Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe my familielede Savaii verlaat, het ek agtergebly om ’n klein groepie susters en belangstellende vroue in Faga te help.
Arabic[ar]
عندما ترك اقربائي ساڤايي، بقيت للاعتناء بفريق صغير من الاخوات والنساء المهتمات في فاڠا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihawa ang akong mga paryente sa Savaii, ako nagpabilin aron sa pag-atiman sa gamayng grupo sa mga sister ug mga interesadong babaye sa Faga.
Czech[cs]
Když se moji příbuzní z ostrova Savai’i odstěhovali, sama jsem se starala o malou skupinu sester a zájemkyň ve vesnici Faga.
Danish[da]
Da min familie flyttede fra Savaii, blev jeg tilbage for at tage mig af en lille gruppe søstre og interesserede kvinder i Faga.
German[de]
Meine Verwandten zogen von Savaii weg, während ich dort blieb und mich um eine kleine Gruppe Schwestern und interessierter Frauen in Faga kümmerte.
Greek[el]
Όταν οι συγγενείς μου έφυγαν από το Σαβάι, εγώ έμεινα εκεί για να φροντίζω έναν μικρό όμιλο αποτελούμενο από αδελφές και ενδιαφερόμενες στη Φάγκα.
English[en]
When my relatives left Savaii, I stayed behind to look after a small group of sisters and interested women at Faga.
Spanish[es]
Cuando mis parientes se marcharon de Savaii, yo me quedé para ayudar a un pequeño grupo de hermanas y mujeres interesadas que había en Faga.
Estonian[et]
Kui mu sugulased Savai’ilt lahkusid, jäin mina saarele, et hoolitseda Fagas väikese rühma õdede ja tõest huvitatud naiste eest.
Finnish[fi]
Kun sukulaiseni lähtivät Savai’ista, minä jäin Fagaan huolehtimaan pienestä ryhmästä, joka koostui sisarista ja kiinnostuneista naisista.
French[fr]
Quand mes proches ont quitté Savaii, j’y suis restée pour m’occuper d’un petit groupe de sœurs et de sympathisantes à Faga.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya sa Savaii ang akon mga paryente, nagpabilin ako agod maatipan ang gamay nga grupo sang mga utod nga babayi kag mga interesado sa Faga.
Croatian[hr]
Kad je moja sestra s obitelji otišla sa Savai’ija, ja sam ostala kako bih se brinula za malu grupu sestara i zainteresiranih žena u Fagi.
Hungarian[hu]
Amikor a családtagjaim elmentek Savai’iról, én ott maradtam Fagában, és gondját viseltem egy érdeklődő asszonyokból és testvérnőkből álló kis csoportnak.
Indonesian[id]
Ketika keluarga saya pergi dari Savaii, saya tinggal sendirian untuk mengurus sekelompok kecil saudari-saudari dan para wanita peminat di Faga.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw dagiti kabagiak ditoy Savaii, nagbatiak tapno aywanak ti bassit a grupo dagiti kakabsat ken dagiti interesado a babbai idiay Faga.
Italian[it]
Quando i miei parenti lasciarono Savaii, io decisi di rimanere per prendermi cura del gruppetto di sorelle e di interessate di Faga.
Japanese[ja]
私は親族がサバイイ島を離れた後も島にとどまり,姉妹や関心のある女性たちで成るファガの少人数の群れを世話しました。
Georgian[ka]
ჩემმა ნათესავებმა სავაიდან წასვლა გადაწყვიტეს, მე კი იქ დავრჩი დების პატარა ჯგუფისა და ფაგაში მცხოვრები დაინტერესებულების დასახმარებლად.
Korean[ko]
친족들이 사바이를 떠난 뒤에도 나는 파가에 남아 자매들과 관심을 가진 여자들로 구성된 작은 집단을 돌보았습니다.
Malagasy[mg]
Niala teto Savaii ny havako tatỳ aoriana, fa izaho kosa nijanona teto Faga ihany mba hikarakara an’ireo rahavavy sy vehivavy liana vitsivitsy teto.
Malayalam[ml]
എന്റെ ബന്ധുക്കൾ സവായിയിൽനിന്ന് താമസം മാറിയെങ്കിലും ഫങ്ങയിലെ സഹോദരിമാരുടെ ഒരു ചെറിയ കൂട്ടത്തെയും താത്പര്യക്കാരായ സ്ത്രീകളെയും സഹായിക്കുന്നതിനായി ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ തങ്ങി.
Norwegian[nb]
Da slektningene mine reiste fra Savaii, ble jeg igjen for å ta meg av en liten gruppe søstre og interesserte kvinner i Faga.
Dutch[nl]
Toen mijn familie Savai’i verliet, bleef ik achter om voor een groepje zusters en geïnteresseerde vrouwen in Faga te zorgen.
Polish[pl]
Po jakimś czasie moi krewni wyjechali z Savaii, ale ja pozostałam w Fadze, żeby opiekować się małą grupką sióstr i zainteresowanych kobiet.
Portuguese[pt]
Quando meus parentes foram embora de Savai’i, fiquei em Faga para ajudar a cuidar de um pequeno grupo de irmãs e de outras mulheres interessadas na verdade.
Romanian[ro]
După ce rudele mele au plecat din Savai’i, eu am rămas în Faga pentru a ajuta un mic grup de surori şi de persoane interesate.
Russian[ru]
Когда мои родственники уехали с Савайи, я осталась, чтобы помогать небольшой группе сестер и интересующимся женщинам в Фаге.
Slovak[sk]
Moji príbuzní po nejakom čase z ostrova Savai’i odišli, ale ja som tam zostala starať sa o skupinku sestier a záujemkýň, ktorá bola vo Fage.
Slovenian[sl]
Ko so moji sorodniki zapustili otok Savai’i, sem jaz ostala v Fagi in skrbela za majhno skupino sester in žensk, ki so se zanimale za Biblijo.
Shona[sn]
Hama dzangu padzakabva muSavaii, ini ndakasara ikoko kuti nditarisire boka duku rehanzvadzi nevamwe vakadzi vaifarira vaiva muFaga.
Albanian[sq]
Kur të afërmit e mi u larguan nga Savai, unë qëndrova që të ndihmoja grupin e vogël me motra dhe gra të interesuara në Faga.
Serbian[sr]
Kada su moji rođaci otišli sa Savaija, ja sam ostala kako bih brinula o maloj grupi sestara i zainteresovanih žena u Fagi.
Southern Sotho[st]
Ha beng ka ’na ba falla Savaii, ke ile ka sala e le hore ke hlokomele sehlopha se senyenyane sa Faga sa baralib’abo rōna le basali ba thahasellang.
Swedish[sv]
När mina släktingar lämnade Savaii, stannade jag kvar för att ta hand om en liten grupp systrar och intresserade kvinnor i Faga.
Swahili[sw]
Familia yetu ilipoondoka Savaii, nilibaki ili kushughulikia kikundi kidogo cha akina dada na wanawake fulani wenye kupendezwa kijijini Faga.
Congo Swahili[swc]
Familia yetu ilipoondoka Savaii, nilibaki ili kushughulikia kikundi kidogo cha akina dada na wanawake fulani wenye kupendezwa kijijini Faga.
Tamil[ta]
என் அக்கா குடும்பத்தார் சவாயி தீவைவிட்டு மாறிச் சென்றபோது நான் செல்லவில்லை; ஃபாங்கா கிராமத்தில் சகோதரிகள் மட்டுமே இருந்த சிறிய தொகுதிக்கும் சத்தியத்தில் ஆர்வம் காட்டிய பெண்களுக்கும் ஆன்மீக உதவி அளிக்க அங்கேயே தங்கிவிட்டேன்.
Tagalog[tl]
Nang umalis sa Savaii ang mga kamag-anak ko, nagpaiwan ako para asikasuhin ang isang maliit na grupo sa Faga na binubuo ng mga sister at mga babaing interesado.
Tsonga[ts]
Loko maxaka ya mina ma rhurha eSavaii, ndzi sale ndzi langutela ntlawanyana wa vamakwerhu va xisati ni vavasati lava a va tsakela eximutanini xa Faga.
Ukrainian[uk]
Коли мої родичі поїхали з острова Савайї, я залишилась у Фага, щоб допомагати групі сестер і жінкам, які вивчали Біблію.
Xhosa[xh]
Ukumka kwezalamane zam eSavaii, ndasala ukuze ndinyamekele iqela elincinane loodade namanye amabhinqa aseFaga awayenomdla.
Chinese[zh]
后来我的亲属离开萨瓦伊岛,我却决定留在法加,照顾一小群姊妹和一些对圣经感兴趣的妇女。
Zulu[zu]
Lapho izihlobo zami zihamba eSavaii, ngasala ukuze nginakekele iqembu lodade nabesifazane baseFaga abathakazelayo.