Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt befinden sich die multilateralen Verhandlungen, die im November 2001 im Rahmen der WTO in Doha aufgenommen wurden, in Übereinstimmung mit den beiden Zielen - Öffnung der Märkte einerseits und Regeln in Bezug auf die Länder des Südens und deren Einbeziehung andererseits -, indem ihnen faktisch je nach dem Grad der ihnen gewährten Präferenzbehandlung mehr Zugang zu den Ländern des Nordens gewährt wird.
English[en]
From that point of view, the multilateral negotiation instigated at Doha in November 2001, within the WTO, is in line with this dual objective of opening up the markets, on the one hand, and rules and the integration of the southern countries, on the other, while guaranteeing the latter increased access to the northern countries according to the degree of preferential treatment.
Spanish[es]
Desde ese punto de vista, la negociación multilateral iniciada en Doha en noviembre de 2001, en el seno de la OMC, está en consonancia con este objetivo doble de abrir los mercados, por una parte, e imponer normas e integrar a los países del sur, por la otra, garantizando al mismo tiempo un mayor acceso de esos países a los países del norte según el grado de tratamiento preferente.
Finnish[fi]
Tältä kannalta katsottuna marraskuussa 2001 Dohassa käynnistetyt monenväliset neuvottelut Maailman kauppajärjestössä ovat sen kahtalaisen tavoitteen mukaisia, että markkinat on vapautettava ja toisaalta on vapautettava eteläisten maiden säännöt ja siirtyminen markkinoille. Samalla eteläisille maille on taattava vapaampi pääsy pohjoisten maiden markkinoille etuuskohtelun mukaisesti.
French[fr]
De ce point de vue, la négociation multilatérale initiée à Doha en novembre 2001, au sein de l'OMC, s'inscrit dans cette double perspective de l'ouverture des marchés, d'une part, et des règles et de l'intégration des pays du Sud, d'autre part, en assurant à ceux-ci un accès plus large dans les faits aux pays du Nord, selon le degré de traitement préférentiel.
Italian[it]
Da questo punto di vista, i negoziati multilaterali avviati a Doha nel novembre 2001 nell'ambito dell'OMC sono in linea con questo duplice obiettivo di apertura dei mercati, da un lato, e delle norme e dell'integrazione dei paesi del sud, dall'altro; nel contempo, tali negoziati garantiscono che i paesi del sud possano godere di un più ampio accesso ai paesi del nord, a seconda del grado di trattamento preferenziale.
Dutch[nl]
Vanuit dit oogpunt passen de multilaterale besprekingen waarmee in november 2001 in Doha in het kader van de WTO een begin is gemaakt, binnen deze dubbele doelstelling van openstelling van markten enerzijds en voorschriften en integratie van zuidelijke landen anderzijds, en garanderen zij deze landen door middel van preferentiële tariefregelingen feitelijk een betere toegang tot de noordelijke landen.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, a negociação multilateral iniciada em Doha em Novembro de 2001, no seio da OMC, insere-se nesta dupla perspectiva de abertura dos mercados, por um lado, e das regras e da integração dos países do Sul, por outro lado, assegurando-lhes um melhor acesso na prática aos países do Norte, conforme o seu grau de tratamento preferencial.
Swedish[sv]
Ur den synvinkeln inordnar sig de multilaterala WTO-förhandlingar som inleddes i Doha i november 2001 i detta dubbla perspektiv, som dels omfattar ett öppnande av marknaderna, och dels regler och ett införlivande av sydländerna. Samtidigt måste dessa länder garanteras ett reellt ökat tillträde till länderna i nord, beroende på graden av preferensbehandling.