Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon ek ophou wanneer soveel mense om my nog die waarheid nodig gehad het?
Arabic[ar]
ونظرا الى ان اناسا كثيرين حولي كانوا لا يزالون بحاجة الى الحق، كيف كان بإمكاني ان اتقاعس؟
Bangla[bn]
আমার চতুর্দিকে অনেকের এখনও সত্য জানা প্রয়োজন তা বিবেচনা করে, কিভাবে আমি তা পরিত্যাগ করতে পারি?
Cebuano[ceb]
Tungod sa kamatuoran nga daghan gihapon ang naglibot kanako nga nagkinahanglan sa kamatuoran, unsaon nako paghunong?
Czech[cs]
Jak jsem mohla přestat, když tolik lidí kolem mě ještě potřebovalo poznat pravdu?
Danish[da]
Hvordan kunne jeg holde op i betragtning af at så mange rundt om mig stadig havde brug for sandheden?
German[de]
Um mich herum gab es noch so viele, die die Wahrheit brauchten.
Ewe[ee]
Esi wònye be ele be makpe ɖe ame geɖe siwo ƒo xlãm ŋu woanya nyateƒea la, aleke mate ŋu aɖe asi le wo ŋui?
Greek[el]
Εφόσον γύρω μου υπήρχαν τόσο πολλά άτομα που χρειάζονταν ακόμα την αλήθεια, πώς μπορούσα να εγκαταλείψω τις προσπάθειες;
English[en]
In view of the fact that so many around me still needed the truth, how could I quit?
Estonian[et]
Kuidas oleksin võinud selle töö lõpetada, teades, et minu ümber on ikka veel palju inimesi, kes vajavad tõde?
Finnish[fi]
Kuinka olisin voinut lopettaa, kun ympärilläni oli vielä monia, jotka tarvitsivat totuutta?
Hindi[hi]
यह देखते हुए कि मेरे आस-पास इतने सारे लोगों को सच्चाई की ज़रूरत है, मैं किस तरह हार मान सकती थी?
Hiligaynon[hil]
Bangod sang katunayan nga madamo pa sa palibot ko ang nagakinahanglan sing kamatuoran, paano ako makauntat?
Croatian[hr]
Kako sam mogla odustati kad sam znala da toliko mnogo ljudi oko mene još uvijek treba istinu?
Hungarian[hu]
Szem előtt tartva azt a tényt, hogy körülöttem még oly sok embernek van szüksége az igazságra, hogyan is hagyhatnék fel az egésszel?
Indonesian[id]
Mengingat fakta bahwa begitu banyak orang di sekitar saya masih membutuhkan kebenaran, mana mungkin saya berhenti?
Iloko[ilo]
Gapu iti kinapudno a nagadu iti aglikmutko ti agkasapulan pay laeng iti kinapudno, kasano nga agsardengak?
Italian[it]
Dato che tanti intorno a me avevano ancora bisogno di conoscere la verità, come facevo a smettere?
Japanese[ja]
まだ真理を必要としている人たちが私の周りに非常に大勢いることを考えると,どうして止めることができるでしょうか。
Korean[ko]
내 주위에 진리를 필요로 하는 사람이 여전히 그토록 많이 있다는 사실을 생각할 때 어떻게 그 일을 그만둘 수가 있겠습니까?
Latvian[lv]
Kā gan es būtu varējusi pārtraukt kalpošanu, ja tik daudziem vēl aizvien trūkst zināšanu par patiesību?
Marathi[mr]
सत्याची गरज असलेले इतके लोक माझ्या सभोवताली असताना मी माघार कशी घेणार?
Burmese[my]
သမ္မာတရားကိုလိုအပ်နေတဲ့သူတွေတော်တော်များများဟာ ကျွန်မရဲ့ပတ်ပတ်လည်မှာရှိနေသေးတော့ ကျွန်မဘယ်လိုလုပ်ရှောင်ထွက်သွားနိုင်ပါ့မလဲ။
Norwegian[nb]
Når det fortsatt var så mange mennesker rundt meg som trengte å få høre sannheten, hvordan kunne jeg da slutte?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਹਕੀਕਤ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਮੇਰੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਹਾਲੇ ਅਨੇਕ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਸੀ, ਮੈਂ ਕਿੱਦਾਂ ਹਾਰ ਮੰਨ ਸਕਦੀ ਸੀ?
Polish[pl]
Jak mogłam się poddać, skoro tyle osób było spragnionych prawdy?
Portuguese[pt]
Como eu poderia parar, com tanta gente ao redor precisando da verdade?
Romanian[ro]
Cum puteam să renunţ, fiind înconjurată de atât de mulţi oameni care aveau nevoie de ajutorul meu?
Russian[ru]
Могу ли я сдаться, зная, что еще очень многим нужна истина?
Slovak[sk]
Ako by som sa mohla vzdať, keď som myslela na to, že toľkí ľudia okolo mňa ešte stále potrebujú pravdu?
Slovenian[sl]
Kako bi sploh lahko odnehala, ko pa je bilo okoli mene še toliko tistih, ki so še vedno potrebovali resnico?
Albanian[sq]
Duke pasur parasysh faktin se kaq shumë njerëz përreth meje kishin akoma nevojë për të vërtetën, si mund ta lija atë shërbim?
Serbian[sr]
S obzirom na činjenicu da je tolikom broju ljudi oko mene još uvek bila potrebna istina, kako sam mogla da prekinem?
Swedish[sv]
Hur skulle jag kunna sluta med tanke på att så många här omkring mig fortfarande behövde höra talas om sanningen?
Swahili[sw]
Kwa kufikiria uhakika wa kwamba wengi walionizunguka bado walihitaji kweli, ningewezaje kuacha?
Tamil[ta]
என்னைச் சுற்றி இருக்கும் அநேகர் இன்னும் சத்தியத்தை வாஞ்சிப்பதால் நான் எப்படி அதை நிறுத்த முடியும்?
Telugu[te]
నా చుట్టూ ఉన్న అనేకులకు ఇప్పటికీ సత్యం అవసరమై ఉందన్న వాస్తవం దృష్ట్యా, ఆ పనిని ఎలా విడిచిపెట్టగలను?
Thai[th]
เมื่อ คํานึง ถึง ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ คน มาก มาย รอบ ๆ ตัว ฉัน ยัง คง ต้องการ ความ จริง ฉัน จะ เลิก ได้ อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
Dahil sa bagay na napakarami sa palibot ko ang nangangailangan pa ng katotohanan, paano nga ako makahihinto?
Tok Pisin[tpi]
Planti man long hap mi stap long en ol i no save long tok i tru, olsem na mi no inap lusim wok bilong mi.
Turkish[tr]
Çevremde hakikate hâlâ ihtiyaç duyan birçok insanın yaşadığı düşünülecek olursa, onları nasıl bırakabilirdim?
Twi[tw]
Esiane sɛ na nnipa a mete wɔn mu no pii hia nokware no nti, dɛn nti na na ɛsɛ sɛ migyae?
Tahitian[ty]
I te mea hoi e e rave rahi roa taata, ati a‘e ia ’u, o tei hinaaro noa i te parau mau, nafea ïa vau e nehenehe ai e faarue?
Ukrainian[uk]
Бачивши навколо себе так багато людей, які все ще мали потребу пізнати правду, як я могла припинити цю працю?
Yoruba[yo]
Lójú òtítọ́ náà pé ọ̀pọ̀ àwọn tí wọ́n wà láyìíká mi ṣì nílò òtítọ́, mo ṣe ní láti jáwọ́?
Chinese[zh]
我身边还有这么多人需要真理,我岂可轻易言退?
Zulu[zu]
Njengoba babebaningi kangaka abantu abangizungezile ababesafuna iqiniso, ngangingayeka kanjani?