Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Madame, it is a great distinction for me to have the good fortune to be so happy that you've been so good as to accord me the honor of honoring me with the favor of this coincidental encounter.
Spanish[es]
Madame, es una gran gloria, Tuve mucha suerte Estoy muy contento que ha sido tan bueno, y de tan buena gana me conceda el honor y proveer de mí esta reunión por pura coincidencia.
Croatian[hr]
Madam, velika je čast imati toliko sreče biti toliko sretan zbog vaše dobrote ukazati mi čast ukazujući mi čast ljubazno, da vas ovako neočekivano vidim.
Hungarian[hu]
Végtelen dicsőség számomra, hogy szerencsés vagyok oly boldog lenni, hogy ama kitüntetésben lehet részem, hogy arra méltóztat, hogy kitüntet e véletlen találkozás kegyével.
Polish[pl]
Pani, to wielki zaszczyt dla mnie, to wielkie szczęście, to wielka radość że byłaś tak dobra że obdarzyłaś mnie zaszczytem uhonorowania mnie tą życzliwością przypadkowego spotkania.
Portuguese[pt]
Madame, é uma grande glória, tive muita sorte, e estou muito feliz que tenhas sido tão boa, e de tão boa vontade de conceder-me a honra e proporcionar-me este encontro por pura coincidência.
Romanian[ro]
Doamnă... doamnă, e o adevărată onoare să mă văd atât de norocos, atât de fericit, că aţi avut bunătatea de a-mi acorda şansa, de a mă onora cu favoarea acestei întâlniri... accidentale.