Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
PAMELA en Robert is beweeg om hierdie woorde van waardering aan die Christen- ouer manne in hulle onderskeie gemeentes te skryf.
Amharic[am]
ፓሜላ እና ሮበርት ከላይ ያሉትን የአድናቆት ቃላት የጻፉት በየጉባኤያቸው ለሚገኙት ክርስቲያን ሽማግሌዎች ነው።
Arabic[ar]
اندفعت پاميلا وروبرت الى كتابة هذه الكلمات تقديرا للشيوخ المسيحيين في جماعتيهما.
Central Bikol[bcl]
SI Pamela asin Robert napahiro na isurat an mga tataramon na ini nin apresasyon sa Kristianong kamagurangan sa saindang kanya-kanyang kongregasyon.
Bemba[bem]
AYA e mashiwi Pamela na Robert balembele pa kutasha baeluda ba Bwina Kristu ababa mu filonganino fyabo.
Bulgarian[bg]
ПАМЕЛА и Робърт били подтикнати да напишат тези благодарствени думи до християнските старейшини в своите сборове.
Bangla[bn]
পামেলা ও রবার্ট তাদের নিজস্ব মণ্ডলীর খ্রীষ্টীয় প্রাচীনদের উদ্দেশে এই প্রশংসার বাক্যগুলো লিখতে অনুপ্রাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
SI Pamela ug Robert natukmod sa pagsulat niining mga pulonga agig pagpasalamat sa Kristohanong mga ansiyano sa ilang tagsatagsa ka kongregasyon.
Czech[cs]
PAMELA a Robert tato slova ocenění adresovali křesťanským starším ve svých sborech.
Danish[da]
PAMELA og Robert har skrevet ovenstående for at give udtryk for deres værdsættelse af de kristne ældste i de menigheder de tilhører.
German[de]
DIESE Dankesworte richteten Pamela und Robert jeweils an die Ältesten ihrer Versammlung, weil sie sich einfach dazu gedrängt fühlten.
Ewe[ee]
PAMELA kple Robert ƒe dzi ʋã wo woŋlɔ akpedanya siawo ɖo ɖe Kristotɔ hamemegã siwo le woƒe hamewo me la.
Efik[efi]
AMA onụk Pamela ye Robert ndiwet mme ikọ ekọm emi nnọ mbiowo Christian ke esop mmọ kiet kiet.
Greek[el]
Η ΠΑΜΕΛΑ και ο Ρόμπερτ υποκινήθηκαν να γράψουν αυτά τα λόγια εκτίμησης προς τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους στις αντίστοιχες εκκλησίες τους.
English[en]
PAMELA and Robert were moved to write these words of appreciation to the Christian elders in their respective congregations.
Spanish[es]
PAMELA y Robert se sintieron motivados a escribir estas palabras de aprecio a los ancianos cristianos de sus respectivas congregaciones.
Estonian[et]
PAMELA ja Robert kirjutasid need tänusõnad oma koguduse vanematele.
Finnish[fi]
PAMELA ja Robert kirjoittivat nämä kiitoksen sanat kumpikin oman seurakuntansa kristityille vanhimmille.
Fijian[fj]
RAU a vola oqori o Pamela kei Ropate, ni vuabale na lomadrau ena levu ni vakavinavinaka ena vukudra na qase ena nodrau dui ivavakoso.
French[fr]
VOILÀ en quels termes Pamela et Robert ont exprimé leur gratitude envers les anciens de leurs congrégations.
Ga[gaa]
NƆ KO tsirɛ Pamela kɛ Robert ni amɛŋma hiɛsɔɔ wiemɔi nɛɛ amɛyaha Kristofoi onukpai ni yɔɔ amɛ asafoi srɔtoi lɛ amli lɛ.
Gun[guw]
PAMELA po Robert po yin whinwhàn nado wlan hogbe pinpẹn-nutọn-yinyọnẹn tọn enẹlẹ hlan mẹho agun tọn he tin to agun yetọn mẹ lẹ.
Hebrew[he]
פמלה ורוברט הרגישו צורך לכתוב דברי הערכה אלה לזקני־הקהילה שבקהילותיהם.
Hindi[hi]
पैमेला और रॉबर्ट ने ये बातें अपनी-अपनी कलीसिया के प्राचीनों को अपना एहसान ज़ाहिर करने के लिए लिखीं। उनके दिल ने उन्हें ऐसा करने के लिए उभारा।
Hiligaynon[hil]
NAPAHULAG si Pamela kag si Robert nga isulat ining mga pulong sang pag-apresyar sa Cristianong mga gulang sa ila mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
PAMELA bona Robert be atai ai ia noho tanikiu herevadia be edia kongregesen ta ta ai idia noho elda taudia dekenai idia tore henia.
Croatian[hr]
TIM su riječima Pamela i Robert izrazili cijenjenje za kršćanske starješine koji služe u njihovim skupštinama.
Hungarian[hu]
PAMELA és Róbert a saját gyülekezetében szolgáló keresztény véneknek írta ezeket az értékelő szavakat.
Armenian[hy]
ՊԱՄԵԼԱՆ ու Ռոբերտը, այս խոսքերը գրելով, իրենց երախտագիտությունն են հայտնում իրենց ժողովի երեցներին։
Indonesian[id]
PAMELA dan Robert tergerak untuk menulis kata-kata penghargaan tersebut kepada para penatua di sidang mereka masing-masing.
Igbo[ig]
A KPALIRI Pamela na Robert idegara ndị okenye Ndị Kraịst nọ n’ọgbakọ ha dị iche iche okwu ekele ndị ahụ.
Iloko[ilo]
NATIGNAY da Pamela ken Robert a mangisurat kadagitoy nga ebkas ti apresasion kadagiti Kristiano a panglakayen kadagiti kongregasionda.
Icelandic[is]
PAMELA og Róbert skrifuðu þessi þakkarorð til safnaðaröldunga sem höfðu liðsinnt þeim.
Italian[it]
PAMELA e Robert sono stati spinti a scrivere queste parole di apprezzamento agli anziani cristiani delle loro rispettive congregazioni.
Japanese[ja]
パメラとロバートは心を動かされ,それぞれの会衆のクリスチャンの長老たちにあてて上記のような感謝の言葉を書きました。
Georgian[ka]
პამელა და რობერტი აღძრული იყვნენ, რომ თავიანთი კრების უხუცესებისთვის ეს მადლიერების გამომხატველი სიტყვები მიეწერათ.
Kannada[kn]
ಪ್ಯಾಮಲ ಮತ್ತು ರಾಬರ್ಟ್, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
파멜라와 로버트는 마음이 감동되어, 각자 자기가 연합하고 있는 회중의 그리스도인 장로들에게 위와 같은 내용의 감사의 편지를 썼습니다.
Lingala[ln]
PAMELA ná Robert bakomaki maloba yango mpo na kopesa bankulutu ya masangá na bango matɔndi.
Lozi[loz]
BO PAMELA ni Robert ne ba ikutwile kuli ne ba swanela ku ñolela maeluda ba Sikreste ba mwa liputeho za habo bona manzwi ao a buitebuho.
Lithuanian[lt]
PARAŠYTI šiuos žodžius Pamelą ir Robertą paskatino noras padėkoti savo susirinkimo vyresniesiems.
Luba-Lulua[lua]
PAMELA ne Robert bakumvua muoyo mubasake bua kufundila bakulu bena Kristo ba mu bisumbu biabu bishilangane mêyi a dianyisha aa.
Latvian[lv]
ŠĀDUS vārdus Pamela un Roberts ar pateicību rakstīja savu draudžu vecākajiem.
Malagasy[mg]
NANORATRA ireo teny ireo i Pamela sy Robert, ho fankasitrahana ireo anti-panahy teo anivon’ny fiangonana nisy azy avy.
Macedonian[mk]
ПАМЕЛА и Роберт биле поттикнати да ги напишат овие зборови на благодарност до христијанските старешини во нивните собранија.
Malayalam[ml]
പാമിലയും റോബർട്ടും തങ്ങളുടെ സഭകളിലെ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരെ മേൽപ്പറഞ്ഞ വിലമതിപ്പിൻ വാക്കുകൾ എഴുതി അറിയിക്കാൻ പ്രേരിതരായി.
Marathi[mr]
आपल्या ख्रिस्ती मंडळीतील वडिलांच्या प्रशंसेखातर पॅमेला आणि रॉबर्ट वरीलप्रमाणे लिहायला प्रवृत्त झाले.
Maltese[mt]
PAMELA u Robert tqanqlu jiktbu dan il- kliem t’apprezzament lil- anzjani Kristjani fil- kongregazzjonijiet rispettivi tagħhom.
Burmese[my]
ပယ်မီလာနှင့် ရောဘတ်တို့သည် သူတို့၏သက်ဆိုင်ရာအသင်းတော်များမှ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများထံ ဤသို့ကျေးဇူးတင်စကားများ ရေးပို့ပေးရန် လှုံ့ဆော်ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
PAMELA og Robert fikk lyst til å skrive disse ordene for å vise sin verdsettelse av de kristne eldste i den menigheten de tilhørte.
Nepali[ne]
पामेला र रबर्ट आ-आफ्नो मण्डलीका मसीही प्राचीनहरूलाई मूल्यांकनका उपरोक्त शब्दहरू लेख्न उत्प्रेरित भए।
Dutch[nl]
PAMELA en Robert werden ertoe bewogen deze woorden van waardering aan de ouderlingen in hun respectieve gemeenten te schrijven.
Northern Sotho[nso]
PAMELA le Robert ba ile ba tutueletšega go ngwala mantšu a a tebogo ba a ngwalela bagolo ba Bakriste diphuthegong tša bona tše sa swanego.
Nyanja[ny]
PAMELA ndi Robert analembera akulu achikristu a kumipingo yawo mawu oyamikira ameneŵa.
Panjabi[pa]
ਪੈਮਲਾ ਤੇ ਰੌਬਰਟ ਨੇ ਆਪੋ-ਆਪਣੀਆਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਇਵੇਂ ਪੱਤਰ ਲਿਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਲੋਂ ਕਦਰ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
APAKIWAS si Pamela tan Robert ya isulat irayan balikas na panamabli ra ed Kristianon mamatatken diad saray kongregasyon da.
Papiamento[pap]
PAMELA i Robert a sinti nan motivá pa skirbi e palabranan di apresio ei pa e ansianonan kristian den nan respektivo kongregashonnan.
Pijin[pis]
FEELING bilong Pamela and Robert muvim tufala for raetem toktok bilong thankiu hia go long olketa elder long kongregeson bilong tufala.
Polish[pl]
W TAKI sposób Pamela i Robert wyrazili listownie uznanie dla chrześcijańskich starszych ze swych zborów.
Portuguese[pt]
PAMELA e Robert sentiram-se induzidos a escrever essas palavras de apreço aos anciãos cristãos nas suas respectivas congregações.
Rundi[rn]
PAMELA na Robert baravyuriwe umutima wo kwandika ayo majambo yo gukengurukira abakurambere bakirisu bo mu mashengero bakukira.
Romanian[ro]
PAMELA şi Robert s-au simţit îndemnaţi să le scrie aceste cuvinte de apreciere bătrânilor creştini din congregaţia lor.
Russian[ru]
ЭТИ слова благодарности Памела и Роберт были побуждены написать христианским старейшинам своих собраний.
Kinyarwanda[rw]
PAMELA na Robert basunikiwe kwandikira abasaza b’Abakristo bo mu matorero yabo ayo magambo yo gushimira.
Sango[sg]
PAMELA na Robert asû lani atënë ti kiringo singila so na a-ancien ti akongregation so ala ayeke dä.
Sinhala[si]
පැමලා හා රොබට් ඉහත සඳහන් කෘතඥපූර්වක වදන් ලිවීමට පෙලඹුණා. ඔවුන් එය ලීවේ තම සභාවල සිටින ක්රිස්තියානි වැඩිමහල්ලන්ටයි.
Slovak[sk]
PAMELA a Robert boli podnietení napísať tieto slová ocenenia kresťanským starším vo vlastnom zbore.
Slovenian[sl]
PAMELO in Roberta je cenjenje do krščanskih starešin v njunih občinah navedlo, da sta jim napisala te besede.
Samoan[sm]
NA UUNAʻIA Pamela ma Ropati e tusi mai nei upu e faaalia ai lo la talisapaia o toeaina Kerisiano o a la faapotopotoga.
Shona[sn]
PAMELA naRobert vakanzwa vachida kunyora mashoko aya okutenda vakuru vechiKristu vari muungano dzavo.
Albanian[sq]
PAMELA dhe Roberti u nxitën t’u shkruanin këto fjalë çmueshmërie pleqve të krishterë të kongregacioneve përkatëse.
Serbian[sr]
PAMELA i Robert su bili pokrenuti da napišu ove zahvalne reči hrišćanskim starešinama u svojim skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
NA ATI fu Pamela nanga Robert ben naki den fu skrifi den wortu disi fu taki den Kresten owruman na ini a gemeente fu den grantangi.
Southern Sotho[st]
PAMELA le Robert ba ile ba susumelletseha ho ngolla baholo ba Bakreste liphuthehong tsa habo bona tse fapaneng mantsoe ana a kananelo.
Swedish[sv]
PAMELA och Robert kände att de ville skriva de här uppskattande orden till de kristna äldste i sina respektive församlingar.
Swahili[sw]
MIOYO ya Pamela na Robert iliwachochea kuwaandikia wazee Wakristo katika makutaniko yao maneno hayo ya shukrani.
Congo Swahili[swc]
MIOYO ya Pamela na Robert iliwachochea kuwaandikia wazee Wakristo katika makutaniko yao maneno hayo ya shukrani.
Tamil[ta]
தங்கள் தங்கள் சபையிலுள்ள கிறிஸ்தவ மூப்பர்களுக்கு போற்றுதல் தெரிவிக்கும் இந்த வார்த்தைகளை எழுதும் அளவுக்கு பமலாவும் ராபர்ட்டும் தூண்டப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
పమీలా, రాబర్ట్లు తమ తమ సంఘాల్లోని క్రైస్తవ పెద్దలకు కృతజ్ఞతాపూర్వకమైన ఈ మాటలను వ్రాయడానికి కదిలించబడ్డారు.
Thai[th]
ทั้ง พาเมลา และ โรเบิร์ต มี แรง กระตุ้น ใจ ที่ จะ เขียน แสดง ความ หยั่ง รู้ ค่า ต่อ คริสเตียน ผู้ ปกครอง ใน ประชาคม ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ፓመላን ሮበርትን ነቶም ኣብ ገጉባኤኦም ዝርከቡ ክርስትያን ሽማግለታት ከምዚ ኣብ ላዕሊ ዘሎ ኢሎም ክጽሕፉ ልቦም ደረኾም።
Tagalog[tl]
NAUDYUKAN sina Pamela at Robert na isulat ang mga salitang ito ng pagpapahalaga sa Kristiyanong matatanda sa kani-kanilang kongregasyon.
Tswana[tn]
PAMELA le Robert ba ne ba tlhotlheletsega go kwala mafoko ano go bontsha gore ba anaanela bagolwane ba Bakeresete ba ba leng mo diphuthegong tsa bone.
Tongan[to]
KO Pamela mo Robert na‘e ue‘i kinaua ke na tohi ‘a e ngaahi lea ko eni ‘o e hounga‘iá ki he kau mātu‘a Kalisitiane ‘i he‘ena fakataha‘anga taki taha.
Tok Pisin[tpi]
PAMELA na Robert i raitim dispela pas bilong tok tenkyu long ol elda Kristen i stap long kongrigesen bilong ol.
Turkish[tr]
PAMELA ve Robert kendi cemaatlerindeki ihtiyarlara bu takdir dolu sözleri yazma arzusu hissettiler.
Tsonga[ts]
PAMELA na Robert va susumeteleke ku tsala marito lawa ya ku tlangela va ma tsalela vakulu lava nga Vakreste emavandlheni ya ka vona.
Twi[tw]
BIRIBI na ɛkaa Pamela ne Robert ma wɔkyerɛw nsɛm a ɛkyerɛ anisɔ yi kɔmaa Kristofo mpanyimfo a wɔwɔ wɔn asafo ahorow mu no.
Tahitian[ty]
UA PAPAI o Pamela e o Robert i teie mau parau haamauruururaa i te mau matahiapo Kerisetiano i roto i ta raua amuiraa taitahi.
Ukrainian[uk]
ЦІ СЛОВА вдячності Памела та Роберт написали християнським старійшинам, які служать у їхніх зборах.
Urdu[ur]
پامیلا اور رابرٹ نے اپنی اپنی کلیسیاؤں کے بزرگوں کیلئے یہ تعریفی کلمات لکھنے کی تحریک پائی تھی۔
Venda[ve]
PAMELA na Robert vho sudzulusea u ṅwala eneo maipfi a u livhuha kha vhahulwane vha Vhakriste vha tshivhidzoni tshavho.
Vietnamese[vi]
CHỊ Pamela và anh Robert đã cảm động viết những lời này để bày tỏ lòng biết ơn các trưởng lão trong hội thánh của họ.
Waray (Philippines)[war]
HI Pamela ngan Robert naaghat ha pagsurat hini nga mga pulong han apresasyon ngadto ha Kristiano nga mga tigurang ha ira tagsa-tagsa nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
KO PAMELA mo Robert neʼe nā fia tohi te ʼu palalau ʼaia moʼo fakahā tanā fakafetaʼi ki te ʼu tagata ʼāfea ʼo tanā ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
UPAMELA noRobert baziva benyanzelekile ukubhalela abadala abangamaKristu abasemabandleni abo la mazwi oxabiso.
Yoruba[yo]
ÌWÚRÍ ló mú kí Pamela àti Robert kọ àwọn ọ̀rọ̀ ìdúpẹ́ báwọ̀nyí sáwọn alàgbà Kristẹni nínú ìjọ wọn.
Chinese[zh]
帕梅拉和罗伯特写了以上感人的话,送给他们各自所属会众的长老,以示感谢。
Zulu[zu]
UPAMELA noRobert bashukumiseleka ukuba babhalele abadala abangamaKristu la mazwi okubonga emabandleni abo.