Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mag dit gedurende die komende jaar en tot in alle ewigheid ons voorneme wees om ten alle koste aan God as Heerser gehoorsaam te wees!
Amharic[am]
በመጪው ዓመትም ሆነ ከዚያም በኋላ ለዘላለም ምንም ዓይነት ሁኔታ ቢያጋጥመን አምላክን ለመታዘዝ ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ!
Arabic[ar]
فلنصمم خلال السنة المقبلة وطوال الأبدية أن نطيع الله حاكما مهما كلف الأمر!
Baoulé[bci]
Ɔ maan afuɛ 2006 nga nun’n, kannzɛ bɔbɔ é wún ɲrɛnnɛn sɛ’n, sanngɛ maan e ta nda kɛ é ɲín yí Ɲanmiɛn trá sran mun tititi!
Central Bikol[bcl]
Magin determinado logod kita durante kan taon na maabot asin sa bilog na panahon na daing sagkod na kuyogon an Dios bilang Namamahala ano man an mangyari!
Bemba[bem]
Kanshi, uyu mwaka uleisa na ku ciyayaya, natukapampamine pa kulanakila Lesa nga Kateka te mulandu ne fyo tukalapitamo!
Bulgarian[bg]
Нека бъдем решени през следващата година, а и през цялата вечност, да се подчиняваме на Бога като на свой владетел, каквото и да ни струва това!
Bislama[bi]
I gud we yumi holem strong tingting long yia we i kam mo blong olwe, se nomata wanem samting i hapen, bambae yumi obei long God olsem Rula blong yumi!
Cebuano[ceb]
Hinaot kita determinado sa umaabot nga tuig ug sa walay kataposan sa pagsugot sa Diyos ingong Magmamando bisag unsa pay dangatan!
Chuukese[chk]
Amwo kich meinisin sipwe apposa letipach ngeni ach sipwe alleasochisi Kot lon 2006 pwal tori feilfeilo chok ese lifilifil met epwe fis.
Seselwa Creole French[crs]
Fotespere ki i vin nou determinasyon pandan sa lannen ki pe vini e toudilon leternite pour obei Bondye konman dirizan nenport kwa ki arive!
Czech[cs]
Buďme odhodláni, že v následujícím roce a po celou věčnost budeme jako Panovníka poslouchat Boha, a to stůj co stůj!
Danish[da]
Måtte vi i det kommende år og i al evighed være fast besluttede på for enhver pris at adlyde Gud som vor hersker!
German[de]
Seien wir im kommenden Jahr und bis in alle Ewigkeit entschlossen, Gott, dem Herrscher, um jeden Preis zu gehorchen!
Ewe[ee]
Mina míaɖoe kplikpaa le ƒe sia me vaseɖe mavɔmavɔ me, eɖanye fu ka kee míakpe o, be míaɖo to Mawu abe Dziɖula ene!
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ndikop uyo Abasi nte Andikara ke isua 2006 emi ye ke nsinsi nsinsi, inamke n̄kpọ m̀mê nso itịbe!
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι στη διάρκεια του ερχόμενου έτους και σε όλη την αιωνιότητα να υπακούμε στον Θεό ως Άρχοντα πάση θυσία!
English[en]
May it be our resolve during the coming year and throughout eternity to obey God as Ruler at all costs!
Spanish[es]
Resolvámonos, pues, a obedecer a Dios el año que viene y por toda la eternidad, cueste lo que cueste.
Estonian[et]
Olgu meie soov kogu tuleval aastal ja ka kogu igaviku kestel kuuletuda Jumalale iga hinna eest!
Persian[fa]
باشد که در سال آینده و تا ابد خدا را به هر قیمتی که شده اطاعت کنیم!
Finnish[fi]
Olkoon päätöksemme, että tulevana vuonna ja läpi ikuisuuden tottelemme Jumalaa Hallitsijana mihin hintaan hyvänsä!
Fijian[fj]
Me noda vakatulewa mada ga ena yabaki mai oqo kei na veigauna kece e se bera mai meda talairawarawa vua na Kalou veitalia se cava e yaco!
French[fr]
Soyons résolus, durant l’année prochaine et pour toute l’éternité, à obéir à Dieu en sa qualité de chef quoi qu’il nous en coûte.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaabo Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli yɛ afi ni baa lɛ mli, kɛ agbɛnɛ hu kɛmiiya naanɔ!
Gilbertese[gil]
Ti bia kakorakoraira n te ririki aei, n ongeaba iroun te Atua n aki toki ngkai bon te tia Tautaeka ngaia, n aki ongeia bwa tera uaana!
Gujarati[gu]
ચાલો આપણે મનમાં એવી ગાંઠ વાળીએ કે ભલે ગમે તે સહેવું પડે, પણ યહોવાહને હંમેશાં આપણા સનાતન રાજા તરીકે ભજીશું!
Gun[guw]
Mì gbọ gbemima mítọn to owhe he ja lọ mẹ podọ kakadoi ni yin nado nọ setonuna Jiwheyẹwhe taidi Gandutọ mahopọnna nudepope he enẹ sọgan biọ!
Hausa[ha]
Bari mu ƙudiri aniya mu fi biyayya ga Allah ko da menene zai faru a shekara mai zuwa da kuma har abada!
Hebrew[he]
מי ייתן ונהיה נחושים לציית לאלוהים בכל מחיר במהלך שנה זו וגם לנצח נצחים!
Hindi[hi]
आइए ठान लें कि हम इस आनेवाले साल के दौरान और हमेशा के लिए, हर हाल में परमेश्वर की आज्ञा मानेंगे!
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinasyon naton sa masunod nga tuig kag tubtob sa walay katapusan nga tumanon ang Dios subong Manuggahom bisan ano man ang matabo!
Hiri Motu[ho]
Unai dainai herevana dahaka ia vara, namona be iseda lalona ita hadaia inai lagani ela bona hanaihanai lalonai, Dirava iseda Lohia Tauna ita kamonai henia!
Croatian[hr]
Budimo odlučni u tome da tokom te godine, ali i cijelu vječnost, pod svaku cijenu slušamo Boga kao Vladara!
Haitian[ht]
Annou pran rezolisyon pou nou obeyi Bondye antanke Chèf pandan ane k ap vini an e pandan tout letènite, kèlkeswa sa sa mande !
Hungarian[hu]
Határozzuk hát el, hogy az elkövetkező évben, sőt, egy örökkévalóságon keresztül, mint uralkodónak, Istennek fogunk inkább engedelmeskedni, bármibe kerüljön is!
Armenian[hy]
Թող որ վճռենք ամեն գնով եկող տարի եւ ամբողջ հավիտենության մեջ հնազանդվել Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Թող վճռենք յառաջիկայ տարուան ընթացքին եւ յաւիտեան՝ ամէն գնով Աստուծոյ հնազանդիլ։
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad selama tahun depan dan hingga selama-lamanya untuk menaati Allah sebagai Penguasa, apa pun konsekuensinya!
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisie ike irubere Chineke isi dị ka Onye Na-achị Achị n’afọ na-abịanụ, nakwa ruo mgbe ebighị ebi, n’agbanyeghị ihe ọ ga-efu anyị!
Iloko[ilo]
Iti umay a tawen ken iti agnanayon, sapay koma ta determinadotayo nga agtulnog iti Dios kas Agturay aniaman ti mapasamak!
Icelandic[is]
Verum staðráðin í því að hlýða Guði hvað sem það kostar á komandi ári og um alla eilífð.
Isoko[iso]
Ajọ o jọ ọtamuo mai inọ ma re yo ẹme Ọghẹnẹ wọhọ Osu evaọ ukpe nana je rite ebẹdẹ bẹdẹ ghelọ oware nọ u re noi ze kpobi kẹhẹ!
Italian[it]
Costi quel che costi, siamo decisi a ubbidire a Dio come governante nell’anno che viene e per tutta l’eternità!
Japanese[ja]
わたしたちは,どんな犠牲を払うことになろうと自分の支配者として神に従うという決意を,これからの1年間,そしてとこしえにわたって保てますように。
Georgian[ka]
მაშ, რადაც უნდა დაგვიჯდეს, ღმერთს დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს ამ წლის და მთელი მარადისობის განმავლობაში!
Kongo[kg]
Bika nde lukanu na beto ya mvula yina kekwisa mpi ya kimakulu kuvanda ya kulemfuka ntete na Nzambi ata beto mekutana ti konso dyambu yina!
Kazakh[kk]
Келер жылы және мәңгі бақи билеуші ретінде Құдайды тыңдау шешімімізге, қанша қиын болса да, берік болайық!
Kalaallisut[kl]
Qanortoq ukiumi tulliuttumi naassaanngilluinnartumillu aalajangiusimalluinnartigu qanoq pisoqassagaluarpalluunniit Guutimut naalakkatsitut naalannissarput!
Kannada[kn]
ಮುಂದಿನ ವರುಷದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಿತ್ಯತೆಯಲ್ಲೆಲ್ಲ, ಏನೇ ಬರಲಿ, ಪರಮಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಣಯವಾಗಿರಲಿ!
Korean[ko]
우리는 기필코 2006년에도, 아니 영원토록 통치자로서 하느님께 순종하겠다고 결심해야 할 것입니다!
Kaonde[kqn]
Uno mwaka ne myaka yonsetu twayai tukokelenga Lesa kechi na mambo a kyonse kyakonsha kwitufikila ne!
Kyrgyz[ky]
Эмесе, кандай гана абалга туш болбойлу, Кудайга баш ийүүгө ушул жылы да, келечекте да чечкиндүү бололу!
Ganda[lg]
Ka tube bamalirivu okugondera Katonda mu mwaka guno n’emirembe gyonna!
Lingala[ln]
Tiká ete na boumeli ya mbula oyo elingi kobanda mpe mpo na libela, tózwa ekateli ya kotosa Nzambe lokola Moyangeli ata na likambo nini!
Lozi[loz]
Haike lu ikatulele kuli mwahal’a silimo kaufela, isaho, mane ni ku ya ku ile, lu utwe Mulimu ku be cwañi kamba cwañi!
Lithuanian[lt]
Nusiteikime bet kokiomis aplinkybėmis klausyti savo Valdovo Dievo ne tik ateinančiais metais, bet ir visą amžinybę!
Luba-Katanga[lu]
Penepo nanshi, nansha bikale namani, twikalei basumininwe kukōkela Leza bu Mulopwe mu uno mwaka ne nyeke ne nyekeke!
Luba-Lulua[lua]
Nansha bia munyi, tudisuikayi bua kutumikila Nzambi tshidimu etshi ne bua kashidi ne tshiendelele!
Luvale[lue]
Shikaho, tulikasenu kwononokanga kuli Kalunga mumwaka nawizaho nakumyaka yosena!
Lushai[lus]
A sawhkhâwk tûr chu eng pawh ni se, Pathian thuâwih chu kum lo awm tûr chhûng atân leh chatuan atâna kan thiltum ni rawh se! (w05 12/15)
Latvian[lv]
Apņemsimies paklausīt Dievam, lai ko tas maksātu, ne tikai nākamajā gadā, bet visas mūžības garumā!
Morisyen[mfe]
Anou bien decidé pendant l’année prochaine ek pendant tou l’eternité pou obeir Bondié couma enn chef malgré tou seki kapav arrive nou!
Malagasy[mg]
Enga anie isika ho tapa-kevitra ny hankatò an’Andriamanitra foana na inon-kidona na inon-kihatra, mandritra ny taona ho avy sy ho mandrakizay!
Marshallese[mh]
Jen beek ilo buruõd bwe ilo yiõ eo ej itok im ñan indio jen bokake Anij einwõt Iroij eo ad jekdon ta eo enaj walok ñan kij!
Macedonian[mk]
Да бидеме цврсто решени претстојнава година, и во сета вечност, да го слушаме Бог како Владетел без оглед на жртвите!
Malayalam[ml]
അടുത്ത വർഷത്തിലും നിത്യതയിലുടനീളവും എന്തു വിലകൊടുത്തും ദൈവത്തെ അനുസരിക്കുക എന്നതായിരിക്കട്ടെ നമ്മുടെ ദൃഢനിശ്ചയം!
Mongolian[mn]
Айсуй онд ч, алс ирээдүйд ч бэрхшээл зовлонгоос шантралгүй, Бурхнаа дагах шийдвэр төгс байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d rɩk sard kãn-kãe yʋʋmd 2006 tɛk la wakat sẽn-kõn-sa yĩnga, n sak Naab a Wẽnd n yɩɩd nebã, baa sẽn sõs n yɩlga.
Marathi[mr]
येत्या वर्षभर आणि सर्वकाळ, कोणत्याही परिस्थितीत केवळ देवाचीच आज्ञा मानण्याचा आपण संकल्प करू या! (w०५ १२/१५)
Maltese[mt]
Jalla tkun il- mira tagħna matul is- sena d- dieħla u matul l- eternità kollha li nobdu lil Alla bħala Ħakkiem akkost taʼ kollox!
Burmese[my]
လာမည့်နှစ်အတွင်းနှင့် ထာဝရကာလပတ်လုံး မည်သို့သောအခြေအနေတွင်မဆို ဘုရားသခင်၏စကားကိုနားထောင်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ချက်ချနိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi være fast besluttet på å adlyde Gud som vår hersker i det kommende året og videre i all evighet, uansett hva det måtte koste oss.
Nepali[ne]
त्यसैले आउनुहोस्, आउँदो वर्ष र सदासर्वदा जस्तोसुकै मूल्य चुकानुपरे तापनि यहोवाको आज्ञा पालन गर्ने दृढ संकल्प गरौं!
Ndonga[ng]
Natu kale twa tokola toko okudulika kuKalunga momukokomoko womudo ou nosho yo fiyo alushe, kashi na nee mbudi kutya otashi pula shike.
Niuean[niu]
Kia eke ai mo fifiliaga ha tautolu he magahala he tau ka hau mo e tukulagi ke omaoma ke he Atua ko e Pule pete ko e heigoa e totogi!
Dutch[nl]
Laat het ons vaste besluit zijn God het komende jaar en tot in alle eeuwigheid tot elke prijs als Regeerder te gehoorzamen!
Northern Sotho[nso]
Anke re ikemišetšeng gore ngwageng o tlago le ka mo go sa felego re kwe Modimo e le mmuši go sa šetšwe seo se tlago go re diragalela!
Nyanja[ny]
Tiyeni, chaka chino mpaka muyaya, titsimikize ndi mtima wonse kumvera Mulungu monga Wolamulira, zivute zitani!
Oromo[om]
Ari’atamni akkamiiyyuu yoo nurra ga’e, waggaa dhufuttis ta’e bara baraaf murtoon keenya Waaqayyoof abboomamuu haa ta’u!
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ ӕрцӕугӕ азы ӕмӕ ӕнусты дӕргъы дӕр цыфӕндыйӕ дӕр Хуыцауы коммӕ кӕсӕм!
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਇਸ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੌਰਾਨ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਹਰ ਹਾਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado tayo diad onsabin taon tan ed andi-anggaan ya unoren so Dios bilang Manuley tayo antokaman so nagawa!
Papiamento[pap]
Laga nos determinashon pa e aña binidero i pa eternidat ta ku nos lo obedesé Dios komo Gobernante a todo kosto!
Pijin[pis]
Iumi mas disaed strong long disfala niu year and for olowe for obeyim God olsem Ruler nomata wanem samting kasem iumi!
Polish[pl]
Obyśmy bez względu na koszty okazywali posłuszeństwo Bogu jako Władcy — nie tylko w nadchodzącym roku, ale przez całą wieczność!
Pohnpeian[pon]
Kitail en koasoanehdi nan kapehdatail en peikiong Koht erein pahr 2006 oh kohkohlahte!
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a, no próximo ano, e por toda a eternidade, obedecer a Deus como Governante, custe o que custar!
Rundi[rn]
Nimuze rero mu mwaka uza, eka mbere no mu bihe bidahera, twiyemeze kwumvira Imana kuyirutisha abantu naho vyogenda gute!
Ruund[rnd]
El wikala mupak wetu pa chirung cha muvu wezina ni kumuziyil chikupu Nzamb mud Mwant kwikalap nchik kuzengol!
Romanian[ro]
Să fim deci hotărâţi ca pe parcursul anului care urmează şi pentru eternitate să ascultăm de Dumnezeu ca Stăpânitor, indiferent cât ne-ar costa acest lucru!
Russian[ru]
Будем же полны решимости в течение этого года и всю вечность подчиняться Богу как правителю, чего бы это ни стоило!
Kinyarwanda[rw]
Uko byagenda kose, nimucyo twiyemeze kumvira Imana mu mwaka utaha kugeza n’iteka ryose!
Sinhala[si]
කුමන තත්වයකට මුහුණ දීමට සිදු වුණත් උදා වන වසරේදී පමණක් නොවෙයි සදහටම යෙහෝවා දෙවිට කීකරු වීමට අප ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය සැමදා රැකගනිමු.
Slovak[sk]
Buďme rozhodnutí počas nasledujúceho roka i po celú večnosť poslúchať Boha ako Vládcu, nech by si to od nás vyžadovalo čokoľvek!
Slovenian[sl]
Da bi le bili odločeni naslednje leto in vso večnost biti pokorni Bogu, pa naj nas to stane, kolikor hoče!
Shona[sn]
Ngatitsungei kuti mugore rinouya uye nokusingagumi kwose, titeerere Mwari soMutongi pasinei nezvingaitika!
Albanian[sq]
Le të jemi të vendosur që këtë vit, dhe gjatë gjithë përjetësisë, t’i bindemi me çdo kusht Perëndisë si Sundimtar!
Serbian[sr]
Budimo odlučni da u narednoj godini i u svu večnost po svaku cenu budemo poslušni Bogu kao Vladaru!
Sranan Tongo[srn]
Meki a de wi fasti bosroiti fu gi yesi na Gado, wi Tiriman, a yari di e kon, èn fu têgo, awinsi san e pasa!
Southern Sotho[st]
E se eka selemong se tlang le ka ho sa feleng re ka ikemisetsa ho mamela Molimo e le ’Musi ho sa tsotellehe se etsahalang!
Swedish[sv]
Må vårt beslut under det kommande året och i all evighet vara att lyda Gud som vår härskare mer än människor, oavsett vad som kommer att hända!
Swahili[sw]
Acheni azimio letu mwaka ujao na katika umilele wote liwe kumtii Mungu kuwa Mtawala vyovyote iwavyo!
Congo Swahili[swc]
Acheni azimio letu mwaka ujao na katika umilele wote liwe kumtii Mungu kuwa Mtawala vyovyote iwavyo!
Tamil[ta]
என்ன நேரிட்டாலும் சரி, வருகிற ஆண்டிலும் எப்பொழுதும் தேவனுக்குக் கீழ்ப்படிவதே நம் திடத்தீர்மானமாய் இருப்பதாக!
Thai[th]
ระหว่าง ปี ที่ กําลัง จะ มา ถึง นี้ และ เรื่อย ไป ตราบ ชั่วนิรันดร์ ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า ไม่ ว่า จะ เกิด อะไร ขึ้น เรา จะ เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์!
Tigrinya[ti]
ኣብዛ እትመጽእ ዘላ ዓመት ኰነ ንዘለኣለም: ዝመጸ ይምጻእ ብዘየገድስ ንኣምላኽ ክንእዘዞ ቘራጽነት ንግበር!
Tiv[tiv]
Ken inyom i i lu van la jimin cii se kange nen ishima u ungwan imo i Aôndo, i de lu imo i ior ga, zan zan gbem sha won!
Turkmen[tk]
Hiç zada garaman, geliň, geljekki ýylda hem-de bütin ebediligiň dowamynda Hudaýa boýun bolmagy ýürege düweliň!
Tagalog[tl]
Maging kapasiyahan sana natin sa taóng darating at hanggang sa walang hanggan na sundin ang Diyos bilang Tagapamahala anuman ang maging kapalit nito!
Tetela[tll]
Nyɛsɔ toyashikikɛ dia kitanyiyaka Nzambi oko wende owandji ɔnɔnyi wayaye w’otondo ndo lo pondjo pondjo oyadi kakɔna kakoka tokomɛ lo awui tshɛ!
Tswana[tn]
E kete re ka ikemisetsa mo ngwageng o o tlang ono le go ya go ile gore re tla ikobela Modimo e le Mmusi, le fa go ka diregang!
Tongan[to]
Fakatauange ke hoko ko ‘etau fakapapaú ia ‘i he lolotonga ‘a e ta‘u ka hoko maí pea ‘i he kotoa ‘o ‘itānití ke talangofua ki he ‘Otuá ko e Pule ‘o tatau ai pē pe ko e hā ‘e hokó!
Tonga (Zambia)[toi]
Aabe makanze eesu imwaka uuno alimwi kukabe akutamani aakumvwida Leza kwiinda bantu ziyume zitete!
Tok Pisin[tpi]
Em nau, long dispela yia na i go inap long olgeta taim bihain, yumi mas pasim tok long bel olsem yumi bai bihainim tok bilong God, maski wanem samting i kamap!
Turkish[tr]
Ne pahasına olursa olsun, gelecek yıl ve sonsuza dek Tanrı’ya itaat etmeye kararlı olalım!
Tsonga[ts]
Onge hi nga tiyimisela ku yingisa Xikwembu tanihi Mufumi eka lembe leri ri taka ni hilaha ku nga heriki ku nga khathariseki leswaku hi langutana na yini!
Tatar[tt]
Нәрсә генә булмасын, киләчәк елны һәм мәңгегә Аллаһыга итагатьле булып калырга тәвәккәл булыйк!
Tumbuka[tum]
Mphanyi tasimikizga kuti mu cilimika cino ndiposo muyirayira, tipulikirenge Ciuta kuluska ŵanthu nanga vingasuzga wuli!
Tuvalu[tvl]
Ke na fakaiku aka eiloa ne tatou i te tausaga fou kae ke oko atu foki eiloa ki te se-gata-mai ke faka‵logo tatou ki te Atua e pelā me ko te pule faitalia a mea kolā e iku mai i ei!
Twi[tw]
Bɔ mmɔden fa yɛ wo botae sɛ, sɛnea ɛte biara no, wubetie Nyankopɔn afe yi de akosi daa!
Tahitian[ty]
Tera ïa ta tatou faaotiraa papu i te roaraa o te matahiti e haere maira e a muri noa ’tu, e faaroo i te Atua ei Upoo faatere noa ’tu eaha te mau faahopearaa atoa!
Ukrainian[uk]
Постановімо як протягом наступного року, так і цілу вічність підкорятися Богові за будь-яких обставин!
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kunyamo ulo, kuenda otembo ka yi pui, tu amamiko oku pokola ku Suku kovina viosi tu linga.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم آنے والے سال میں اور ہمیشہ تک یہوواہ خدا کے فرمانبردار رہیں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela uno ṅwaha na nga hu sa fheli u dzula ri tshi thetshelesa Mudzimu hu sa londwi zwine zwa nga bvelela!
Vietnamese[vi]
Mong sao trong suốt năm tới và mãi mãi về sau, chúng ta quyết tâm vâng lời Đức Chúa Trời bằng bất cứ giá nào!
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinasyon naton durante han tiarabot nga tuig ngan ha kadayonan nga sugton naton an Dios sugad nga Magmarando anoman an mga resulta!
Wallisian[wls]
ʼOfa pe ke tou loto mālohi lolotoga te taʼu ʼaenī ka haʼu pea ʼo talu ai, ke tou fakalogo kātoa ki te ʼAtua ohage ko he fakalogo ki he pule!
Xhosa[xh]
Ngamana kulo nyaka wama-2006 de kube ngunaphakade singazimisela ukuthobela uThixo njengoMlawuli enoba sekumnyam’ entla!
Yapese[yap]
Manga yugu da dugliyed ni aray e n’en ni ngada rin’ed ko bin bay yib e duw i yan nga m’on ni manemus ni nguuda folgad rok Got ni ir e Pilung nyugu demtrug ko mang e ra buch!
Yoruba[yo]
Á dára kó jẹ́ ìpinnu wa lọ́dún tó ń bọ̀ àti títí láé pé bí iná ń jó, bí ìjì ń jà, Ọlọ́run la óò máa ṣègbọràn sí gẹ́gẹ́ bí Olùṣàkóso!
Yucateco[yua]
Bey túunoʼ, koʼoneʼex chʼaʼatukultik k-uʼuyik baʼax ku yaʼalik Dios teʼ jaʼabaʼ yéetel utiaʼal tuláakal kʼiin, kex jeʼel baʼalak talmil ka k-aktáanteʼ.
Chinese[zh]
让我们立定心意,在未来这一年里,不论要付出什么代价,都要服从上帝,永永远远接受他的统治!
Zande[zne]
Si dunga adu nigaani nyanyaki diaberã rogo gi garã naye re na nyeanye kindi, tipa ani naagia sangba Mbori ni Bazogo ka sangbanaha vura ngia kina gine vurũ!
Zulu[zu]
Kwangathi singazimisela ukulalela uNkulunkulu njengoMbusi kumnyama kubomvu kulo nyaka ozayo naphakade!