Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، جدران قصر الحمراء، يمكن أن آخذ كل هاته القطع، و وضعهم فوق المنطقة الصفراء، أديرهم بزاوية ٩٠ درجة، و عندما أرجعهم إلى المكان الأولي، يتطابقون تماما.
Bulgarian[bg]
Например, стените в Алхамбра, мога да взема всички тези плочки, да ги поставя на жълтото място, да ги завъртя на 90 градуса, да ги върна отново всички, и те съвършено прилягат там долу.
German[de]
Nehmen wir beispielsweise die Wände der Alhambra. Ich kann all diese Kacheln nehmen und am gelben Punkt fixieren, sie um 90 Grad drehen, sie alle absetzen – und sie fügen sich wieder perfekt ein.
Greek[el]
Έτσι, π.χ, οι τοίχοι στην Αλάμπρα -- μπορώ να πάρω όλα αυτά τα πλακάκια και να τα κολλήσω στο κίτρινο μέρος, να τα περιστρέψω κατά 90 μοίρες, να τα βάλω όλα πάλι κάτω και θα ταιριάζουν τέλεια εκεί κάτω.
English[en]
So, for example, the walls in the Alhambra -- I can take all of these tiles, and fix them at the yellow place, rotate them by 90 degrees, put them all back down again and they fit perfectly down there.
Spanish[es]
Entonces, por ejemplo, las paredes en la Alhambra, puedo tomar todos estos azulejos, y fijarlos en el lugar amarillo, rotarlos noventa grados, volver a bajarlos y encajan perfectamente.
French[fr]
Par exemple, les murs à l'Alhambra. Je prends toutes ces mosaïques et je les fixe par le point jaune, je les tourne de 90°, elles se retrouvent parfaitement en place.
Hebrew[he]
כך, לדוגמא הקירות באלהמברה, אני יכול לקחת את האריחים הללו, ולקבוע ציר בנקודה הצהובה לסובב אותן ב-90 מעלות, להחזירן למקומן, והן תתאמנה בדיוק.
Croatian[hr]
Tako, primjerice, zidovi Alhambre -- Mogu uzeti sve te pločice i pričvrstiti ih na žutom dijelu, zarotirati ih za 90 stupnjeva, spustiti ih natrag i savršeno odgovaraju.
Hungarian[hu]
Így például, Alhambra falai esetében felvehetem ezeket a csempéket, rögzítem a sárgával megjelölt helyen, elforgatom 90 fokkal, visszateszem, és pontosan odaillik minden.
Indonesian[id]
Jadi, sebagai contoh, dinding-dinding di Alhambra -- Saya dapat mengambil semua ubin-ubin ini, dan kemudian mematoknya di tempat kuning, memutarnya sebanyak 90 derajat, memasang mereka kembali dan semuanya cocok.
Italian[it]
Così, per esempio, i muri dell' Alhambra, potrei prendere tutte quelle piastrelle e fissarle sul punto giallo, ruotarle di 90 gradi, rimetterle di nuovo a posto e ci starebbero a pennello.
Japanese[ja]
たとえばアルハンブラの壁のタイルなら 黄色の点の位置を軸にして 90°回転すると 完全にもとの模様と一致します
Korean[ko]
예를 들어 알함브라 궁전의 벽에 있는 벽에 있는 타일들을 들어내서 여기에 보이는 노랑 점을 중심으로 90도 회전시킨 후 벽에다 다시 붙이면 그 자리에 꼭 끼게 되지요.
Dutch[nl]
Bijvoorbeeld de muren in de Alhambra -- Ik kan deze tegels vastpinnen op het gele punt, ze 90 graden draaien en er lijkt niets veranderd.
Polish[pl]
Na przykład ściany w Alhambrze... Można wziąć wszystkie te kafelki, postawić żółty punkt, obrócić wokół niego o 90 stopni, położyć z powrotem i nadal będą pasować.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as paredes do Alhambra posso tirar todos os azulejos, e colocá-los no local amarelo, rodá-los 90 graus, colocá-los todos de novo e eles encaixam-se perfeitamente.
Romanian[ro]
Deci, de exemplu, pereţii din Alhambra, pot lua oricare din aceste piese, le pot fixa în locul marcat cu galben, le pot roti cu 90 de grade, le pun înapoi din nou şi se potrivesc perfect acolo.
Russian[ru]
Так, например, стены Альгамбры, я могу взять все эти плитки, и зафиксировать в желтой точке, повeрнуть их на 90 градусов, опустить и они точно встают на место.
Ukrainian[uk]
Так, наприклад, стіни в Альгамбрі, я можу взяти всі ці плитки, і зафіксувати їх в жовтій точці, повернути їх на 90 градусів, покласти їх назад, і вони ідеально впишуться на ці місця.
Vietnamese[vi]
Ví dụ như, các bức tường ở Alhambra -- tôi có thể lấy tất cả những lát gạch này, tập trung tại điểm màu vàng, xoay một góc 90 độ, đặt chúng tại vị trí cũ và chúng vẫn khớp nhau một cách hoàn hảo.