Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
пациентът или пациентката е с микробиологично доказани причинители в култура от тъкан или секрет от засегнатата област,
Czech[cs]
pacient má organismy vykultivované z tkáně nebo tekutiny z postiženého místa,
Danish[da]
dyrkning af organismer fra væv eller væske fra det berørte sted
German[de]
kultureller Nachweis von Erregern in Gewebe oder Sekret der betroffenen Region;
Greek[el]
θετική καλλιέργεια μικροοργανισμών από ιστό ή υγρό του ασθενούς από την προσβεβλημένη περιοχή,
English[en]
Patient has organisms cultured from tissue or fluid from affected site
Spanish[es]
aislamiento de microorganismos en el cultivo del líquido o el tejido procedentes del sitio afectado,
Estonian[et]
kahjustatud paikme koest või vedelikust on välja külvatud haigustekitajad;
Finnish[fi]
potilaalta eristetään viljelyllä mikrobeja kyseisen alueen kudoksesta tai nesteestä
French[fr]
micro-organismes isolés de culture de tissu ou de liquide provenant du site concerné,
Hungarian[hu]
az érintett területről származó szövet vagy váladék tenyésztési eredménye pozitív
Italian[it]
coltura positiva del tessuto o del fluido prelevati dal sito interessato,
Lithuanian[lt]
iš pažeistos vietos audinio ar skysčio pasėlio išskirti mikroorganizmai,
Latvian[lv]
pacienta inficētās vietas audu materiāla vai šķidruma uzsējumā konstatēti mikroorganismi,
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu organiżmi kkoltivati minn tessut jew fluwidu minn sit affettwat
Dutch[nl]
micro-organismen gekweekt uit weefsel of vocht van de aangetaste plaats;
Polish[pl]
drobnoustroje wyhodowane z płynu lub tkanki z danego miejsca pobranych od pacjenta,
Portuguese[pt]
isolamento de microrganismos a partir de culturas do líquido ou de uma amostra do tecido atingido,
Romanian[ro]
Din lichid sau țesut obținut de la nivelul sediului afectat al pacientului au fost cultivate microorganisme
Slovak[sk]
pacient má mikroorganizmy vykultivované z tkaniva alebo tekutiny z postihnutého miesta,
Slovenian[sl]
pri pacientu se povzročitelj dokaže z osamitvijo iz vzorca tkiva ali tekočine s prizadetega mesta,
Swedish[sv]
Organismer har påvisats hos patienten genom odling från vävnad eller vätska från det drabbade området,