Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид че производителите използват различни видове преса, позоваването на конкретни стойности на налягането е без значение, тъй като целта на всеки производител е да добие максимално количество масло от пресоването на печената маса.
Czech[cs]
V zájmu každého výrobce je, aby se z pražené hmoty vylisovalo co nejvíce oleje.
Danish[da]
Den enkelte producents mål er at sikre det størst mulige olieudbytte af den ristede masse.
German[de]
Das Ziel jedes Erzeugers ist es, möglichst viel Öl aus der Röstmasse zu gewinnen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι οι παραγωγοί διαθέτουν διαφορετικούς τύπους πιεστηρίων, η συγκεκριμένη αναφορά δεν είναι σκόπιμη, καθώς κάθε παραγωγός έχει συμφέρον να παραλάβει τη μέγιστη δυνατή ποσότητα ελαίου με τη συμπίεση της φρυγμένης μάζας.
English[en]
Each producer’s objective is to ensure the maximum yield of oil from the roasted mass.
Spanish[es]
Dado que los productores disponen de distintos tipos de prensas, esta mención no es pertinente, ya que el interés de cada productor es obtener una cantidad máxima de aceite mediante el prensado de la masa tostada.
Estonian[et]
Iga tootja eesmärk on saada röstitud seemnemassist võimalikult suur kogus õli.
Finnish[fi]
Kunkin tuottajan tavoitteena on saada paahdetuista siemenistä puristamalla mahdollisimman paljon öljyä.
French[fr]
Étant donné que les producteurs disposent de différents types de pressoirs, cette mention n’est pas pertinente, l’intérêt étant, pour chaque producteur, de récolter une quantité maximale d’huile par le pressurage de la masse torréfiée.
Croatian[hr]
Cilj je svakog proizvođača osigurati najveći mogući prinos ulja od pržene mase.
Hungarian[hu]
Minden előállítónak az a célja, hogy a pirított masszából a legnagyobb mennyiségű olajat nyerje ki.
Italian[it]
Poiché i produttori dispongono di vari tipi di dispostivi di compressione, questa menzione non è pertinente; l’interesse dei singoli produttori consiste infatti nel raccogliere la maggior quantità possibile di olio mediante pressatura della massa torrefatta.
Lithuanian[lt]
Kiekvieno gamintojo tikslas – užtikrinti, kad iš skrudintų sėklų masės būtų gautas didžiausias aliejaus kiekis.
Latvian[lv]
Katra ražotāja interesēs ir no grauzdēto sēklu masas iegūt iespējami daudz eļļas.
Maltese[mt]
L-għan ta’ kull produttur huwa li jiżgura r-rendiment massimu ta’ żejt mill-massa inkaljata.
Dutch[nl]
Het doel van elke producent is te zorgen voor een maximale opbrengst aan olie uit de geroosterde massa.
Polish[pl]
Celem każdego producenta jest uzyskanie maksymalnego uzysku oleju z prażonej masy.
Romanian[ro]
Obiectivul fiecărui producător este de a obține o producție maximă de ulei din masa torefiată.
Slovak[sk]
Cieľom všetkých výrobcov je maximálny výnos oleja z praženej masy.
Slovenian[sl]
Interes vsakega proizvajalca pa je, da se iz pražene mase iztisne čim več olja.
Swedish[sv]
I och med att producenterna har tillgång till olika sorters pressar är denna uppgift inte relevant, då intresset för varje producent ligger i att erhålla en maximal mängd olja genom pressning av den rostade massan.