Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما المرّة المقبلة حين تحاول إغراق أحد... تتأكّد أوّلًا أنّه ليس نصف إله بوسعه السباحة.
Bulgarian[bg]
Може би следващия път се опитате да се удави някой... Първо ще се уверя, че не е полубог, които могат да плуват.
Bangla[bn]
পরের বার তুমি হয়তো আরেকজনকে পতন ঘটানোর চেষ্টা করবে... তবে নিশ্চিত থেকো, সে কোন অর্ধ-দেবতা না যে সাঁতার কাটতে পারে ।
Czech[cs]
Příště, až se někoho pokusíš utopit, se nejprve ujisti, že to není polobůh, který umí plavat.
Danish[da]
Næste gang du vil drukne en, så sørg lige for, det ikke er en halvgud, som kan svømme.
German[de]
Wenn du wieder jemanden ertränken willst, vergewissere dich, dass er kein Halbgott ist, der schwimmen kann.
Greek[el]
Ίσως την επόμενη φορά που θα προσπαθήσετε να πνιγεί κάποιος... θα πρέπει πρώτα να βεβαιωθείτε ότι αυτός δεν είναι ένας ημίθεος που μπορούν να κολυμπήσουν.
English[en]
Maybe next time you try to drown someone... you'll first make sure he's not a demigod who can swim.
Spanish[es]
La próxima vez que quieras ahogar a alguien, primero mira que no sea un semidios que sepa nadar.
Estonian[et]
Vahest järgmisel korral, kui sa üritad kedagi ära uputada... sa kõigepealt ikka veendud, et ta pole pooljumal, kes ujuda oskab.
Finnish[fi]
Kun yrität ensi kerralla hukuttaa jonkun, - varmista, ettei hän ole - uimataitoinen puolijumala.
French[fr]
La prochaine fois que tu essayeras de noyer quelqu'un, assure-toi que ce n'est pas un demi-dieu qui sait nager.
Hebrew[he]
אולי הפעם הבאה שתנסו להטביע מישהו... הראשון יהיה לוודא שהוא לא Demigod שיכול לשחות.
Croatian[hr]
Kad sljedeći budeš htio utopiti nekoga, prvo se uvjeri da nije riječ o polubogu koji zna plivati.
Hungarian[hu]
Talán legközelebb, ha megpróbálsz vízbefolytani valakit... először meg kéne győződj róla, hogy véletlenül nem-e félisten, aki tud úszni.
Indonesian[id]
Mungkin lain waktu jika ingin menenggelamkan seseorang pastikan dia bukan setengah dewa yang dapat berenang.
Italian[it]
La prossima volta che cerchi di affogare qualcuno, assicurati prima che non sia un semidio in grado di nuotare.
Japanese[ja]
たぶん 再度 、 君 は 誰 か さん を おぼれ させ よう と し て い る ( 稲妻 泥棒 で は 、 パーシー は ルーク を 溺れ させ て 倒 し た ) 君 は 、 誰 か さん が 泳げ る 半神 で な い と 思 っ て たか い ( 僕 は 泳げ る の で 、 死 ん で な かっ た ん だ )
Malay[ms]
Mungkin lain kali, kalau mahu tenggelamkan seseorang pastikan dia bukan separuh dewa yang boleh berenang.
Norwegian[nb]
Neste gang du prøver å drukne noen bør du kanskje sørge for at han ikke er en halvgud som kan svømme
Polish[pl]
Następnym razem, gdy spróbujesz kogoś utopić... upewnij się, że nie jest herosem, który potrafi pływać.
Portuguese[pt]
Talvez da próxima vez que tentares afogar alguém... certifica-te primeiro que não seja um semideus que saiba nadar.
Romanian[ro]
Poate data viitoare când incerci sã ineci pe cineva... mai intâi asigurã-te cã nu este un semizeu care stie sã inoate.
Russian[ru]
Когда еще раз попытаешься кого-то утопить, сначала убедись, что он не полубог, умеющий плавать.
Slovak[sk]
Možno, že nabudúce, keď chceš utopiť niekto Iste to nie je poloboh ktorí vedia, ako plávať.
Slovenian[sl]
Ko boš naslednjič skušal koga utopiti, se prepričaj, da ni polbog, ki zna plavati.
Serbian[sr]
Sledeći put, kad pokušaš nekoga da udaviš, prvo se uveri da taj neko nije polubog koji zna da pliva.
Swedish[sv]
Nästa gång du försöker dränka någon se då till att det inte är en halvgud som är simkunnig.
Turkish[tr]
Bir dahaki sefere birini boğmayı denemeden önce... yüzme bilmeyen bir yarı tanrı olduğundan emin ol.
Vietnamese[vi]
Có lẽ lần tới mày cố gìm chết ai đó... trước tiên mày phải chắc rằng người đó không biết bơi.