Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእያንዳንዱ ሳምንት መጨረሻ ላይ፣ እጆቼን በሳሙናና ውሀ እና በቡሩሽ በተደጋጋሚ በመፈግፈጌ ምክንያት ይታመማሉ።
Bulgarian[bg]
До края на всяка седмица ръцете ми бяха раздразнени от непрекъснатото им търкане със сапун, вода и четка.
Cebuano[ceb]
Sa pagtapos sa matag semana, ang akong mga kamot manakit sa pabalik-balik nga pagnusnus niini og sabon, tubig, ug gahi nga brush.
Czech[cs]
Na konci každého týdne jsem měl ruce celé rozbolavělé od opakovaného drhnutí mýdlem, vodou a štětinami kartáčku.
Danish[da]
Sidst på ugen gjorde mine hænder ondt efter gentagne gange at være blevet skrubbet med sæbe, vand og en stiv børste.
Greek[el]
Στο τέλος κάθε εβδομάδας, τα χέρια μου πονούσαν από το επανειλημμένο τρίψιμο με σαπούνι, νερό και σκληρή βούρτσα.
English[en]
By the end of each week, my hands were sore from repeatedly scrubbing them with soap, water, and a bristle brush.
Estonian[et]
Nädala lõpuks olid mu käed pidevast seebi, vee ja harjaga hõõrumisest hellad.
Finnish[fi]
Kunkin viikon loppuun mennessä käteni olivat arat hinkattuani niitä toistuvasti saippualla, vedellä ja karkealla harjalla.
Fijian[fj]
Ni dau cava e dua na macawa, sa daumosi sara ga na ligaqu ena kena masiraki ena sovu, wai, kei na barasi.
French[fr]
À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.
Hmong[hmn]
Txhua lub lim tiam thaum kawg, kuv txhais tes mob mob heev vim kuv pheej muab ntxuav nrog xub npus, dej, thiab tus txhuam.
Croatian[hr]
Krajem svakog tjedna, moje ruke su bile bolne od stalnog pranja sa sapunom, vodom i četkom.
Hungarian[hu]
A hét végére ugyanis a sok szappanos kézmosástól és körömkeféléstől már alig éreztem a kezem.
Armenian[hy]
Ամեն շաբաթվա վերջում իմ ձեռքերը ցավում էին օճառով, ջրով եւ կոշտ խոզանակով անընդհատ մաքրելուց։
Indonesian[id]
Di akhir setiap minggu, tangan saya begitu nyeri karena berulang kali digosok dengan sabun, air, dan sikat.
Icelandic[is]
Í lok vikunnar voru hendur mínar sárar af stöðugum sápuþvotti með hörðum bursta.
Italian[it]
Alla fine di ogni settimana, le mani mi facevano male perché le lavavo ripetutamente con acqua, sapone e spazzola.
Japanese[ja]
週末になると,わたしの両手は,石けんや水や剛毛ブラシで繰り返しごしごし洗ったために荒れていました。
Georgian[ka]
ყოველი კვირის ბოლოს ხელები მტკიოდა იმის გამო, რომ მრავალჯერ მიწევდა საპნითა და უხეში ჯაგრისით მათი დაბანა და გახეხვა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ xraqik li junjunq xamaan, ra li wuq’ xb’aan naq k’iila sut chiru li junjunq kutan yookin chixch’ajb’al rik’in xab’on, ha’, ut jun b’irleb’.
Kosraean[kos]
Ke sahflahiyacn kais sie wik, pouk waek ke kalweni in oul ke sop, kof, ac puhras se.
Lingala[ln]
Na nsuka ya poso nionso, maboko na ngai ezalaki kosala mpasi mpo na kosukolaka yango mbala na mbala na sabuni, mai, mpe bolosi.
Lao[lo]
ເມື່ອເຖິງ ທ້າຍ ອາ ທິດ ທຸກ ໆ ທິດ, ມື ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກໍ ເຈັບ ປວດ ຈາກ ການ ລ້າງ ຖູ ດ້ວຍ ສະ ບູ, ນ້ໍາ, ແລະ ແປງຖູ ຢ່າງ ຊ້ໍາ ຊາກ.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos savaitės pabaigoje nuo dažno šveitimo muilu, vandeniu ir šveitikliu man skaudėdavo rankas.
Latvian[lv]
Katras nedēļas beigās manas rokas kļuva sāpīgas no tā, ka es ļoti bieži biju tās berzis ar ziepēm, ūdeni un saru suku.
Malagasy[mg]
Narary ny tanako isaky ny faran’ny herinandro noho ny fikosehana izany matetika amin’ny savony sy rano ary borosy maranitra volo.
Marshallese[mh]
Ilo jemļo̧k in juon wiik, pā ko peiū raar metak itok jān aō kwaļ kōn soap, dān, im juon būraj in karreo.
Malay[ms]
Pada akhir setiap minggu, tangan saya mula sakit daripada berulang kali menggosoknya dengan sabun, air, dan berus.
Maltese[mt]
Meta kienet tkun waslet l-aħħar tal-ġimgħa, idejja kienu jkunu verament juġgħuni riżultat ta' kemm-il darba kont nogħrokhom bis-sapun, bl-ilma u bl-ixkupilja tal-lanżit.
Norwegian[nb]
På slutten av hver uke var hendene mine såre etter gjentatte ganger å ha skrubbet dem med såpe, vann og en stiv børste.
Dutch[nl]
Tegen het eind van elke week deden mijn handen zeer van het herhaaldelijk borstelen met zeep en water.
Papiamento[pap]
Na fin di kada siman, mi mannan tabata morde dor di frega nan ku habon, awa, i un skeiru duru.
Polish[pl]
Po całym tygodniu moje ręce były obolałe od ciągłego szorowania mydłem, wodą i ostrą szczoteczką.
Portuguese[pt]
No final de cada semana, minhas mãos estavam muito machucadas de tanto esfregá-las com sabão, água e uma escova dura.
Romanian[ro]
La sfârşitul fiecărei săptămâni, mă dureau mâinile deoarece trebuia să le spăl în mod repetat cu săpun, apă şi o perie aspră.
Russian[ru]
К концу каждой недели у меня начинали болеть руки из-за их постоянного мытья с мылом, водой и жесткой щеткой.
Slovak[sk]
Na konci každého týždňa som mal ruky celé boľavé od opakovaného drhnutia mydlom, vodou a štetinami kefky.
Samoan[sm]
E oo atu i le faaiuga o vaiaso taitasi, ua tiga ou lima mai le olo soo i le fasimoli, vai, ma se palasi e malo nifo.
Serbian[sr]
Крајем сваке недеље, руке су ми биле болне од сталног прања сапуном, водом и четком.
Swedish[sv]
I slutet av veckan var mina händer ömma från all skrubbning med tvål, vatten och nagelborste.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kila wiki, mikono yangu ilikuwa ikiuma kwa sababu ya kuisugua kwa sabuni, maji na burashi kila mara.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng bawat linggo, humahapdi ang aking mga kamay dahil sa paulit-ulit na pagkuskos dito gamit ang sabon, tubig, at matigas na brush.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e uiké, naʻe mamahi hoku ongo nimá ʻi hono toutou olo ʻaki ʻa e koá, vaí, mo ha polosi fefeka.
Tahitian[ty]
I te hopea o te hepetoma tata‘itahi, mauiui roa to’u na rima, i te ohipa horoi noa i te pu‘a, te pape e te hoê ui‘ui taratara.
Ukrainian[uk]
Наприкінці кожного тижня мої руки боліли від постійного миття їх милом, водою та йоржиком.
Vietnamese[vi]
Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.