Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad posmislim da sam provela godinu dana u toj rupčagi Brišući stoove od pića Da bi me jedno jutro šef jednostavno otpustio!
Czech[cs]
Když si predstavím, že jsem rok strávila v týhle díre, utírala stoly a preskakovala ožralý, aby me ráno ohmatával šéf.
Danish[da]
At tænke sig jeg brugte et år i det hul med at tørre borde af og undgå drukkenbolte bare for en morgen at blive gramset på af chefen!
German[de]
Da verbringe ich ein Jahr in diesem Loch... wische die Tische und wehre Betrunkene ab... und eines Morgens begrabscht mich der Boss.
Greek[el]
Πέρασα ένα χρόνο στ'χούρι με λάτζα, αποφεύγοντας μεθύστακες μόνο και μόνο για να μου βάλει χέρι ένα πρωί τ'φεντικό.
English[en]
To think I spent a year in that dump wiping tables and dodging drunks just to get felt up one morning by the boss!
Spanish[es]
Pensar que me pasé un año en ese lugar de mala muerte limpiando mesas y evitando borrachos para que una mañana el jefe me meta mano.
Hebrew[he]
לחשוב שנשארתי שנה שלמה בחור ההוא... שנה של ניקוי שולחנות והתחמקות משיכורים... רק כדי שבוקר אחד הבוס יתחיל למזמז אותי.
Croatian[hr]
Kad posmislim da sam provela godinu dana u toj rupčagi brišući stolove od pića da bi me jedno jutro šef jednostavno otpustio!
Hungarian[hu]
Ha belegondolok, hogy egy évet húztam le abban a szemétdombban, sikáltam az asztalokat és ugráltam a részegek elől csak azért, hogy egy reggel a tulaj a lábaim közé dugja a kezét!
Indonesian[id]
Untuk berpikir saya menghabiskan satu tahun di tempat pembuangan sampah itu Memebersihkan meja dan menghindari pemabuk hanya untuk bangun suatu pagi oleh bos!
Italian[it]
E pensare che ho passato un anno in quella topaia pulendo tavoli e schivando ubriaconi solo per venire tastata una mattina dal proprietario.
Dutch[nl]
En dan te bedenken dat ik een jaar heb doorgebracht in die troep tafels afvegen en dronkaards ontwijkend alleen om op een morgen door de baas betast te worden!
Polish[pl]
Spędziłam rok w tej norze, wycierając stoły i serwując pijakom drinki, aż pewnego ranka szef zaczyna się do mnie dobierać.
Portuguese[pt]
Pensar que passei um ano naquele buraco... limpando mesas, afastando bêbados... para ser bolinada, um dia, pelo chefe.
Slovenian[sl]
Ko pomislim, da sem preživela eno leto v tej luknji brisala šank, pomivala kozarce zato, da me šef lepega dne odpusti!
Turkish[tr]
O çöplükte bir yılımı harcadım masaları silip, sarhoşlarla uğraşarak. Bir sabah patron sarkıntılık etsin diye.
Vietnamese[vi]
Nghĩ tới chuyện em đã bỏ ra một năm trong cái ổ chuột đó lau bàn và né tránh bọn say sỉn để rồi một buổi sáng bị ông chủ xàm xở.