Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки член, който не е в състояние да присъства на заседание и да осигури свой заместник, който да го представлява, може да упълномощи всеки друг член или заместник член, принадлежащ към неговата категория, да гласува от негово име.
Czech[cs]
Člen/členka, který/která se nemůže zasedání zúčastnit a nemůže zajistit, aby jej/ji zastoupil(a) jeho/její náhradník/náhradnice, může zmocnit jiného člena/členku nebo náhradníka/náhradnici ze své kategorie, aby hlasoval(a) jeho/jejím jménem.
Danish[da]
Et medlem, der ikke kan deltage i et møde, og som ikke kan erstattes af sin egen suppleant, kan give fuldmagt til et andet medlem eller en anden suppleant i sin egen kategori til at stemme på sine vegne.
German[de]
Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Sitzung teilzunehmen, und nicht vom stellvertretenden Mitglied vertreten werden kann, darf sein Stimmrecht einem anderen Mitglied oder stellvertretenden Mitglied seiner Gruppe übertragen.
Greek[el]
Κάθε μέλος το οποίο κωλύεται να παραστεί σε συνεδρίαση και δεν είναι δυνατόν να αναπληρωθεί από τον αναπληρωτή του μπορεί να εξουσιοδοτήσει οιοδήποτε άλλο τακτικό ή αναπληρωματικό μέλος της κατηγορίας του να ψηφίσει εξ ονόματός του.
English[en]
Any member who is unable to attend a meeting and who cannot arrange for his alternate to replace him/her, may authorise any other member or alternate member in his/her own category to vote on his/her behalf.
Spanish[es]
Cualquier miembro que no pueda asistir a una reunión y que no pueda hacer que su suplente lo sustituya podrá autorizar a cualquier otro miembro o miembro suplente de su propia categoría a votar en su nombre.
Estonian[et]
Iga liige, kes ei saa koosolekul osaleda ega saata asendusliiget ennast asendama, võib volitada teist oma rühma kuuluvat liiget enda nimel hääletama.
Finnish[fi]
Jäsen, joka ei pysty osallistumaan kokoukseen eikä saa tilalleen omaa varajäsentään, voi valtuuttaa kenet tahansa saman ryhmän jäsenen tai varajäsenen äänestämään puolestaan.
French[fr]
Tout membre qui est dans l’impossibilité d’assister à une réunion et de se faire remplacer par son suppléant peut déléguer son droit de vote à tout autre membre ou membre suppléant de sa catégorie.
Hungarian[hu]
Ha egy nem tud részt venni az ülésen és a nem tudja megszervezni, hogy a póttagja helyettesítse őt, felhatalmazhat egy másik, ugyanabba a kategóriába tartozó tagot vagy póttagot, hogy szavazzon a nevében.
Italian[it]
Ogni membro che sia nell'impossibilità di partecipare ad una riunione e di trovare un sostituto può delegare il proprio diritto di voto ad un altro membro o supplente della sua stessa categoria.
Lithuanian[lt]
Bet kuris narys, negalintis dalyvauti posėdyje ir kurio pakaitinis narys taip pat negali jo pakeisti, gali perduoti savo balsavimo teisę kitam savo kategorijos nariui arba pakaitiniam nariui.
Latvian[lv]
Visi locekļi, kuri nevar ierasties sanāksmē un kuri nevar nokārtot, ka tos aizvietoto viņu aizstājēji, var nozīmēt jebkuru citu locekli vai locekļa aizstājēju savā kategorijā balsot viņa vietā.
Maltese[mt]
Xi membru li ma jkunx jista' jattendi xi laqgħa u li ma jistax jirranġa mas-sostitut tiegħu/tagħha biex joħodlu/joħdilha postu/ha, jista' jawtorizza lil xi membru ieħor jew membru sostitut fil-kategorija tiegħu/tagħha biex jivvota f'ismu/isimha.
Dutch[nl]
Een lid dat verhinderd is een vergadering bij te wonen en niet door zijn plaatsvervanger kan worden vertegenwoordigd, mag een ander lid of plaatsvervangend lid in zijn categorie machtigen voor hem te stemmen.
Polish[pl]
W przypadku niemożności uczestniczenia członka w posiedzeniu i zastąpienia go przez zastępcę, członek może upoważnić innego członka lub zastępcę członka tej samej kategorii do głosowania w jego imieniu.
Portuguese[pt]
Qualquer membro que não possa participar numa reunião nem ser substituído pelo seu suplente, pode autorizar qualquer outro membro ou membro suplente da sua própria categoria a votar em seu nome.
Romanian[ro]
Oricare membru care nu este în măsură să participe la o reuniune și care nu poate face astfel încât să fie înlocuit de membrul său supleant poate autoriza să voteze în numele său oricare alt membru sau membru supleant aparținând aceleiași categorii cu ea/el.
Slovak[sk]
Člen, ktorý sa nemôže zúčastniť zasadnutia a nemôže zabezpečiť, aby sa zasadnutia miesto neho zúčastnil jeho náhradný člen, môže splnomocniť ktoréhokoľvek iného člena alebo náhradného člena v jeho kategórii, aby hlasoval v jeho mene.
Slovenian[sl]
Kateri koli član, ki se seje ne more udeležiti in ne more poskrbeti, da ga nadomesti njegov nadomestni član, lahko pooblasti katerega koli drugega člana ali nadomestnega člana iz svoje skupine, da glasuje v njegovem imenu.
Swedish[sv]
En ledamot som är förhindrad att delta i ett möte och som inte kan ombesörja att hans eller hennes suppleant ersätter honom/henne får ge en annan ledamot eller suppleant i hans/hennes egen kategori fullmakt att rösta på hans/hennes vägnar.