Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať dítě pláče kvůli jídlu nebo prosí o něžné mazlení, jeho pláč má svůj smysl, a pokusy i chybami se učíš „naladit“ na své děťátko.
German[de]
Das Schreien des Babys hat eine Bedeutung — vielleicht hat es Hunger oder möchte liebkost werden —, und die Mutter, die sich auf das Kind einstellt, lernt mit der Zeit, was das Schreien bedeutet.
Greek[el]
Είτε το μωρό σας κλαίει γιατί πεινάει είτε σας παρακαλεί για ένα ευγενικό χάδι, το κλάμα του έχει σημασία, και με τη μέθοδο του πειράματος και του λάθους μαθαίνετε να το καταλαβαίνετε.
English[en]
Whether it’s a cry for dinner or a plea to be gently caressed, baby’s cry has meaning, and by trial and error you learn to “tune in” to your infant.
Spanish[es]
Tanto si el llanto es por comida o una súplica para que se le acaricie con ternura, el llanto del bebé tiene significado, y por tanteo una aprende a “estar en sintonía” con el infante.
Finnish[fi]
Itkeepä lapsi sitten nälkäänsä tai saadakseen helliä hyväilyjä, hänen itkullaan on aina merkitys, ja kokeilemalla opit ”virittäytymään” lapsesi ”aaltopituudelle”.
French[fr]
Que ce soit pour demander son repas ou des baisers, les cris de bébé ont un sens et vous apprendrez par tâtonnements à vous mettre à l’écoute de votre enfant.
Italian[it]
Sia che pianga perché ha fame o perché vuole essere carezzato con dolcezza, il suo pianto ha un significato, e a forza di sbagliare imparerete a capire il vostro bambino.
Japanese[ja]
ミルクが欲しかったり,優しくなでて欲しいことを訴えたり,赤ちゃんの泣き声には意味があります。 いろいろ試しているうちに母親は“波長を合わせる”ことができるようになります。
Korean[ko]
먹을 것을 요구하는 울음이든 또는 살며시 껴안아 달라는 요구이든 간에 아기의 울음은 의미를 가지고 있다. 그리고 어머니는 시행 착오를 통하여 아기의 “주파수에 맞”출 줄 알게 된다.
Norwegian[nb]
Enten spedbarnets gråt er et skrik etter mat eller en bønn om å bli tatt opp og kjærtegnet, har gråten sin betydning, og ved å prøve deg fram kan du lære å tolke hva den betyr.
Dutch[nl]
Of hij nu huilt om gevoed te worden of smeekt om teder geliefkoosd te worden, het huilen van een baby duidt ergens op, en door ondervinding leert u „afstemmen” op uw zuigeling.
Portuguese[pt]
Quer se trate de choro por alimentação, quer para ser acariciado, o choro do bebê tem significado, e, por tentativas e erros, você aprende a “sintonizar” com seu bebê.
Swedish[sv]
Vare sig den lilles gråt gäller hans middagsmål eller är en bön om att få bli ompysslad, så har den en mening, och genom att pröva dig fram kan du lära dig att ”ställa in dig” på ditt barns behov.