Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Předepsaný způsob provozu tlakového zařízení musí vylučovat jakékoli důvodně předvídatelné nebezpečí při provozu zařízení.
Danish[da]
Det trykbærende udstyr skal fungere på en sådan måde, at der ikke foreligger nogen med rimelighed forudselig risiko ved at betjene det.
German[de]
Die Bedienungseinrichtungen der Druckgeräte müssen so beschaffen sein, dassß ihre Bedienung keine nach vernünftigem Ermessen vorhersehbare Gefährdung mit sich bringt.
Greek[el]
Ο τρόπος λειτουργίας του εξοπλισμού υπό πίεση πρέπει να αποκλείει κάθε ευλόγως προβλέψιμο κίνδυνο κατά τη χρήση του.
English[en]
The method of operation specified for pressure equipment must Ö shall Õ be such as to preclude any reasonably foreseeable risk in operation of the equipment.
Spanish[es]
El modo de funcionamiento de los equipos a presión estará diseñado para que su manejo no entrañe ningún riesgo razonablemente previsible.
Estonian[et]
Surveseadme määratletud töömeetod peab olema selline, mis välistab seadme kasutamisel mis tahes põhjendatult eeldatava ohu.
Finnish[fi]
Painelaitteiden toimintaan ei saa sisältyä mitään niiden käytöstä aiheutuvaa kohtuudella ennakoitavissa olevaa vaaraa.
French[fr]
Le mode de fonctionnement des équipements sous pression doit exclure tout risque raisonnablement prévisible du fait de leur utilisation.
Hungarian[hu]
A nyomástartó berendezésre meghatározott üzemmódnak olyannak kell lennie, hogy eleve kizárja a berendezés működése közben ésszerűen előrelátható kockázatokat.
Italian[it]
I sistemi di funzionamento delle attrezzature a pressione devono essere tali da escludere qualsiasi rischio ragionevolmente prevedibile derivante dal funzionamento.
Lithuanian[lt]
Nurodytas slėginės įrangos naudojimo būdas turi būti toks, kad būtų užkirsta galimybė bet kokiam pagrįstai numatomam pavojui, galinčiam kilti naudojant įrangą.
Latvian[lv]
Spiediena iekārtai paredzētai darbības metodei jābūt tādai, kurā novērsti visi iekārtas darbībā paredzētie riski.
Maltese[mt]
Il-metodu ta' tħaddim speċifikat għal apparat ta' pressjoni għandu jkun tali li jeskludi kull riskju li jista' jkun imbassar fit-tħaddim tal-apparat.
Dutch[nl]
De werking van de drukapparatuur moet zodanig zijn dat redelijkerwijs te verwachten risico's bij gebruik uitgesloten zijn.
Polish[pl]
Metody działania Ö eksploatacji Õ określone dla urządzeń ciśnieniowych muszą być takie, aby wykluczyć wszelkie racjonalnie przewidywalne ryzyko Ö podczas eksploatacji Õ działania urządzenia.
Portuguese[pt]
Os equipamentos sob pressão devem funcionar de modo a que da sua utilização não resultem riscos razoavelmente previsíveis.
Romanian[ro]
Modul de funcționare a echipamentelor sub presiune trebuie să excludeă orice risc care poate fi în mod rezonabil prevăzut la utilizarea lor.
Slovak[sk]
Spôsob prevádzkovania špecifikovaný pre tlakové zariadenia musí byť Ö je Õ taký, aby vylúčil akékoľvek logicky predvídateľné nebezpečenstvo pri prevádzkovaní zariadenia.
Slovenian[sl]
Postopek upravljanja, določen za tlačno opremo, mora biti Ö je Õ tak, da odpravlja vse smiselno predvidljive nevarnosti med delovanjem opreme.
Swedish[sv]
Den tryckbärande anordningen ska fungera på ett sådant sätt att det inte föreligger någon rimligen förutsebar risk vid dess avsedda användning.