Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
сериозен недостиг или заплаха от недостиг на хранителни продукти или на продукт от първостепенна важност за изнасящата страна;
Czech[cs]
k závažnému nedostatku nebo hrozbě nedostatku potravin nebo výrobků, které jsou pro vývozní stranu naprosto nezbytné;
Danish[da]
alvorlig knaphed eller trussel om alvorlig knaphed på levnedsmidler eller en vare af væsentlig betydning for den eksporterende part
German[de]
zu einer ernsten Verknappung oder zur Gefahr einer ernsten Verknappung von Lebensmitteln oder anderen für die ausführende Vertragspartei wesentlichen Waren
Greek[el]
σοβαρή έλλειψη, ή κίνδυνο έλλειψης, προϊόντος διατροφής ή προϊόντος ζωτικής σημασίας για το εξάγον μέρος,
English[en]
a serious shortage, or threat thereof, of foodstuffs or of a product essential to the exporting Party;
Spanish[es]
se produzca una escasez crítica, o el riesgo de tal escasez, de productos alimenticios u otros productos esenciales para la Parte exportadora,
Estonian[et]
eksportiva lepinguosalise jaoks olulise toiduaine või toote tõsine puudujääk või selle oht
Finnish[fi]
elintarvikkeiden tai muiden vievälle sopimuspuolelle välttämättömien tuotteiden vakava puute tai sellaisen uhka,
French[fr]
à une situation ou un risque de pénurie grave de produits alimentaires ou d'un produit essentiel pour la partie exportatrice;
Hungarian[hu]
súlyos áruhiányt vagy annak veszélyét idézi elő az exportáló ország élelmiszer piacán vagy más lényeges termékének a piacán;
Italian[it]
una penuria grave, o una minaccia di penuria grave, di un prodotto essenziale per la Parte esportatrice,
Lithuanian[lt]
arba eksportuojančiai Šaliai ima labai trūkti arba gali pritrūkti būtinų produktų;
Latvian[lv]
pārtikas vai produkta, kas būtisks eksportētājai Pusei, nopietna trūkuma vai tā drauda,
Maltese[mt]
nuqqas serju, jew theddida ta’ dan, ta’ oġġetti tal-ikel jew ta’ prodott li jkun essenzjali għall-Parti li qed tesporta;
Dutch[nl]
ernstige tekorten aan voedingsmiddelen of producten die van wezenlijk belang zijn voor de exporterende partij, doet ontstaan of dreigt te doen ontstaan,
Polish[pl]
poważnego niedoboru lub zagrożenia niedoborem wyrobów spożywczych lub wyrobów niezbędnych dla Strony wywożącej;
Portuguese[pt]
a uma grave escassez, ou a uma ameaça de escassez, de géneros alimentícios ou de um produto essencial para a Parte exportadora,
Romanian[ro]
o penurie gravă sau riscul de a se produce o penurie gravă de produse alimentare sau a unui produs esențial pentru partea exportatoare,
Slovak[sk]
závažnému nedostatku, resp. jeho hrozbe, potravín alebo výrobku dôležitého pre vyvážajúcu stranu,
Slovenian[sl]
resno pomanjkanje ali grožnjo z resnim pomanjkanjem izdelka, ki je nujno potreben pogodbenici izvoznici;
Swedish[sv]
en allvarlig brist, eller risk härför, på livsmedel eller någon annan produkt som är av väsentlig betydelse för den exporterande parten,