Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg anmoder Dem, hr. formand, om at rette en skriftlig henvendelse til myndighederne i Auchy-les-Mines for at give udtryk for vores skarpeste fordømmelse af denne krænkelse af disse soldaters grave. Disse mænd gav uselvisk deres liv for at forsvare friheden og demokratiet i Europa.
German[de]
Ich rufe Sie auf, Herr Präsident, den Behörden von Auchy-les-Mines schriftlich mitzuteilen, dass wir die Schändung der Gräber dieser Soldaten auf das Strengste verurteilen – Männer, die ihr Leben für die Freiheit und die Demokratie auf unserem Kontinent selbstlos geopfert haben.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ να απευθύνετε επιστολή στις αρχές του Auchy-les-Mines, για να εκφράσετε την εντονότατη καταδίκη μας για τη βεβήλωση των τάφων αυτών των στρατιωτών – των ανδρών που έδωσαν ανιδιοτελώς τις ζωές τους, προκειμένου να προστατεύσουν την ελευθερία μας και τη δημοκρατία σε αυτή την ήπειρο.
English[en]
I call on you, Mr President, to write to the authorities in Auchy-les-Mines to express our strongest condemnation of the desecration of the graves of these soldiers – men who gave their lives selflessly to preserve our freedom and democracy in this continent.
Spanish[es]
Señor Presidente, le insto a que escriba a las autoridades de Auchy-les-Mines para expresar nuestra más profunda condena de la profanación de las tumbas de estos soldados, hombres que entregaron sus vidas desinteresadamente para proteger la libertad y la democracia en este continente.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, vetoan teihin, että kirjoittaisitte Auchy-les-Minesin viranomaisille ja kertoisitte heille, että tuomitsemme jyrkästi näiden sotilaiden hautojen häpäisemisen – nämä miehet uhrasivat elämänsä epäitsekkäästi mantereemme vapauden ja demokratian puolustamiseksi.
French[fr]
Je vous invite, Monsieur le Président, à écrire aux autorités d’Auchy-les-Mines pour leur faire part de notre condamnation la plus vive de la profanation des tombes de ces soldats - des hommes qui ont généreusement sacrifié leur vie pour préserver notre liberté et notre démocratie sur ce continent.
Italian[it]
Signor Presidente, la esorto a scrivere alle autorità di Auchy-les-Mines per esprimere la nostra più ferma condanna della profanazione delle tombe di quei soldati – uomini che hanno dato la vita per proteggere la libertà e la democrazia sul nostro continente.
Dutch[nl]
Ik verzoek u, mijnheer de Voorzitter, de autoriteiten in Auchy-les-Mines er schriftelijk van op de hoogte te stellen dat wij de ontheiliging van de graven van deze soldaten – mannen die onbaatzuchtig hun leven gegeven hebben om onze vrijheid en democratie op dit continent te beschermen – ten krachtigste veroordelen.
Portuguese[pt]
Solicito a V. Exa., Senhor Presidente, que escreva às autoridades de Auchy-les-Mines a manifestar a nossa mais veemente condenação desta profanação das sepulturas desses soldados – de homens que generosamente deram as suas vidas para preservar a nossa liberdade e a democracia neste continente.
Swedish[sv]
Jag ber er, herr talman, att skriva till myndigheterna i Auchy-les-Mines och uttrycka vårt kraftfulla fördömande av skändningen av dessa soldaters gravar. Detta var män som osjälviskt gav sina liv för att skydda friheten och demokratin på denna kontinent.