Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Newcos engrosaktiviteter kan blive styrket yderligere, såfremt den ovennævnte kontrol med adgangen til satellittjenester (navnlig med hensyn til digitale tjenester) udnyttes sammen med selskabets position som obligatorisk detaildistributionspartner for kommercielle tv-kanaler.
German[de]
Eine weitere Stärkung könnten die Großhandelsaktivitäten von Newco erfahren, wenn seine erwähnte Einlasswächterposition bei der Bereitstellung von Satellitendiensten (insbesondere in Bezug auf digitale Dienste) zusammen mit seiner Stellung als obligatorischer Partner kommerzieller Fernsehsender bei der Einzelkundenverteilung genutzt wird.
Greek[el]
Οι δραστηριότητες της Newco στον τομέα της χονδρικής πώλησης μπορούν να ενισχυθούν περαιτέρω με τη χρησιμοποίηση της ανωτέρω περιγραφείσας θέσης της ως "κλειδοκράτορα" όσον αφορά την παροχή δορυφορικών υπηρεσιών (ιδίως για τις ψηφιακές υπηρεσίες), σε συνδυασμό με τη θέση της ως υποχρεωτικού εταίρου διανομής για τους εμπορικούς τηλεοπτικούς σταθμούς.
English[en]
Newco's wholesaling activities could be further strengthened by using the above-described gate-keeper position in the provision of satellite services (in particular as concerns digital services), combined with its position as an obligatory retail distribution partner for commercial TV channels.
Spanish[es]
Las actividades mayoristas de Newco podrían afianzarse aún más si combinara su control del acceso a la prestación de servicios de satélite (en particular, servicios digitales) con su cualidad de socio minorista obligatorio de la distribución de canales de televisión comerciales.
Finnish[fi]
Newco voisi vahvistaa tukkumyyntitoimintaansa edelleen käyttämällä hyväkseen edellä esitettyä asemaansa (erityisesti digitaalisten) satelliittipalvelujen tarjoamisen markkinoiden "portinvartijana" ja asemaansa kaupallisten televisiokanavien pakollisena vähittäisjakelun yhteistyökumppanina.
French[fr]
La nouvelle entreprise pourrait encore renforcer ses activités de commerce de gros en utilisant sa position de "gardienne" de la prestation de services par satellite décrite ci-dessus (en particulier en ce qui concerne les services numériques), outre sa position de partenaire obligatoire pour les chaînes commerciales en matière de distribution au détail.
Italian[it]
Essa potrà rafforzare ulteriormente le sue attività di vendita all'ingrosso, utilizzando la posizione precedentemente descritta di custode della fornitura di servizi satellitari (in particolare, per quanto riguarda i sevizi digitali), unitamente alla sua posizione di partner obbligato di distribuzione al dettaglio nei confronti dei radiodiffusori televisivi commerciali.
Dutch[nl]
De groothandelsactiviteiten van Newco zouden verder versterkt kunnen worden als de poortwachterspositie zou worden uitgebuit bij het aanbieden van satellietdiensten (met name wat betreft de digitale diensten), in combinatie met haar positie als verplichte partner voor de commerciële zenders bij de distributeur op kleinhandelsniveau.
Portuguese[pt]
As actividades grossistas da Newco poderiam ser ainda mais reforçadas através da utilização da posição de guardiã acima descrita no fornecimento de serviços de satélite (em especial no que se refere aos serviços digitais), juntamente com a sua posição enquanto parceiro obrigatório de distribuição a retalho para os canais de televisão comerciais.
Swedish[sv]
Newco skulle kunna stärka försäljningsverksamheten till återförsäljare ytterligare genom att utnyttja både sin målvaktsfunktion för satellittjänster, särskilt digitalt, och sin ställning som obligatorisk partner för kommersiella tv-kanaler vid distribution till slutkund.