Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle moet onvolmaaktheid beslis in ag neem (Filippense 2:1-4).
Arabic[ar]
وعليهم بالتاكيد ان يتجاوزوا عن النقص.
Central Bikol[bcl]
Asin tunay na maninigo nindang pagpasensiahan an dai pagkasangkap.
Bulgarian[bg]
И поради тяхната несъвършеност трябва несъмнено да си правят отстъпки (Филипяни 2:1–4).
Czech[cs]
A rozhodně by měli brát v úvahu nedokonalost.
Danish[da]
Og de bør afgjort tage hensyn til at de begge er ufuldkomne.
German[de]
Und wegen ihrer Unvollkommenheit sollten sie einander zweifellos gewisse Zugeständnisse machen (Philipper 2:1-4).
Greek[el]
Και σίγουρα, οφείλουν να αφήνουν περιθώρια για την ατέλεια.
English[en]
And they surely ought to make allowances for imperfection.
Spanish[es]
Y, por supuesto, cada uno debe tomar en cuenta que el otro es imperfecto.
Finnish[fi]
Ja heidän pitäisi ehdottomasti ottaa huomioon toistensa epätäydellisyys.
French[fr]
Ils devraient être disposés à passer sur leurs imperfections réciproques (Philippiens 2:1-4).
Hiligaynon[hil]
Kag dapat gid nga magpatawaray sila tungod sa pagkadihimpit.
Croatian[hr]
A zbog svoje nesavršenosti trebaju nesumnjivo biti spremni opraštati (Filipljanima 2:1-4).
Hungarian[hu]
És biztosan számításba kell venniük a tökéletlenséget is (Filippi 2:1–4).
Indonesian[id]
Dan mereka tentu harus memberikan maaf untuk alasan ketidaksempurnaan.
Icelandic[is]
Og vissulega ættu þau að taka til greina að bæði eru þau ófullkomin.
Italian[it]
E sicuramente dovrebbero essere disposti a tener conto dell’imperfezione.
Japanese[ja]
また,言うまでもなく,不完全さを酌量しなければなりません。(
Korean[ko]
그리고 그들은 확실히 불완전성을 참작해야 합니다.
Norwegian[nb]
Og de bør selvfølgelig ta ufullkommenheten i betraktning.
Dutch[nl]
En zij moeten beslist onvolmaaktheid in aanmerking weten te nemen (Filippenzen 2:1-4).
Nyanja[ny]
Ndipo iwo ndithudi amafunikira kupanga zilolero kaamba ka kupanda ungwiro.
Polish[pl]
Z pewnością należałoby też wziąć pod uwagę niedoskonałość (Filipian 2:1-4).
Portuguese[pt]
E, certamente, deve levar em conta a imperfeição.
Serbian[sr]
I zbog svoje nesavršenosti oni sigurno treba da čine izvesne ustupke jedan drugome (Filipljanima 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba lokela hore ba bule monyetla bakeng sa ho se phethahale ha botho.
Swedish[sv]
Och de bör verkligen ta hänsyn till ofullkomligheten.
Tagalog[tl]
At tiyak na nararapat naman na pagbigyan nila ang di-kasakdalan ng isa’t isa.
Tswana[tn]
Mme eleruri ba tshwanetse go tlodisa matlho go sa itekanela.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i mas save, tupela wantaim i save popaia; tupela i mas tingim dispela samting na narapela i mas isi long narapela.
Turkish[tr]
Nakâmilliklerini de şüphesiz hesaba katmalıdırlar.
Tsonga[ts]
Naswona hakunene va fanele ku amukela ku nga hetiseki.
Xhosa[xh]
Yaye ngokuqinisekileyo amele azivume iimpazamo zokungafezeki.
Zulu[zu]
Futhi ngokuqinisekile kufanele bacabangele ukungapheleli.