzokwa n’ihu Onye Ọchịchị Rom bụ́ Pọntiọs Paịlet.
Iloko[ilo]
5 Darepdepentay a buybuyaentayo ti sumaganad nga eksena: Dayta ket idi rugrugi ti tawen 33 K.P., a sitatakder ni Jesus iti saklang ti Romano a Gobernador a ni Poncio Pilato.
Icelandic[is]
5 Við skulum ímynda okkur að við séum áhorfendur að eftirfarandi atburði: Þetta er snemma árs 33 og Jesús stendur frammi fyrir Pontíusi Pílatusi, landstjóra Rómverja.
Isoko[iso]
5 Rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ oware nọ o jẹ via na: O jọ emuhọ ukpe 33 C.E., yọ Jesu o dikihẹ aro ọ Pọntiọs Pailet, Ọba Rom na.
Italian[it]
5 Immaginiamo di assistere alla seguente scena: Siamo nella prima parte del 33 E.V. e Gesù si trova davanti al governatore romano Ponzio Pilato.
Kongo[kg]
5 Beto yindula ntete bonso nde beto ketala mambu yai ya melanda: Beto kele na luyantiku ya mvu 33 ya T.B., ebuna Yezu metelama na ntwala ya Guvernere ya Roma Ponse Pilate.
Kazakh[kk]
5 Келесі бір оқиғаның куәсі болдық делік: б. з. 33 жыл. Иса Рим әміршісі Понти Пилаттың алдында тұр.
Kalaallisut[kl]
5 Takorlooriartigu pisumut matumunnga isiginnittuulluta: Ukiumi 33-mi upernaajuvoq, Jiisusilu Romamiut naalagaannut Pontiusi Pilatusimut sassartitaavoq.
Khmer[km]
៥ សូម គិត ក្នុង ចិត្ត ថា អ្នក កំពុង តែ មើល ទិដ្ឋភាព ដែល មាន ដូច ត ទៅ នេះ។ គឺ នៅ ដើម ឆ្នាំ ៣៣ ស. យ.
Kaonde[kqn]
5 Twayai twifwanyikizhe kuba’mba tubena kumona byokyamwekelenga kuntendekelo yamwaka wa 33 C.E., Yesu kasa aimana kumeso a Ndamakyalo mwina Loma aye Pontiusa Pilato.
Kyrgyz[ky]
5 Келгиле, төмөнкү окуяга күбө болуп турганыбызды элестетип көрөлү: б.з. 33-жылынын башы, Ыйса Рим өкүмдары Понтий Пилаттын алдында турат.
Ganda[lg]
5 Ka tuteebereze nti weetuli mu kiseera ekyo ng’emboozi eno eddirira egenda mu maaso: Kati ntandikwa y’omwaka ogwa 33 C.E., era Yesu ayimiridde mu maaso ga Gavana Pontiyo Piraato.
Lozi[loz]
5 Lu ngeñi kuli lwa iponela kezahalo ye: Ki kwa makalelo a silimo sa 33 C.E., mi Jesu u yemi fapil’a Ponse Pilato, Mubusisi wa Roma.
Lithuanian[lt]
5 Mintimis nusikelkime į 33 m. e. m. pradžią.
Luba-Katanga[lu]
5 Twimonei bidi bwa batwe babandila mupityila uno mwanda ulonda’ko: Tudi ku ngalwilo kwa mwaka wa 33 K.K., Yesu wimene ku meso a Pontyusa Pilato, Mbikavu wa Loma.
Luba-Lulua[lua]
5 Tufuanyikijabi ne: tudi tubandila bualu budi bulonda ebu: Ku ntuadijilu kua tshidimu tshia 33 B.B., tudi tumona Yezu muimane kumpala kua Pontio Pilato Ngovena wa bena Lomo.
Luvale[lue]
5 Tuchihumikizenu kwijiva nge nayetu tuli nakumona vyuma vili nakulingiwa: Mwaka wa 33 C.E. waputuka, kaha Yesu nemana kuli Nguvulu Pondeu Pilatu wakaLoma.
Lushai[lus]
5 A hnuaia thilthlengte hi a lo thlîrtu angah han inchan ta ila: A hun chu C.E. 33 kum tîr lam a ni a, Isua chu Rom Ramawptu Pontia Pilata hmaah a ding a.
Latvian[lv]
5 Iedomāsimies, ka mēs esam liecinieki tam, kas notika mūsu ēras 33. gada sākumā.
Morisyen[mfe]
5 Fer kumadir nu dan kumansman lane 33 N.L. Nu pe temwin enn senn. Zezi pe debut devan Guverner Romin Pons Pilat.
Malagasy[mg]
5 Eritrereto hoe manatri-maso an’izao fisehoan-javatra izao isika: Vao manomboka ny taona 33, ary mijoro manoloana ny governora romanina Pontio Pilato i Jesosy.
Marshallese[mh]
5 Jen baj lemnak kin kij einwõt ro rej kalimjeke drama in: Ej tõre eo itujinoin yiõ eo 33 C.E., im Jesus ej jutak iman Governor in Rome eo Pontius Pilate.
Macedonian[mk]
5 Да се замислиме како набљудувачи на следнава сцена: Настанот се случува во почетокот на 33 н.е., а Исус стои пред римскиот управител Понтиј Пилат.
Mòoré[mos]
5 D mams d sã n da bee zĩig ning yɛl nins sẽn pʋgdã sẽn maanã sasa: Ra yaa yʋʋmd 33 sɩngr babgo, t’a Zezi yas Rom guvɛrneer a Põns Pɩlatã taoore.
Maltese[mt]
5 Ejja nimmaġinaw li konna fost dawk li raw din ix- xena: Ninsabu fil- bidu tas- sena 33 E.K., u Ġesù qiegħed bil- wieqfa quddiem il- Gvernatur Ruman Ponzju Pilatu.
Norwegian[nb]
5 La oss forestille oss at vi er iakttakere til det som skjedde tidlig i år 33, da Jesus stod framfor den romerske stattholderen Pontius Pilatus.
Niuean[niu]
5 Kia manamanatu la ko tautolu ko e tau tagata kitekite ke he mena tupu ne mui mai: Ko e mataulu he tau 33 V.N., ne tu a Iesu ki mua he Kovana Roma ko Ponotio Pilato.
Dutch[nl]
5 Laten we ons eens het volgende tafereel voor de geest halen: Het is vroeg in het jaar 33 G.T. en Jezus staat voor de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus.
Northern Sotho[nso]
5 Anke re inaganeng re le babogedi ba tiragalo e latelago: Ke mathomong a ngwaga wa 33 C.E., gomme Jesu o eme pele ga Mmušiši wa Roma, Pontio Pilato.
Nyanja[ny]
5 Tiyeni tiyerekeze kuti tikuona zochitika zotsatirazi: N’kuchiyambi kwa chaka cha 33 C.E., ndipo Yesu waima pamaso pa Kazembe wachiroma Pontiyo Pilato.
Ossetic[os]
5 Дӕ цӕстытыл ма ауайын кӕн ахӕм ныв: ныр у н. э. 33 азы райдиан.
Panjabi[pa]
5 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਉਦੋਂ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ ਜਦੋਂ 33 ਸਾ. ਯੁ. ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਰੋਮੀ ਗਵਰਨਰ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Isipen tayo pan maniimaton itayo ed ontumbok iran eksena: Kasakbayan itan na taon 33 K.P., tan akaalagey si Jesus ed arap na Romanon Gobernador a si Poncio Pilato.
Papiamento[pap]
5 Laga nos imaginá nos mes ta opservá e siguiente esena: Ta kuminsamentu di aña 33 di nos era i Hesus ta pará dilanti Gobernadó Romano Ponsio Pilato.
Pijin[pis]
5 Tingim sapos iuseleva stap and lukim samting wea happen hia: Hem year 33 C.E., and Jesus hem standap front long Governor bilong Rome, Pontius Pilate.
Polish[pl]
5 Wyobraźmy sobie scenę, która się rozegrała wiosną 33 roku n.e. Jezus stoi przed rzymskim namiestnikiem Poncjuszem Piłatem.
Pohnpeian[pon]
5 Kitail mwomwehda mahs me dene kitail iang kilang dahme wiawi ni ahnsou pwukat: Met tepin pahr 33 C.E., oh Sises wie kesikesihnen mwohn Kepina en Rom Pontius Pailet.
Portuguese[pt]
5 Imagine que estejamos vendo a seguinte cena: É o começo do ano 33 EC, e Jesus está diante do governador romano Pôncio Pilatos.
Rundi[rn]
5 Reka twihe ishusho ubwacu turiko twitegereza ibi bintu: Ni mu ntango zo mu mwaka wa 33 G.C., maze Yezu ahagaze imbere ya Buramatari w’Umuroma Ponsiyo Pilato.
Romanian[ro]
5 Să încercăm să ne transpunem în următorul cadru: Suntem la începutul anului 33 e.n.
Russian[ru]
5 Представим себе, что мы стали очевидцами следующих событий: начало 33 года н. э., Иисус стоит перед римским правителем Понтием Пилатом.
Kinyarwanda[rw]
5 Reka tuvuge ko turimo tureba ibintu bikurikira: ni mu ntangiriro z’umwaka wa 33 I.C., kandi Yesu ahagaze imbere y’Umutegetsi w’Umuroma witwa Ponsiyo Pilato.
Sango[sg]
5 Zia e tara ti bâ so e yeke dä na tongo nda ti ngu 33 N.E.: Jésus ayeke luti na gbele Gouverneur ti aRomain Ponce Pilate.
Slovak[sk]
5 Predstavme si, že sme svedkami nasledujúcej scény: Je začiatok roku 33 n. l. a Ježiš stojí pred rímskym miestodržiteľom Pontským Pilátom.
Slovenian[sl]
5 Zamislimo si, da opazujemo naslednji prizor: Je začetek leta 33 n. š.
Samoan[sm]
5 Seʻi manatu faapea ua tatou iai ma molimauina lenei tulaga i le taimi na tupu ai: O le amataga o le tausaga 33 T.A., ma o loo tulaʻi Iesu i luma o le Kovana Roma o Ponotio Pilato.
Shona[sn]
5 Ngatizvifungidzirei tichiona chiitiko chinotevera: Kumavambo kwegore ra33 C.E., uye Jesu akamira pamberi paGavhuna weRoma Pondiyo Pirato.
Albanian[sq]
5 Le ta përfytyrojmë veten si vëzhgues në këtë skenë: është fillimi i vitit 33 të e.s. dhe Jezui po qëndron para Ponc Pilatit, guvernatorit romak.
Serbian[sr]
5 Zamislimo da smo svedoci sledećeg prizora: Početak je 33. godine n. e., i Isus stoji pred rimskim guvernerom Pontijem Pilatom.
Sranan Tongo[srn]
5 Kon meki wi taki dati wi ben e libi na ini a yari 33 G.T. A de a bigin fu a yari, èn yu e si Yesus e tanapu na fesi Pontius Pilatus, wan Granman di ben de wan Romesma.
Southern Sotho[st]
5 A re inkeng re le bashebelli ketsahalong ena e latelang: Ke mathoasong a selemo sa 33 C.E., ’me Jesu o eme ka pel’a ’Musisi oa Moroma, Ponse Pilato.
Swedish[sv]
5 Låt oss föreställa oss att vi är iakttagare till följande scen: Det är tidigt år 33 v.t., och Jesus står inför den romerske ståthållaren Pontius Pilatus.
Swahili[sw]
5 Na tuwazie kwamba tunatazama tukio lifuatalo: Ni mapema mwaka wa 33 W.K., na Yesu amesimama mbele ya Gavana Mroma Pontio Pilato.
Congo Swahili[swc]
5 Na tuwazie kwamba tunatazama tukio lifuatalo: Ni mapema mwaka wa 33 W.K., na Yesu amesimama mbele ya Gavana Mroma Pontio Pilato.
Tigrinya[ti]
5 ብሓሳብና ናብ መጀመርታ ናይ 33 ከ. ኣ. ዘ.
Tiv[tiv]
5 De se tôô ase ken ishima ser se mba nengen kwagh u a lu zan hemen heen ne: I kôr ken inyom i 33 S.W. la, Yesu tile sha ishigh ki Pontiu Pilatu, Gomna u Mbaroma.
Tagalog[tl]
5 Gunigunihin natin na tayo ay mga tagapagmasid ng sumusunod na pangyayari: Mga unang buwan noon ng taóng 33 C.E., at si Jesus ay nakatayo sa harap ni Gobernador Poncio Pilato ng Roma.
Tetela[tll]
5 Toyaɔshi oko anto wena woho weta dikambo nɛ: Tekɔ l’etatelo k’ɔnɔnyi 33 T.D., Yeso memala la ntondo ka Pɔnsɔ Pilato, Nguvɛrnɛrɛ k’ose Rɔma.
Tswana[tn]
5 A re ke re bogeleng tiragalo e e latelang ka leitlho la mogopolo: Ke masimologo a ngwaga wa 33 C.E., mme Jesu o eme fa pele ga Mmusi wa Roma Ponto Pilato.
Tongan[to]
5 Tau fakakaukau angé ko e kau mamata pē kitautolu ‘i he fakatātā ‘oku hoko haké: Ko e konga ki mu‘a ia ‘o e ta‘u 33 T.S., pea ‘oku tu‘u ‘a Sīsū ‘i he ‘ao ‘o e Kōvana Loma ko Pailató.
Tok Pisin[tpi]
5 Tingim olsem yumi stap na lukim dispela samting: Em yia 33 C.E., na Jisas i sanap long ai bilong Gavena Pontius Pailat bilong Rom.
Turkish[tr]
5 Aşağıdaki olayların geçtiği sahnede seyirci olarak bulunduğumuzu varsayalım: MS 33 yılının başları; İsa Romalı Vali Pontius Pilatus’un önünde duruyor.
Tsonga[ts]
5 A hi titekeni hi ri vahlaleri va xivono lexi landzelaka: Hi le ku sunguleni ka lembe ra 33 C.E., naswona Yesu u yime emahlweni ka Ndhuna-nkulu ya Murhoma Pontiyo Pilato.
Tatar[tt]
5 Мондый күренешне күз алдына китереп карагыз: б. э. 33 елының башы, Гайсә Мәсих Рим хакиме Понтий Пилат каршысында тора.
Tumbuka[tum]
5 Tiyerezgere kuti tilipo pa cakucitika cakurondezgapo ici: Nkukwamba kwa cirimika ca 33 C.E., ndipo Yesu wimilira pantazi pa Kazembe Waciroma Pontiyo Pilato.
Tuvalu[tvl]
5 Ke fakaataata i ‵tou mafaufau me ko ‵kilo atu nei tatou ki te mea tenei: Ko te kamataga o te tausaga i te 33 T.A., kae ko tu atu a Iesu i mua o te Kovana Loma ko Ponitio Pilato.
Twi[tw]
5 Yɛmfa no sɛ yɛyɛ nkurɔfo a yɛrehwɛ adeyɛ a edi hɔ yi: Ɛyɛ afe 33 Y.B. mfiase, na Yesu gyina Roma Amrado Pontio Pilato anim.
Tahitian[ty]
5 E feruri ana‘e e te mataitai ra tatou i teie tupuraa: Tei te omuaraa o te matahiti 33 T.T., te tia ra Iesu i mua i te tavana Roma o Ponotio Pilato.
Ukrainian[uk]
5 Уявімо собі, як весною 33 року н. е. Ісус стоїть перед римським намісником Понтієм Пилатом.
Umbundu[umb]
5 Tu sokololi ndu okuti tu kasi oku tala ocina cimue ci kasi oku pita ndeci: Ca kala kunyamo wa 33 K.K., kuenda Yesu o kasi kovaso ya Nguluvulu yoko Roma Pondiu Pilato.
Venda[ve]
5 Kha ri humbule ri tshi khou vhona tshiitea tshi tevhelaho: Ndi mathomoni a ṅwaha wa 33 C.E., nahone Yesu o ima phanḓa ha Muvhusi wa Muroma ane a pfi Pontio Pilato.
Vietnamese[vi]
5 Chúng ta hãy tưởng tượng đang quan sát cảnh sau đây: Đó là đầu năm 33 CN, và Chúa Giê-su đang đứng trước Quan Tổng Trấn La Mã Bôn-xơ Phi-lát.
Waray (Philippines)[war]
5 Aton handurawon an aton kalugaringon sugad nga mga paraobserba han masunod nga panhitabo: Temprano ito han tuig 33 K.P., ngan natukdaw hi Jesus ha atubangan han Romano nga Gobernador nga hi Ponsio Pilato.
Wallisian[wls]
5 Tou fakakaukauʼi age muʼa ʼe tou mamata ki te meʼa ʼaenī neʼe hoko: Ko te kamata ʼo te taʼu 33 ʼo totatou temi, pea ʼe tuʼu Sesu ʼi muʼa ʼo te Kovana Loma ko Posio Pilato.
Xhosa[xh]
5 Makhe sibe nomfanekiso-ngqondweni wethu sibukele oku kulandelayo: Kusekuqaleni kowama-33 C.E., yaye uYesu umi phambi kweRhuluneli yaseRoma uPontiyo Pilato.
Yapese[yap]
5 Nga ayugu da susun niged ni gadad be guy e re n’en nib baaray ni ngan weliy: Nap’an ko tabolngin e duw ni 33 C.E., ni sak’iy Jesus u p’eowchen e Governor nu Roma ni Pontius Pilate.
Yoruba[yo]
5 Ẹ jẹ́ ká fojú inú wò ó pé a wà níbi ìṣẹ̀lẹ̀ tó tẹ̀ lé e yìí: Ní ìbẹ̀rẹ̀ ọdún 33 Sànmánì Tiwa ni. Jésù dúró níwájú Gómìnà ará Róòmù náà, Pọ́ńtíù Pílátù.
Zande[zne]
5 Ani berẽnga pa tirani wa agu aboro sungu kini bi gupai namanga du paha kusende re: Si rogo tonatona gu garã nga 33 ti Gaani Regbo, na Yesu gu ruu barabangiri gu ga aRomo Bazogo nga Pondio Pirato.
Zulu[zu]
5 Ake sizicabange sibukele lesi senzakalo: Kungasekuqaleni konyaka ka-33 C.E., futhi uJesu umi phambi koMbusi ongumRoma uPontiyu Pilatu.