Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Hierop het Moses gesê: “Laat ek tog uitdraai sodat ek hierdie groot verskynsel kan bekyk, waarom die doringbos nie verbrand nie.”
Arabic[ar]
٣ فَقَالَ مُوسَى: «أَمِيلُ ٱلْآنَ لِأَنْظُرَ هٰذَا ٱلْمَشْهَدَ ٱلْعَظِيمَ وَلِمَاذَا لَا تَحْتَرِقُ ٱلْعُلَّيْقَةُ».
Bemba[bem]
3 E lyo Mose atile: “Kanjeko fye pa kuti imone ici cinjelengwe, njishibe ico icimpusa tacilepiila.”
Bulgarian[bg]
3 И Моисей си каза: „Ще отида по–близо до това чудно явление, за да видя защо трънливият храст не изгаря.“
Cebuano[ceb]
3 Niini si Moises miingon: “Moadto ako aron susihon kining dakong katingad-anan, kon nganong wala masunog ang tunokong tanom.”
Efik[efi]
3 Ndien Moses ọdọhọ ete: “Yak n̄kam n̄waha n̄kese akwa utịben̄kpọ emi, nnyụn̄ mfiọk ntak emi ikan̄ mîtaha eto n̄kukịm oro.”
Greek[el]
3 Και ο Μωυσής είπε: «Ας στραφώ λίγο προς τα εκεί, για να περιεργαστώ αυτό το μεγάλο φαινόμενο, το γιατί δεν καίγεται η βάτος».
Croatian[hr]
3 I Mojsije je rekao: “Prići ću da bolje pogledam taj čudesan prizor, zašto grm ne sagorijeva.”
Hungarian[hu]
3 Mózes ekkor ezt mondta: „Odamegyek, és megnézem ezt a nagy jelenséget, miért nem ég el a tövisbokor.”
Armenian[hy]
3 Այդ ժամանակ Մովսեսն ասաց. «Գնամ նայեմ այս մեծ երեւույթին։ Տեսնես ինչո՞ւ թուփը չի այրվում»+։
Indonesian[id]
3 Melihat ini Musa mengatakan, ”Baiklah aku singgah untuk memeriksa fenomena yang hebat ini, yaitu mengapa semak berduri ini tidak terbakar.”
Igbo[ig]
3 Mozis wee sị: “Ka m gagodị leruo oké ihe ịtụnanya a anya, iji mara ihe mere na ọkụ adịghị ere osisi ogwu a.”
Iloko[ilo]
3 Gapu itoy kinuna ni Moises: “Umasibayak tapno masukimatko daytoy naindaklan a karkarna, no apay a ti siitan a bassit a kayo saan a mauram.”
Kyrgyz[ky]
3 Анан: «Эмнеге бул тикенектүү бадал күйүп кетпейт? Барып, бул эмне болгон өзгөчө кубулуш экенин көрөйүнчү»,— деди+.
Lingala[ln]
3 Na yango, Moize alobaki ete: “Tiká nabaluka naino mpo natala malamumalamu likambo monene oyo ya kokamwa, ntina oyo mwa nzete ya nzubɛ ezali kozika te.”
Malagasy[mg]
3 Dia hoy izy: “Aleo aho hivily kely hijery akaiky an’io zava-mahagaga io. Fa maninona àry no tsy mety kilan’ny afo ilay voaroy?”
Macedonian[mk]
3 И Мојсеј рече: „Ќе пријдам за да ја видам подобро таа чудна глетка, да видам зошто грмушката не изгорува“.
Maltese[mt]
3 U Mosè qal: “Ħa nersaq viċin sabiex nara x’inhu dan il- fenomenu kbir, għala l- għollieqa ma nħarqitx.”
Northern Sotho[nso]
3 Moshe ge a bona seo a re: “E re ke arogele fao gore ke bone semaka se se segolo le lebaka leo ka lona sehlare se se sa fsego.”
Nyanja[ny]
3 Pamenepo Mose anati: “Ndipatuke kuti ndikaonetsetse chodabwitsa chachikulu chimenechi, kuti ndione chifukwa chake chitsamba chamingachi chikuyaka koma osapsa.”
Ossetic[os]
3 Ӕмӕ уӕд Моисей йӕхицӕн загъта: «Цӕуон ӕмӕ фенон, уый цавӕр диссаг у, ӕмӕ сындзы къутӕрыл арт нӕ тых кӕны»+.
Polish[pl]
3 Wtedy Mojżesz rzekł: „Podejdę, żeby się przyjrzeć temu wielkiemu zjawisku, dlaczego ciernisty krzew się nie spala”.
Rundi[rn]
3 Musa aca avuga ati: “Reka nkevye, nkenguze iki gitangaza gihambaye, menye igituma kirya gisaka c’amahwa kidasha ngo gitokombere+.”
Romanian[ro]
3 Atunci Moise a zis: „Să mă abat din drum ca să privesc mai de aproape această priveliște uluitoare: De ce nu se mistuie tufa de mărăcini?“
Russian[ru]
3 Тогда Моисей сказал: «Пойду посмотрю на это великое явление: почему терновый куст не сгорает»+.
Kinyarwanda[rw]
3 Mose abibonye aravuga ati “reka ntambike nitegereze ibi bintu bitangaje, menye impamvu iki gihuru cy’amahwa kidakongoka.”
Sinhala[si]
3 එවිට, “මේක නම් මහා පුදුමයක්! + කටු පඳුර දැවී නොයන්නේ ඇයි කියලා ගිහින් බලන්න ඕනේ” යයි මෝසෙස් සිතුවේය.
Slovak[sk]
3 A tak povedal Mojžiš: „Len odbočím, aby som si prezrel tento veľký jav, prečo ten tŕnistý ker nezhorel.“
Slovenian[sl]
3 Zato je rekel: »Stopil bom tja, da si pobliže ogledam ta izredni pojav in vidim, zakaj grm ne zgori.«
Samoan[sm]
3 Ua faapea ifo Mose: “Seʻi oʻu afe ane ou te matamata i lenei mea mataʻutia, pe aiseā ua lē liu efuefu ai le laau tuitui.”
Shona[sn]
3 Mosesi akati: “Regai ndimbotsauka kuti ndiongorore chinhu ichi chinoshamisa kwazvo, kuti nei gwenzi racho risiri kutsva.”
Albanian[sq]
3 Atëherë Moisiu tha: «Pa të bëj ca mënjanë, që të vëzhgoj këtë dukuri madhështore, se përse nuk digjet kaçuba.»
Serbian[sr]
3 Mojsije je rekao: „Idem da pogledam ovo veliko čudo, zašto grm ne dogoreva.“
Southern Sotho[st]
3 Eaba Moshe o re: “A nke ke fapohele e le hore ke hlahlobe pono ena e makatsang haholo, hore na ke hobane’ng ha sehlahla se meutloa se sa che.”
Swahili[sw]
3 Ndipo Musa akasema: “Acha nigeuke nichunguze ajabu hii kubwa, kwa nini mti wa miiba hauteketei.”
Tagalog[tl]
3 At sinabi ni Moises: “Liliko ako upang masiyasat ko ang malaking kababalaghang ito, kung bakit hindi nasusunog ang tinikang-palumpong.”
Tswana[tn]
3 Foo Moshe a re: “Mma ke fapoge fela gore ke tle ke tlhatlhobe kgakgamatso e kgolo eno, gore ke ka ntlha yang fa setlhatshana se se mitlwa seno se sa she.”
Turkish[tr]
3 Bunun üzerine “Ne muazzam bir olay! Çalı neden yanıp bitmiyor, gidip bakayım”+ diye düşündü.
Tsonga[ts]
3 Hiloko Muxe a ku: “Inge ndzi hambuka leswaku ndzi ta vona xiendlakalo lexi lexikulu, lexi endlaka leswaku xihlahla xa mitwa xi nga tshwi.”
Twi[tw]
3 Ɛnna Mose kae sɛ: “Ma menkɔhwɛ anwonwade kɛse yi, na minhu nea enti a nkyɛkyerɛ no nhyew.”
Xhosa[xh]
3 Wasuka wathi uMoses: “Makhe ndiphambuke ndiye kuhlolisisa lo mhlola, ukuba kutheni na ityholo elinameva lingade litshe liphele.”
Chinese[zh]
3 摩西说:“我要过去查看这个大奇观,荆棘丛为什么竟然烧不掉?
Zulu[zu]
3 UMose wathi: “Make ngiphambuke nje ukuze ngihlole lesi simanga, ukuthi kungani lesi sihlahla somunga singashi.”