Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander vertalings gee hierdie uitdrukking weer met “my eie”, “my kosbaarste besitting” en “my sierade”.
Amharic[am]
ሌሎች ትርጉሞችም ሐረጉን “የግሌ፣” “እጅግ ውድ የሆነ ንብረቴ፣” እና “ጌጦቼ” ብለው ተርጉመውታል።
Arabic[ar]
وتنقل ترجمة أخرى هذه العبارة كما يلي: «نفائسي».
Assamese[as]
অন্য অনুবাদবোৰত “মোৰ নিজৰ লোক,” “মোৰ পুৰষ্কৃত ধনস্বৰূপ” আৰু “মোৰ মূল্যবান ৰত্ন” বুলি উল্লেখ কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın digər tərcümələrində bu ifadə «xüsusi mülküm», «qiymətli mülküm», «daş-qaşlarım» kimi tərcümə edilir.
Baoulé[bci]
Wafa nga Biblu wie’m be nun be kaci ndɛ mma sɔ’n, i bo’n yɛle kɛ “min awlɛn su nvle kpa,” yɛ “min njuaba.” ?
Central Bikol[bcl]
An ibang traduksion trinadusir an fraseng iyan na “an sadiri ko nanggad,” “an pinakamahal kong rogaring,” asin “an sakuyang mga mutya.”
Bemba[bem]
AmaBaibolo yambi pano yatila, “abantu bandi,” “icikwatwa candi icacindama,” nelyo “icibeekobeeko candi.”
Bulgarian[bg]
В други преводи този израз е предаден като „моя собственост“, „най–ценното ми притежание“ и „моя скъпоценност“.
Bislama[bi]
Sam narafala Baebol oli tanem tok ya se “oli blong mi nomo,” “mi tinghae moa long olgeta bitim ol narafala samting we mi mi gat,” mo “ol sas samting blong mi.” ?
Bangla[bn]
অন্যান্য অনুবাদ এই বাক্যাংশটিকে “আমার নিজস্ব,” “আমার নিজস্ব অধিকার,” এবং “আমার রত্নগুলো” হিসেবে অনুবাদ করে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga hubad nagbadbad nianang mga pulonga ingong “akoa mismo,” “akong labing bililhong kabtangan,” ug “akong mga mutya.”
Chuukese[chk]
Ekkoch Paipel ra chiyakuni ekkena kapas ngeni “pwisin nei,” “nei mi auchea seni meinisin,” me “nei kewe fau mi auchea.”
Seselwa Creole French[crs]
Lezot tradiksyon Labib i tradwir sa fraz “sa ki pour mwan,” “mon posesyon pli presye,” e “mon bizou.”
Czech[cs]
V jiných překladech je na tomto místě uvedeno ‚ti, kdo patří jen mně‘, ‚mé nejcennější vlastnictví‘ nebo ‚můj klenot‘.
Danish[da]
Andre oversættelser gengiver udtrykket med „min mest værdifulde ejendom“ (The New Jerusalem Bible) og „mine ædelsten“ (The Webster Bible).
German[de]
Andere Übersetzungen geben diese Formulierung mit „die ganz mir gehören“, „mein wertvollster Besitz“ und „meine Juwelen“ wieder.
Ewe[ee]
Biblia bubuwo ɖe nyagbe ma gɔme be “nye ŋutɔ tɔnye,” “nye nu xɔasitɔ kekeake,” kple “nye kpe xɔasiwo.”
Efik[efi]
Mme edikabade en̄wen ẹkabade “ata inyene” nte “asak-ubọk inyene mi,” “ata ọsọn̄urua inyene mi,” ye “n̄kpọuto mi.”
Greek[el]
Άλλες μεταφράσεις αποδίδουν αυτή την έκφραση «κτήμα μου», «το πιο βαρύτιμο απόκτημά μου» και «τα πολύτιμά μου».
English[en]
Other translations render that phrase “my very own,” “my most prized possession,” and “my jewels.”
Spanish[es]
Otras traducciones vierten esta frase “mi propiedad exclusiva”, “mi propio tesoro especial” y “mis preferidos”.
Estonian[et]
Teised tõlked annavad selle fraasi edasi sõnadega „minu kõige kallim vara” ja „minu kalliskivid”.
Persian[fa]
در ترجمههای دیگر کتاب مقدّس این عبارت چنین ترجمه شده است: «قوم خاص من،» «باارزشترین دارایی من،» «جواهر من.»
Finnish[fi]
Joissakin muissa käännöksissä käytetään ilmauksia ”minun ikiomani”, ”kallein omaisuuteni” ja ”jalokiveni”.
Fijian[fj]
E so tale na ivakadewa ni iVolatabu era vakadewataka na matavosa oqo me “noqu tamata,” “noqu iyau vakamareqeti duadua,” se na “noqu vatutalei.”
Ga[gaa]
Shishitsɔɔmɔi krokomɛi tsɔɔ shishi akɛ “mi diɛŋtsɛ minɔ̃,” “minii ni jara wa fe fɛɛ,” kɛ “mijwinei.”
Gilbertese[gil]
N rairai riki tabeua, a rairaki taeka aikai nakon, “oin au bwai,” “au bwai ae rangi ni manena,” ao “au bwai ae kakawaki.”
Gujarati[gu]
આ વિચાર માટે બાઇબલના બીજા અનુવાદ કહે છે કે “તેઓને હું મારા ગણીશ,” ‘સૌથી મૂલ્ય ચીજ’ અને “મારું ઝવેરાત.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ devo lẹ dọ dọ “omẹ ṣie titi lẹ,” “nutindo họakuẹ hugan ṣie,” podọ “aṣọ́donu ṣie lẹ.”
Hausa[ha]
Wasu fassara sun yi amfani da wannan furci “nawa,” “mallaka ta mai tamani,” da kuma “dukiyata.”
Hebrew[he]
בתרגומים מסוימים תורגמה מילה זו כ”מחמד נפשי”, ”דבר חמדתי” ו”שכיות חמדתי”.
Hindi[hi]
“निज भाग” के लिए कुछ बाइबलों में “मेरे अपने लोग,” “मेरा सबसे बेशकीमती खज़ाना” और “मेरे अनमोल रत्न” कहा गया है।
Hiligaynon[hil]
Ginbadbad sang iban nga mga badbad ini nga prase nga “ang akon gid,” “ang akon labing bilidhon nga ginapanag-iyahan,” kag “ang akon mga hiyas.”
Hiri Motu[ho]
Baibel haida ese unai hereva be inai bamona idia hahanaia, “lau sibona egu,” “lauegu dava bada kohu,” bona “lauegu dava bada herahera gauna.”
Croatian[hr]
Drugi prijevodi taj izraz prevode s “moja svojina”, “moja najvrednija stečevina” i “moji dragulji”.
Haitian[ht]
” Gen lòt tradiksyon ki rann ekspresyon sa a konsa : “ Byen pa m ”, “ pwopriyete mwen genyen ki koute pi chè ”, “ bijou mwen ”.
Western Armenian[hyw]
Այլ թարգմանութիւններ այդ արտայայտութիւնը կը թարգմանեն՝ «նրանք իմը կը լինեն», «իմ սեպհականութիւնը» եւ «գոհարներս»։
Indonesian[id]
Terjemahan lain menerjemahkan frasa ini ”milik kesayanganku”, ”milikku yang paling berharga”, dan ”permataku”.
Igbo[ig]
Nsụgharị ndị ọzọ dere ahịrịokwu ahụ ịbụ “ndị nke m,” “ihe onwunwe m kasị oké ọnụ ahịa” na “akụ̀ m dị oké ọnụ ahịa.”
Iloko[ilo]
Kadagiti dadduma a patarus, ipaulogda dayta nga ebkas kas “ti kukuak,” “ti kapatgan a sanikuak,” ken “dagiti gamengko.”
Icelandic[is]
Samkvæmt öðrum biblíuþýðingum talar hann um „eiginlega eign“ sína, „dýrmætustu eign“ sína og „gersemar“ sínar.
Isoko[iso]
Eva efafa efa, etenẹ ikere na o se nọ “ahwo obọ mẹ,” “ekwakwa agheghọ mẹ,” gbe “ighele mẹ.”
Italian[it]
Altre traduzioni dicono “un tesoro riposto”, “il mio possedimento più caro” e “i miei gioielli”.
Japanese[ja]
他の訳では,「わたしの宝」となっています。(
Georgian[ka]
სხვა თარგმანებში გამოყენებულია ფრაზები: „ჩემი პირადი საკუთრება“, „ჩემი უძვირფასესი საკუთრება“ და „ჩემი საუნჯე“.
Kongo[kg]
Bambalula yankaka ketubaka nde “ya mono mpenza,” “kima na mono ya kuluta mfunu,” mpi “kimvwama na mono.”
Kazakh[kk]
Өзге аудармаларда бұл тіркес: “менің өз меншігім”, “менің аса құнды иелігім”, “менің асылым” деп аударылған.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಆ ವಾಕ್ಸರಣಿಯನ್ನು “ನನ್ನ ಸ್ವಂತದ್ದು,” “ನನ್ನ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯ ಆಸ್ತಿ” ಮತ್ತು “ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ರತ್ನ” ಎಂದು ತರ್ಜುಮೆಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
다른 번역판들에서는 이 표현을 “바로 내 자신의 것”, “나의 가장 귀중한 소유”, “나의 보석”으로 번역합니다.
Kaonde[kqn]
Ma Baibolo akwabo atuntulula bino byambo amba “kyami ami mwine,” “kyami kyakilamo kunema,” ne “kyami kya buneme.”
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola zakaka zisekolanga e mvovo miami mu mpila eyi: “Wame,” “lusalu lwame ntomene zola,” ye “matadi mame mantalu.”
Kyrgyz[ky]
Башка котормолордо ал сөз «асылым», «эң баалуу ээлигим» жана «кенчим» деп берилген.
Ganda[lg]
Enzivuunula ezimu zikozesa ebigambo nga ‘bange,’ ‘ekintu kyange ekiganzi,’ oba ‘ekintu kyange eky’omuwendo.’
Lingala[ln]
Babiblia mosusu ebongoli maloba yango na “bato ba ngai mpenza,” “eloko na ngai ya motuya mpenza,” mpe “mayaka na ngai ya ntalo mingi.”
Lozi[loz]
Litoloko ze ñwi li toloka manzwi ao kuli “ba ka tota,” “bufumu bwa ka bwa butokwa ka ku fitisisa,” ni “buswa bwa ka.”
Lithuanian[lt]
Kituose vertimuose rašoma „ypatinga nuosavybė“, „brangenybės“.
Luba-Katanga[lu]
Malamuni makwabo alamuna’po amba “bami bami’tu,” “kituntwa kyami kya bulēme,” ne “dibwe dyami dya lubi.”
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu mikuabu idi ikudimuna tshiambilu etshi ne: “wanyi meme,” “tshindi natshi tshia mushinga mutambe bukole” anyi “mabue a mushinga mukole.”
Luvale[lue]
JiMbimbiliya jeka jalumuna lizu kana ngwajo “hivyuma vyami,” “luheto lwami lwamwaza” chipwe “luheto lwami lwandando chikuma.”
Lushai[lus]
Ṭawng lehlin dang chuan, chu thu chu “ka ta liau liau,” “ka thil neih hlu ber,” leh “ka lunghlu” ti tein a dah a.
Latvian[lv]
Citos tulkojumos šie vārdi skan ”Mans visvērtīgākais īpašums” un ”Mani dārgakmeņi”.
Morisyen[mfe]
Dan lezot traduction mette “mo prop di-bien,” “seki ena plus valeur pou moi,” “mo bann bijou.”
Malagasy[mg]
Misy fandikan-teny mandika azy io hoe “fananako”, “harenako sarobidy indrindra” ary “vatosoako.”
Marshallese[mh]
Ukok in Bible ko jet rej ukõte nan kein einwõt “aõ make,” “mweiuk ko aõ raorõk,” im “dekã ko aõ raorõk.”
Macedonian[mk]
Други преводи ја преведуваат оваа фраза со „мојот најскапоцен посед“ и „моите драгоцености“.
Malayalam[ml]
മറ്റു ഭാഷാന്തരങ്ങൾ ഈ പ്രയോഗത്തെ “എന്റെ സ്വന്തം,” “എന്റെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സ്വത്ത്,” “എന്റെ രത്നങ്ങൾ” എന്നെല്ലാമാണു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
Библийн зарим орчуулгад «зөвхөн минийх», «миний хамгийн үнэтэй эзэмшил», «миний эрдэнэс» гэх мэтээр буулгасан байдаг.
Mòoré[mos]
Biiblã lebgr a taab yetame tɩ “mam meng nebã,” “mam soolem sẽn tar yõod n yɩɩdã,” “mam bõn-neebã.”
Marathi[mr]
इतर भाषांतरांत याचे भाषांतर, “माझे स्वतःचे,” “माझी सर्वात मोलाची संपत्ती” व “माझी रत्ने” असे केले आहे.
Maltese[mt]
Traduzzjonijiet oħra jittraduċu l- frażi bħala “tiegħi stess,” l- “iktar ħaġa prezzjuża li għandi,” u l- “ġojjelli tiegħi.”
Norwegian[nb]
I andre oversettelser blir dette uttrykket gjengitt med «min eiendom», «min mest dyrebare eiendom» og «min skatt».
Nepali[ne]
अरू अनुवादहरूले यस अभिव्यक्तिलाई “मेरो आफ्नै,” “मेरो सबैभन्दा बहुमूल्य सम्पत्ति” र “मेरो रत्न” भनेका छन्।
Ndonga[ng]
Omatoloko amwe okwa toloka outumbulilo oo taa ti kutya “vange mwene,” “emona lange li na ondilo inene” nosho yo “omamanya ange ondilo.”
Niuean[niu]
Pehe e falu fakaliliuaga ke he talahauaga ia “ko e haku ni,” “ko e koloa tauuka lahi haku,” mo e “penina haku.”
Dutch[nl]
Andere vertalingen geven die zinsnede weer met „mijn uitverkoren eigendom” en „mijn juwelen”.
Northern Sotho[nso]
Diphetolelo tše dingwe di fetoletše lentšu leo e le “ba-ka ka noši,” “lehumo la-ka la bohlokwa kudu” le “mabenyabje a-ka.”
Nyanja[ny]
Mabaibulo ena amamasulira mawuwa kuti “anthu amtengo wapatali kwambiri kwa ine,” ndiponso kuti “chuma changa.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਹੋਰ ਤਰਜਮੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, “ਮੇਰੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕ,” “ਮੇਰੀ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਸੰਪਤੀ” ਅਤੇ “ਮੇਰੇ ਹੀਰੇ।”
Pangasinan[pag]
Saratan a salita so impatalos na arum bilang “say mismon kien ko,” “say mabmablin kayarian ko,” tan “saray ankablin bato a kien ko.”
Papiamento[pap]
Otro tradukshonnan ta tradusí e frase ei “un propiedat spesial,” “mi poseshon mas balioso” i “mi hoyanan.”
Pijin[pis]
Olketa nara Bible transleitim disfala verse olsem “samting wea miseleva ownim,” “best samting bilong mi,” and “olketa ston bilong mi wea garem hae price.”
Polish[pl]
W innych przekładach występują tu wyrażenia: „moja najcenniejsza własność”, „moi” i „moje klejnoty”.
Pohnpeian[pon]
Ekei sounkawehwe kan kin kawehwe lepin mahsen wet ong “pein nei aramas,” “ahi dipwisou me keieu kesempwal” oh “nei takai kesempwal kan.”
Portuguese[pt]
Outras traduções vertem essa expressão por “um bem particular”, “mais valiosa possessão” e “particular tesouro”.
Rundi[rn]
Hari izindi mpinduro zihindura ayo majambo ngo “abanje bwite”, “ikintu kirusha agaciro ibindi vyose ntunze”, hamwe na “ikirezi canje”.
Romanian[ro]
Alte traduceri redau această expresie prin „proprietatea mea personală“, „cea mai de preţ posesiune a mea“ şi „comoara mea“.
Russian[ru]
В других переводах Библии это выражение передано как «моя особая собственность», «мое драгоценное достояние», «мои драгоценности».
Sango[sg]
Ambeni Bible atene so Jéhovah afa ala tongana ‘tâ ye ti lo mveni’, ‘ye ti lo ti ngele ngangu’.
Slovak[sk]
V iných prekladoch je toto vyjadrenie preložené ako „moji vlastní“, „moje najcennejšie vlastníctvo“ alebo „moje klenoty“.
Slovenian[sl]
Ta izraz se v drugih prevodih prevaja še z »moj zaklad« in ‚dragotina‘.
Samoan[sm]
Ua faaliliu e isi faaliliuga lenā fuaitau “o oʻu lava tagata,” “o aʻu oloa e aupito sili ona tāua,” ma “o aʻu maa tāua.”
Shona[sn]
Dzimwe shanduro dzinoshandura ndima iyoyo dzichiti “vangu pachangu,” “vanhu vangu vandinokoshesa chaizvo,” uye “matombo angu anokosha.”
Albanian[sq]
Në disa versione të tjera, kjo shprehje është përkthyer: «të mitë», «prona ime më e çmuar» dhe «xhevahirët e mi».
Serbian[sr]
U drugim prevodima ova fraza glasi „moji“, „nešto što mi je najdraže“ i „moj dragulj“.
Sranan Tongo[srn]
Na ini son Bijbel den wortu disi vertaal nanga „den wan fu mi”, „a moro warti sani fu mi”, èn „den diriston fu mi”.
Southern Sotho[st]
Liphetolelo tse ling li fetolela poleloana ena e le “ba ka ka sebele,” “letlotlo la ka la bohlokoa ka ho fetisisa” le “mahakoe a ka.”
Swedish[sv]
Andra översättningar återger det här uttrycket med ”min egen”, ”min högt värderade tillhörighet” och ”min skatt”.
Swahili[sw]
Tafsiri nyingine zinasema “watu wangu mwenyewe,” “mali yangu yenye thamani zaidi,” na “vito vyangu.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri nyingine zinasema “watu wangu mwenyewe,” “mali yangu yenye thamani zaidi,” na “vito vyangu.”
Tamil[ta]
இந்தச் சொற்றொடரை, “எனக்கே உரியவர்கள்” என்றும், “என் தனிப்பெரும் சொத்து” என்றும், “என்னுடைய ஆபரணங்கள்” என்றும் வேறு சில மொழிபெயர்ப்புகள் மொழிபெயர்த்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఇతర అనువాదాలు ఆ పదబంధాన్ని “నా సొత్తు,” “నా అత్యుత్తమ ఆస్తి,” “నా మణిరత్నాలు” అని అనువదిస్తున్నాయి.
Thai[th]
ฉบับ แปล อื่น ๆ แปล ถ้อย คํา นี้ ว่า “สมบัติ ที่ เป็น ของ เรา แต่ ผู้ เดียว,” “สมบัติ ที่ มี ค่า ที่ สุด ของ เรา,” และ “อัญมณี ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ካልእ ትርጕማት መጽሓፍ ቅዱስ “ፍሉይ ጥሪት:” “ዘኽብሮ ጥሪተይ:” ከምኡውን “ዕንቈይ” ኢሉ ተርጒምዋ ኣሎ።
Tiv[tiv]
I gema ishember ne ken Ubibilo mbagen ér “ikyagh yagh ki injaagh.”
Tagalog[tl]
Ginamit ng ibang mga salin ang pariralang “sariling akin,” “pinahahalagahan kong ari-arian,” at “aking mga batong hiyas.”
Tetela[tll]
Dikadimwelo dikina kadimolaka etelo kɛsɔ ɔnɛ: “Ɛngɔ kami hita,” “ɛngɔ kami koleki oshinga wolo,” ndo “ɛngɔ kami ka lɔwɔlɛ.”
Tswana[tn]
Dithanolo tse dingwe di ranola mafoko ao di re “ba e leng ba me,” “thoto ya me e e tlhwatlhwakgolo” le “mabenyane a me.”
Tongan[to]
‘Oku liliu ‘e he ngaahi liliu kehe ‘a e kupu‘i lea ko iá ko e, “ko ‘eku me‘a tonu,” “ko ‘eku koloa mahu‘inga tahá” mo “ ‘eku ngaahi siueli.”
Tonga (Zambia)[toi]
Busanduluzi bumbi busandulula kaambo aako kuti “bantu bangu kundigama,” “bantu bangu mbondiyandisya kapati,” alimwi akuti “mabwe aangu mayandisi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela Baibel i tanim dispela hap tok olsem “bilong mi stret,” “nambawan gutpela samting tru bilong mi,” na “ol bis bilong mi i dia tumas.”
Turkish[tr]
Başka çevirilerde bu ifade “öz halkım”, “en değerli varlığım” ve “cevherlerim” olarak geçiyor.
Tsonga[ts]
Vuhundzuluxeri byin’wana byi tirhisa marito lama nge “vanhu va mina hi xiviri,” “nhundzu ya mina ya risima swinene,” kumbe “tindzalama ta mina.”
Tuvalu[tvl]
E fakaaogā i nisi ‵fuliga a tugāpati konei “aku mea totino,” “oku kope tāua,” mo “oku toe koloa tāua.”
Twi[tw]
Nkyerɛase afoforo kyerɛ saa asɛm yi ase sɛ “m’ankasa m’agyapade,” “m’akorade a ɛsom bo kɛse,” ne “m’abohene.”
Tahitian[ty]
Te huri nei vetahi iritiraa i taua parau ra e “ta ’u iho nei,” “ei tuhaa faufaa roa ’‘e na ’u,” e “ta ’u mau ofai tao‘a.”
Ukrainian[uk]
В інших перекладах це слово передається як «особлива власність», «моя найцінніша власність» і «мій скарб».
Urdu[ur]
دیگر ترجمے ان الفاظ کو ”میری اپنی،“ ”میری بیشقیمت ملکیت“ اور ”میرے جواہرات“ کے طور پر بیان کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Dziṅwe ṱhalutshedzelo dzi ḽi ṱalutshedzela nga uri “thundu yanga,” “thundu yanga ya ndeme,” na “dzhuwele yanga.”
Vietnamese[vi]
Trong những bản dịch khác, cụm từ này được dịch là “phần sở hữu của Ta” và “châu báu của Ta”.
Waray (Philippines)[war]
Ha iba nga mga bersyon, iginhubad ito nga “akon gud kalugaringon,” “akon pinakabirilhon nga panag-iya,” ngan “akon mga hiyas.”
Wallisian[wls]
ʼE fakaliliu fēnei e ʼihi Tohi-Tapu ko “taku koloā,” ko “taku koloā maʼuhiga ʼaupito.”
Xhosa[xh]
Ezinye iinguqulelo ziguqulela eli binzana ngokuthi “abathi mna,” “abaligugu lam,” nangokuthi “izacholo zam.”
Yapese[yap]
Boch e Bible e kan piliyeg e re n’em riy ni “tirog e girdi’,” ma reb e “chugum rog nib tolang puluwon,” ma reb e “pi nochi malang rog nib tolang puluwon.”
Yoruba[yo]
Ohun táwọn Bíbélì mìíràn pe gbólóhùn yìí ni, “tèmi gan-an,” “ohun ìní mi tó ṣeyebíye jù lọ,” àti “ohun tí mo ṣìkẹ́.”
Yucateco[yua]
Uláakʼ Bibliaʼobeʼ le tʼaan jeʼelaʼ ku sutkoʼob «jumpʼéel kaaj chéen in tiaʼal», «in nojoch ayikʼalil» yéetel «máaxoʼob in maas yaabiltmoʼob».
Chinese[zh]
其他译本把这个词组译做“特特归我”(和合本)、“特殊产业”(思高)、“格外[的]宝物”(广东话)。
Zande[zne]
Gu kura sasa-afugo nake gu fugo re wa gere, “kina boro ndikidi gimi ũkumuko,” “gimi kikii geno ũkumuko kisusi,” gbiati “gimi kikii geno ambia-fongo.”
Zulu[zu]
Ezinye izinguqulo zihumusha lawo mazwi ngokuthi “abami impela,” “impahla yami eyigugu,” nangokuthi “amagugu ami.”