Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقدتُ كثيرًا من رجالي الصالحين في شقٍّ جليديّ لم يُبصروه إلّا حين سقطوا فيه.
Bulgarian[bg]
Изгубил съм мнозина, пропаднали в ледници.
Bosnian[bs]
Izgubio sam mnogo dobrih ljudi jer su upali u pukotinu koju nisu videli.
Catalan[ca]
He perdut bons homes que van caure en alguna esquerda que no van veure fins que hi van caure dins.
Czech[cs]
Ztratil jsem dobré muže, kteří spadli do trhliny, již si nevšimli, dokud v ní nebyli.
Danish[da]
Jeg har mistet gode mænd, som er faldet ned i en sprække, som de ikke så.
German[de]
Ich hab gute Männer verloren, die in eine Gletscherspalte gefallen sind,... die sie erst bemerkt haben, als sie schon drin waren.
Greek[el]
Έχω χάσει καλούς άνδρες που έπεσαν σε καταβόθρες που δεν είχαν δει.
English[en]
I've lost good men who fell into a crevasse they didn't see till they were in it.
Spanish[es]
Perdí buenos hombres que cayeron en grietas que no vieron hasta que era tarde.
Estonian[et]
Olen kaotanud tublisid mehi, kes kukkusid peidetud liustikulõhedesse.
Persian[fa]
من مردان خوبي رو از دست دادم که توي يک شکاف عميق افتادن که قبل از افتادن نديده بودنش
French[fr]
J'ai perdu de très bons hommes qui sont tombés dans des crevasses qu'ils ne voyaient pas avant de tomber dedans.
Hebrew[he]
איבדתי אנשים טובים אשר נפלו לסדק שלא הבחינו בו עד שהיו בתוכו.
Croatian[hr]
Izgubio sam dobre ljude koji su upali u pukotine u ledu koje nisu vidjeli dok nisu upali u njih.
Hungarian[hu]
Vesztettem el embereket, akik beleestek egy gleccserszakadekba es nem lattak addig, amig mar benne nem voltak.
Indonesian[id]
Aku sudah kehilangan orang baik yang jatuh ke dalam jurang mereka tidak melihat sampai mereka berada di dalamnya.
Italian[it]
Ho perso bravi uomini che sono caduti in crepacci di cui non s'erano accorti finche'non ci erano finiti dentro.
Macedonian[mk]
Имам изгубено добри луѓе кои пропаднале низ процепи што не ги виделе додека не дошле над нив.
Norwegian[nb]
Jeg har mistet gode menn som falt ned i sprekker.
Dutch[nl]
Ik heb goeie mensen verloren in een afgrond die ze te laat zagen.
Polish[pl]
Straciłem w tutejszych szczelinach wielu dobrych ludzi.
Portuguese[pt]
Perdi bons homens que caíram em fendas que só viram quando já estavam lá dentro.
Romanian[ro]
Am pierdut oameni buni care au căzut într-o crevasă pe care nu au văzut-o până nu erau în ea.
Russian[ru]
Я терял хороших людей, провалившихся в расселину, которую они замечали, лишь провалившись.
Slovenian[sl]
Mnoge dobre može sem izgubil, ker so padli v luknjo, ki je niso videli.
Serbian[sr]
Izgubio sam dobre Ijude koji su upadali u procepe, nisu ih videli sve dok nisu bili u njima.
Swedish[sv]
Jag har förlorat goda män som föll i en spricka de inte såg förrän de låg där.
Turkish[tr]
İçine girene kadar görmedikleri yarıklara düşerek ölen adamlarım oldu.
Vietnamese[vi]
Tôi đã mất nhiều ngươi khi họ rơi vào những khe băng nứt họ không thấy chúng cho tới khi họ rơi vào đó.