Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
يؤدي تعقُّد هياكل الشركات المتعددة الجنسيات والهياكل الاستثمارية بحدِّ ذاتها والعلاقات التعاقدية والتعاهدية القائمة بين الأطراف بالضرورة إلى تنوع الصيغ الممكنة لرفع الدعوى الواحدة، مما يفضي إلى نشوء إجراءات متزامنة.
English[en]
The complexity of multinational corporate structures, of the investment structures themselves and of contractual and treaty-based relationships between parties necessarily lead to a variety of forms in which more than one claim could be raised, leading to concurrent proceedings.
Spanish[es]
La complejidad de las estructuras empresariales multinacionales, de las propias estructuras de inversión y de las relaciones contractuales y las relaciones basadas en un tratado entre las partes conducen necesariamente a que haya diversas formas de que puedan interponerse más de una demanda, lo que conduce a procedimientos paralelos.
French[fr]
Compte tenu de la complexité des structures multinationales, de la structure des investissements eux-mêmes et des relations contractuelles et conventionnelles entre les parties, il existe nécessairement de nombreuses situations dans lesquelles plusieurs demandes peuvent être introduites, ce qui donne lieu à des procédures concurrentes.
Russian[ru]
Сложность организационной структуры транснациональных корпораций, инвестиционных механизмов и контрактных и международно-договорных отношений между сторонами неизбежно ведет к возникновению ситуаций, в которых возможна подача нескольких исков и открытие по ним параллельных производств.